上周答疑|老师，你是“小姐”吗？
话唠
小编说
今天开始《国际汉语教师证书》面试就可以报名啦，一直持续到12月10号，小伙伴询问哪天面试好？咦，这个还有门道，今天上午开始14号考位异常激烈，似乎考生都想看看之前考试内容。很多“公开课粉”反映国外考点现在还不能报名，应该马上就可以报名了，有些海外孔子学院发布了考试信息，国内的小语种考场也会随之公布，平台也会时刻关注，为考生提供更多信息。
本周答疑由我来解答，习惯了童老师的风格，换换我的口味啦。
在给留学生上课时，教材中出现了“小姐”这个词，这个词有很多意思，但是随着社会的发展，这个词现在多数是“提供色情服务以赚取金钱的女子”的意思，然而课本中的翻译是“Miss”，所以有很多学生在做对话时，称呼对方为“小姐”，虽然课本中有这样的对话，但听起来还是很尴尬，所以我就对学生说：“现在中国，不可以说小姐”，因为是初级学生，所以没怎么解释，学生就一脸疑惑地看着我，还特别天真地问：“老师，你是小姐吗？不可以吗？”我的脸刷的一下就红了，只能说：“这个词有别的意思，不好的意思，所以不可以说。”学生还是百思不得其解，指着课本，意思是：为什么课本上可以这么说。为了避免尴尬，我告诉学生，下课告诉他们别的意思，学生这才点点头。
这件事以后，让我思考了很多。
首先，我考虑到，我们在对教材生词的处理上有一些问题，往往没有筛选生词的意识，认为既然都出现在生词表上，那就都很重要了，所以每个词都去学习。但往往教材的更新速度比较慢，一些词的词义发生了变化，还出现在教材上。这就提醒我们：在备课的时候一定要把这样的词挑出来，直接删去，或者给学生解释清楚，避免学生在使用时出现不必要的尴尬。试想：如果学生在外面一口一个小姐的叫着别人，轻则遭白眼，重则后果不堪设想了。
然后，对于“小姐”这个词，通过查资料，我了解了它的词义变化：
01
称官宦、乡绅、有钱人家之女
如：巴金《寒夜》：“像你三妈，像我，都是大户人家的小姐，活了这半辈子了，什么世面没见过？
02
在社交上对女子的称呼，通常是年轻或未婚女子
如：叶圣陶《倪焕之》：“最初赵先生带了这么一位小姐来，我们都猜是赵先生的情人呢，后来才知道不相干。
03
词义有 Miss 含义
叶圣陶《倪焕之》：“唐小姐是摩登文明社会里那桩罕物——一个真正的女孩子
04
所指对象使用语用或修辞手法（“小姐性”、“小姐脾气”）
老舍《赶集》：“据我看，真正的原因是“小姐”忽然犯了“小姐性”。
05
尊称他人女儿的客套话
冰心《斯人独憔悴》：“明天一清早，刘贵就到里院问道：“张姐，你问问大小姐有什么话吩咐没有。
06
称从事工作的女子
07
对具有头衔的女子的专属称呼
08
丈夫称自己的妻子
冰心《两个家庭》：“我内人是个宦家小姐，一切的家庭管理法都不知道，天天只出去应酬宴会
09
一般女性的泛尊称
10
对年轻女子的尊称
11
称提供色情服务以赚取金钱的女子
改革开放后，我国社会结构和人际关系都生了巨大的变化，社会发展日新月异，新事物层出不穷，人们价值观念也随之改变，这些因素在一定程度上影响着人们对通用称谓语的使用，所以称谓语出现了很多化。
这个问题也是我们在课堂上常见的问题，所以作为对外汉语教师的我们，一定要仔细的研究这些词语，认真备好课，才能避免尴尬事情的出现。
最后，通过这件事，我学会了反思，在反思的时候，我学到了很多知识，调整了自己的教学方法，所以收获很大。
18年上半年志愿者冲刺课程
18年1月证书面试热门课程
18年志愿者
最大备考群
18年1月证书面试
考生部落
近期免费公开课预告
行业资讯全掌握，关注平台微信号、直播间
如有疑问，请加童老师微信：faburous1
今日课程：
2018年1月《国际汉语教师证书》面试课程，戳下方
在下方留言，与我们一块互动吧~
点击下方