《建成遗产》（英文）专刊征稿 | 气候变化与建成遗产

---

气 候 变 化 与 建 成 遗 产

Global Climate Change and Built Heritage

主题专刊征稿启事

客座主编

 Guest Editors 

Chris J. Whitman

卡迪夫大学威尔士建筑学院高级讲师

谭镭

卡迪夫大学威尔士建筑学院博士候选人

Oriel Prizeman

卡迪夫大学威尔士建筑学院教授

长摘要提交截止日期

2022年7月29日

全文提交截止日期

2023年6月30日

★

征稿主题

气候变化正在对遗产保护的实践、技术与哲学基础产生深刻的影响。从延缓气候的变化，到适应气候的影响，再到减小气候变化给遗产带来的损害，保护工作者面临着越来越多的挑战，他们的决策也将影响到历史建成环境的未来。与此同时，人们也意识到历史建筑提供了前工业时代的宝贵经验。

Climate change is having a profound impact on our practical, technical, and philosophical approaches to building conservation. From mitigation to adaptation to managed loss, conservators are faced with increasingly challenging decisions for the future of our historic built environment. At the same time, it is recognised that many of these buildings offer important lessons from a pre-industrial age. 

本期专刊围绕以下四个分议题的征集论文，旨在呈现有关气候变化与建成遗产之间的复杂关系。也同样欢迎兼及多个分议题或跳出某个特定议题的佳作，请在提交论文时另附说明。

This special issue aims to collate current research into the complex relationship between climate change and built heritage. Contributions are welcomed that consider the technical and philosophical challenges under the following sub-themes. Where a paper does not fit under a specified theme or spans more than one, please incorporate a note to that effect in a cover letter with the submission.

1

#1 分议题

建成遗产的持续利用对气候变化的影响

The impact of the continued use of built heritage on climate change

2019年，建筑产生的温室气体排放量上升到历史最高水平。如果包括建造和运营过程中产生的温室气体，这个数字将占到全球排放量的38%。因此，减少温室气体的排放是延缓气候变化的关键策略。历史建筑在目前的建成环境中，占有相当大的比重。面对历史建成环境，我们必须平衡节能的目标与遗产价值的保护，同时避免短视、不恰当的改造可能导致的不良后果和额外碳排放。

Traditional and historic buildings comprise a considerable part of the existing world building stock. In 2019 greenhouse gas emissions from buildings rose to their highest-ever levels, accounting for 38% of global emissions when including those arising from both construction and operation. The reduction in these emissions is therefore a key strategy in the mitigation of climate change. For our historic built environment, we must balance the conservation of energy and heritage values whilst avoiding unintended consequences and unnecessary carbon emissions from short-sighted and inappropriate retrofits.

相关选题包括：

建成遗产的再利用设计、遗产改造的风险最小化、决策方法和框架分析、全生命周期碳评估、遗产旅游化的影响、隐含碳研究，及其他相关主题。

Manuscripts under this sub-theme might address: re-use as design, minimising the risks of retrofit, decision making methodologies and frameworks, whole lifecycle carbon assessment, the impact of heritage tourism, embodied carbon, and related topics.

2

 #2 分议题

气候变化对建成遗产的影响

The impact of climate change on built heritage

随着极端天气事件的影响和频率不断升级，我们需要对建成遗产进行改造以适应这些灾害，例如洪水、森林火灾、雪灾、海岸侵蚀，以及气候变暖导致的植物生长期延长等。我们需要更多主动的修复和保护措施，甚至需要改变建成肌理与周边地景。在极端情况下，可能需要通过异地重建的方式将气候变化带来的损失降到最低。

The escalation in the severity and frequency of extreme weather events, such as flooding, forest fires, snow-loads, coastal erosion, and prolonged growing seasons, requires the adaptation of our built heritage. This calls for increased proactive maintenance and conservation, alterations to built fabric and surrounding landscapes, and in extreme cases relocation and managed loss.

相关选题包括：

技术性的案例研究，有关适应性改造的方法探讨，或者对行动或提议的相关价值和风险的理论性评估。

Manuscripts under this theme might present technical case studies demonstrating mitigation and adaptation approaches or a more discursive exploration of the values and risks associated with action or inaction under these circumstances.

3

#3 分议题

向历史学习

Learning from the Past

当我们致力于实现低碳社会时，前工业时代的历史或可为打破对化石燃料的依赖提供解决方案和线索。在全球范围内，一些历史上的建筑和城市景观的设计是为了将能耗降到最低，也是为了让生活方式更加适应当地的环境。我们不赞成前工业社会的浪漫化，但这些案例无疑能够为我们提供可资借鉴的经验。

As we aim towards a low carbon society, the pre-industrial past may offer solutions and clues as to how we might break our dependency on fossil fuels. Across the globe, there exist buildings and urban landscapes that were designed to work with minimum energy input and enabled living practices to be more attuned to the local environment. Whilst resisting the romanticisation of these examples and pre-carbon societies, there are undoubtedly many lessons to learn from them.

相关选题包括：

关于历史上被动式节能措施的量化分析，或者关于传统经验韧性分析的案例研究。

Manuscripts under this section might seek to quantify the impacts of passive measures historically or to provide case studies of the resilience of approaches over time.

4

#4 分议题

建成遗产与环境正义

Built heritage and environmental justice

环境的可持续性必然与经济、社会、文化乃至地缘政治等问题相关联，这一点在涉及遗产时尤为突出。应对气候危机的解决方案或在此背景下拯救遗产的工作，不一定能在不同的地缘政治语境中保证公平正义。面对气候危机，这些方案或工作值得我们批判性地看待。

The environmental aspect of sustainability is necessarily connected with other economic, social, cultural, and geopolitical issues, which are especially prominent when it comes to heritage. Solutions for tackling the climate crisis or the mission to rescue heritage in such a context may not always guarantee equity or justice in various geopolitical contexts. In the moment of a crisis, these solutions deserve critical scrutiny. 

相关选题包括：

在环境公义与道德的视角下，反思建成遗产在应对气候危机时扮演的角色，或者批判地看待气候危机的解决方案对建成遗产和社会所产生的影响。

Manuscripts under this section are encouraged to establish critical accounts of the role of built heritage in tackling the climate crisis through the lens of environmental justice and ethics, or how the solutions to the climate crisis might impact built heritage and the society around it.

时间节点

时间	内容
2022年7月29日	提交长摘要（500—800词）
2022年10月28日	公布入选摘要名单
2023年3月31日	提交工作坊论文
2023年4月	举办论文工作坊 （卡迪夫或线上）
2023年6月30日	提交论文全文
2023年9月29日之前	完成同行评议
2023年12月15日	提交终稿
2024年春季	专刊出版

相关事项

Notes

所有来稿经初审接收后都进行同行评议。被最终接受的论文暂定于2024年春季优先线上发表，纸质版随后出版发行。

编辑部计划组织摘要获得入选的作者进行一次学术工作坊(workshop)，暂定于2023年4月通过线下（英国卡迪夫）或线上的形式举行。更多信息将在2022年底公布。

长摘要请提交至：[e-mail]（请在邮件主题中注明“气候变化和建成遗产专刊”）。内容应包含论文标题、研究问题、方法和主要（预期）结果以及研究结论。

感谢您的关注和参与，欢迎来函咨询：

[e-mail]

图文来源：Built Heritage

《建筑遗产》学刊创刊于2016年，由中国科学院主管，中国科技出版传媒股份有限公司/同济大学主办，科学出版社出版，是我国历史建成物及其环境研究、保护与再生领域的第一本大型综合性专业期刊，国内外公开发行。
本刊公众号将继续秉承增强公众文化遗产保护理念，推进城乡文化资源整合利用的核心价值，以进一步提高公众普及度、学科引领性、专业渗透力为目标，不断带来一系列专业、优质的人文暖身阅读。

感谢关注“建筑遗产学刊”微信平台！邮局订阅：邮发代号4-923官方网站：https://jianzhuyichan.tongji.edu.cn/
联系电话：[phone]
投稿邮箱：[e-mail]微信平台：jzyc_ha(微信号）建筑遗产学刊（公众号）