投票|说说几版《射雕英雄传》：港版是否真那么好，内地版是否真那么差？

作为金庸作品中最经典的一部，射雕已经被翻拍了不知多少次，最近郭靖宇监制、蒋家骏导演的新版射雕又在热播，虽然我不算什么资深金庸迷，但是看过了这么多金庸剧，也忍不住回顾了一下以往几个大家比较熟悉的版本。

1983版

导演：王天林

主演：黄日华 翁美玲

83版射雕当年播出时万人空巷红极一时，是一代人心中的经典，平心而论，我对这版倒没多大感觉。当年看的时候还很小，但可能相比当时其他剧来说已经算是老剧，说不清为什么就是看不下去——印象最深的是这版穆念慈永远是拉着长脸苦大仇深状……

最近逛了一下各个论坛，才知道许多原著迷是十分不满这版射雕的，尤其是黄蓉的性格上，改编太粗鄙市侩，有不少人曾总结过，大家可以自己搜索一下。

我小时候就没看全，周末重温也只是跳着翻了几集，就不做评价了。但必须承认的是这版的演员特别传神，尤其是黄日华的郭靖和苗侨伟的杨康，而且即便改编有问题，翁美玲的演绎也没什么值得诟病的。

这版当时在香港是创举，在内地似乎也是大家接触的第一部金庸剧，虽然在这部之前也有很多射雕版本，很多人还是几乎把它当做了“原版”而不是翻拍。更多的时代背景在此就不做深究了，总之这版在各方面都有着后来者无法比拟的意义和影响。

当时的周星驰、吴孟达、刘嘉玲、欧阳震华、吴镇宇等人都还在跑龙套。（还有说刘德华、郑少秋也在这部剧里跑过龙套，但是有争议）

音乐也实在太经典，前奏一响就能唤醒无数人的记忆，加上翁美玲红颜早逝，转眼三十多年，一遍遍的翻拍比较都不断加厚着时光滤镜。

1994版

监制：李添胜

主演：张智霖 朱茵

94版张智霖很帅朱茵很美，两个人当时都是二十多岁，颜值巅峰期，黄蓉娇俏可爱，光看剧照就美死了；

张智霖本身看着太机灵，我觉得他也并没有努力去诠释郭靖的性格，而只是选择了一种比较稳妥的演法——当然跟这版的改编也有一点关系，这点后面再细说；如果脱离原著来看是一位很不错的武侠剧男主角，但考虑到原著……其实并不是我想象中的郭靖。

这个版本，有些人说朱茵是在演翁美玲，我倒没这种感觉。这版整体都比较稳，属于无功无过的一版。相比翁美玲，朱茵的黄蓉没什么邪气，看起来更甜美（朱茵的外形也占了很大优势），其实和张智霖的郭靖一样，把原著中比较个人特质的部分磨平了，在演绎上简化了许多，不特别出彩但也绝不会特别丢分。

至于康慈……好吧，在我小时候电视剧还比较匮乏时，几乎电视上播什么剧我都会追得兴高采烈，但这一部，当初因为觉得杨康和穆念慈太难看而没有看下去……你不知道我费了多大力气才找到他俩的剧照。

其实我并不讨厌演员，罗嘉良很帅但我觉得他的形象并不适合杨康，而且他当时三十多岁，相比靖蓉实在太过成熟；

而关宝慧……她真的不适合演古装。后来TVB版的碧血剑里，她饰演的何红药成功地又丑到我一次……

94版的问题是我认为几乎所有TVB金庸剧都有的，即使不考虑粗糙的布景，它也是很明显的流水线作品，是快餐一样的港式文化，物资匮乏的年代我们觉得美味，然而生活水平提高后就未必喜欢了，可当时那种美味（或者说初尝美味的心情）带来的深刻记忆，又确实是后来即使真正的珍馐美馔也难以比拟的。

不知为什么很多人说这版改编是最尊重原著的，看到杨康把梅超风吊起来打的时候我心里真是……我觉得导演只是将原著当做一个很不错的故事来拍，对情节的追求多于对人物的描画，很多改编圆滑而俗套（其实跟83版一样庸俗化了），并不一定考虑过金庸作品本身的意义，失却了原著的神髓，比如射雕强调侠字，神雕强调情字，但在李添胜分别担任监制和导演的94版射雕和95版神雕中，其实根本看不出什么差异。

还有一样熟悉的神思者配乐，一样熟悉的配音——尤其是，张智霖的郭靖跟古天乐的杨过是同一个配音，那种违和感真的是。。。

以及各种熟脸……

对了陈玄风是马德钟演的。。。

这版的包惜弱也很美。

但当时内地还没怎么好好拍过金庸剧，当时也只有这些可看，而彼时港台好演员太多，金庸的故事底子又摆在那里，即使不做深入探究，仅凭角色本身的魅力和演员的颜值演技，也足够令人惊艳了，所以朱茵的黄蓉、古天乐李若彤的杨过和小龙女、黄日华的乔峰、吕颂贤的令狐冲……都成为无数人心中的经典。

2003版

导演：鞠觉亮 王瑞 于敏

主演：李亚鹏 周迅

相比前两个港版挥之不去的简陋，内地的03版射雕应该是最认真考究也最大气的一个版本了，

光是看片头，那种令人热血澎湃的武侠感就出来了。

作为制片人的张纪中显然有着比其他任何版本都大的有野心。

迄今为止，这也是唯一一个拍出了那种宏大背景和家国情怀的版本，比如开头的牛家村，很少有版本会细致地通过街谈巷议去还原那种历史背景——新版开头直接搞得好像偌大的牛家村只有郭杨两户人家。

这版除了贡献了最美穆念慈、

最美包惜弱、

最美梅超风，

还贡献了最有侠气的丘处机，

只是世间总没有完美的事情，最受人关注的靖蓉，却各种争议。

同这部剧本身力求贴合原著一样，李亚鹏也在努力塑造原著中的郭靖，只可惜用力过猛，故作呆傻的模样反而令人生厌。

周迅版黄蓉最为人诟病的是她本人的声音。

此外，她的演绎，其实和其他的版本也截然不同。她本人的一大特点是灵，但她的这种灵，跟很多人想象中黄蓉的那种灵似乎有一点偏差，大概因为黄蓉的灵是一种少女的活泼的灵气，而周迅的灵，则是一种沉静而通透的灵气？

但这或许也是港版给人印象太深的原因，翁美玲和朱茵的黄蓉都有一点邻家妹妹的可爱感——其实黄老邪的女儿怎么可能是这样？而周迅的黄蓉自带一种淡漠的疏离感（我觉得和周迅本人的气质也有关），比如94版欧阳克对黄蓉一口一个“蓉妹妹”，我想03版的欧阳克对着周迅一定是叫不出口的，所以这版的称呼是“妹子”。

至于周杰的杨康……演得好不好不说了，反正造型是真不好，可能大多数人都跟我一样，只记得这个猥琐的红围巾了吧，虽然剧里好像去掉了。。。

这版的靖蓉康慈，其实都有一点成年人演少年的违和感，全仗着演技，当李亚鹏和周迅在孤岛上天真地讨论到底怎么生孩子，是从咯吱窝蹦出来还是脚趾头变出来的时候……真的违和感满满。而杨康的配音，实在太不贴脸了。

不过想了想，可能这种稳重和剧的整体风格比较搭吧。

但我最想吐槽的是，这版各方面都那么尊重原著，为什么造型上不能稍微尊重一下原著，让黄蓉第一次女装出场的造型就这么……简陋？

再怎样也是少女，为什么不能给人家好好弄个发型戴点珠花呢——当然其实这版所有的发型都很简单，桃花岛提亲之后黄蓉甚至直接梳了个民国模样的麻花辫。

此外，83版、94版射雕甚至83版、95版神雕的洪七公都是恺威大叔的老爸刘丹饰演，慈眉善目的样子大家十分熟悉，

所以03版孙海英的洪七公也比较有争议。我觉得各有千秋吧，这版的洪七公和黄药师一样，其实也挺有武侠感。

2008版

导演：李国立

主演：胡歌 林依晨

08年唐人电影的射雕更像是一部言情偶像剧，甚至还有卖腐嫌疑，画风突变倒也罢了，最重要的是，当时大概是唐人有意要捧袁弘和刘诗诗，所以给康慈这条线加戏太多，杨康居然洗白了，欧阳克居然爱上了穆念慈——实际上起到的是反效果。

不过，我个人觉得，这版康慈确实是这几版之中综合水平最高的，倒不是剧情多好演技多好，而是袁弘和刘诗诗的外形气质和康慈实在太搭，

袁弘本身带点亦正亦邪的气质，刘诗诗则恰好符合略带悲苦的小家碧玉形象，两人又原本就师出同门气场和谐。

对比一下，83版苗侨伟的杨康最经典，然而杨盼盼的穆念慈实在是有点阴影（其实搜了一下杨盼盼长得蛮美的，可能是当时那种黑漆漆的眼影和她本人习惯性拉长脸的演绎方式结合起来形成了非常令人阴郁的观感）；94版罗嘉良和关宝慧就不提了；03版蒋勤勤虽美奈何杨康又拖了后腿；17版就更加。。。

这版的靖蓉，说实话在看之前我是不太能接受的，因为跟演员外形气质差太远，但是看了之后，觉得也不错。

和03版一样，这版的靖蓉也很认真地在贴合原著。

面相机灵的人一旦装老实，很容易就会给人变相抖机灵的厌恶感。胡歌一向给人的印象也是机灵，这版郭靖虽然不能说多惊艳，但居然也没招人反感，可能因为胡歌抓的重点不是“憨”，而是“真”。不过我觉得这版胡歌的配音比演技更出彩。

并且可能是发型改变气质？这版的郭靖变化很明显，能看出成长的轨迹，前期很懵懂，后期很大侠。

林依晨的黄蓉，颜值上差了一点，笨笨的袁湘琴给人的印象又太深，所以她在演技上要付出更多努力。我觉得她难能可贵的是演出了一点邪气，但又被无邪的少女感恰到好处地中和掉，感觉很好（黄怡晴的配音也实在是加分）。

她的演绎很细腻，许多眼神都打动过我，

可能也是同胡歌合作过有默契，靖蓉的几场戏我甚至险些看哭过，少年侠侣的那种感觉其实很到位。

可惜的是，就像袁弘和刘诗诗外形气质天然地适合康慈一样，胡歌和林依晨外形气质天然地不适合靖蓉，即使在演技上做了再多功夫，决定观感的印象分就已经先丢了。

这版整体的优势是，年轻养眼、cp感强，但是改得实在让人想骂人，当偶像剧来看剧情太熟悉太没新意，当成武侠剧来看又太言情太乱改，大概也是定位不怎么准，所以不怎么红。

而本群的桶哥提起这版则非常不满，她认为这版射雕是武侠剧言情化的开端，此后赖水清、于正之流纷纷披挂上阵，大陆武侠从此在乌烟瘴气中没落。

对了，这版还有几个不得不提的配角，谢娜的华筝，莫小贝的傻姑，王晓晨的冯衡——不知道该算是亮点还是槽点的点，也是当年唐人电影还比较红的见证。

2017版

导演：蒋家骏

主演：杨旭文 李一桐

新版播出时赶上孤芳不自赏抠图事件刷新了底线，大家猛然把以往对良心剧怎么也要90分的要求降到了及格线，于是这版在豆瓣上居然一度高达8.1分。可其实，你说实景拍摄吧，别说张纪中那版，就连我一直觉得小家子气的08版，也是实景啊，而且人家还没有色调廉价到把实景弄成影楼风。

对比一下各版评分就觉得，03版实在是……太被低估了。时代不同了啊。相比83版的开创性、94版的稳妥、03版的大气、08版的细腻情感，老实说，新版暂时还未看到哪方面的独特优势，全仗同行衬托得好。

除了包惜弱不够美，曾黎的李萍却太美之外，配角还不错，但重点是，前面几版的配角也都很赞，大家最终看的还是主角。

杨旭文的郭靖，在蒙古时发型丑爆、到了中原刘海还染色就不说了，重点是演技和配音都不太稳定，偶尔有几场似乎还不错，但是其余时间看看好像他也还是那样。

李一桐的黄蓉，虽然经常让我出戏到整容之前的张檬，但她的颜，总是笑意盈盈的模样，其实挺讨喜的。

只是，演的痕迹实在太重了。最让我不舒服的是这场哭戏，眼泪刷的一下，我真的很想说，如果哭戏的时候眼眶都红不起来，能不能少滴点眼药水呢？

至于康慈……简直辣眼睛。

杨康……我觉得像王思聪，好多人说像王自健，仔细一看确实，反正左看右看就是不像杨康。

穆念慈美则美矣，但完全不是穆念慈的感觉。演员本身就是偏现代的网红脸，妆容还那么现代，演古装剧真的毫无韵味，演技也不足以让抵消这种违和感，锦绣未央里李心艾演的那种反派已经算是适合网红脸的角色了，演穆念慈这种楚楚可怜的古典女子……真的不行啊。

新人之中最吸引我注意的反而是不知道谁演的华筝。

所以琢磨了半天，射雕虽然翻拍过这么多次有这么多的版本，但是竟然没有一个能够完全令人满意的版本……不禁想了一下，假如把黄日华的郭靖、朱茵的黄蓉、苗侨伟的杨康、蒋勤勤的穆念慈、何晴的包惜弱、杨丽萍的梅超风，以及83版的音乐、03版的场景结合到一起……该多完美啊！

结尾来个投票吧~

有更多悄悄话想跟我说？

欢迎搜索 微信号 bornrr 添加我的个人微信~

延伸阅读

盘点 · 回顾2016