西野编译局 | Quora被中共的宣传占领了吗？
前几天在国外版知乎——Quora上
看到这么个问题
“Quora被中共的宣传占领了吗？"
看到这个问题，我真是没忍住笑，
中共宣传估计就是下面这个表情↓
一直以来在境外的平台上，就很少有关于中国的客观评价，但唯独在海外版知乎Quora上还留有一片净土，还能够看到理性地交流。就因为在这里能见到真实的中国，所以这里就被中共宣传占领了吗？？？
对于这个问题，网友@Ezio Yao 的回答可以说是十分客观了。正如他所说“Quora是最后一个可以看到真实中国的网络社交媒体”。
（根据Quora的公开信息显示，@Ezio Yao的本科就读于爱荷华州立大学会计与军事科学专业，2020年12月13日，国家公祭日，他的文章单日浏览量竟达到了154 万。）
西野编译局将他的这篇回答做了翻译，分享给大家——你可以这样想，如果所有平台都在批评中国，你可能会认为中国真的很差，但你是否想过那些声音是不理智的呢？
一个经过不同剪辑的图片会有不同的结果。所以，什么才是真相？逻辑和理性的方式可以帮助我们去判断。
有人说，人们被共产党洗脑了。这是个有趣的问题。你又怎么知道被洗脑的不是你呢？
即使像特朗普这种不正常的总统，也有许多人支持他。我相信有许多人真的很欣赏他，但是我更相信那些关于他的评价是真的。
没有人会被所有人喜欢。如果你是，那你可能是美元。
那么，为什么与中国有关的负面声音就一定会被听到？又或者，如果都是否定的声音，那它们就都是真的吗？
我们可以想一件事，不论周边国家再怎么讨厌中国，但都是在认同中国发展成就的前提之下。
在学校，你会认为幼儿园的孩子对你是威胁呢，还是高年级强壮的学生对你是威胁？
所以，再思考一个问题。盲目的批评和指责一个取得如此成就的国家，这科学吗？合乎逻辑吗？这个国家有什么优势？用了什么方法，用半个世纪，从西方忽视进而成为西方的“头号敌人”？
那么，这样一个国家，有什么值得学习的地方呢？
如果任何关于中国优势的问题都会被盲目的认为是共产党的“洗脑”和“打压”，那么我觉得这就有两个原因了。
第一，缺乏自信。认为自己是世界上最好的国家，并且攻击其他优秀国家来展现他们的优势。
第二，先入为主的认为“共产党是邪恶的，而且一定会崩溃。”
如果针对中国的指控是出于无知，那我们认为有必要解释一下。如果针对中国的指控是出于憎恶，那我们认为没有必要多费口舌。
另一个重要的方面对是Quora的定位。Quora本身是一个问答平台，许多问题都可以找到深度解答。我相信许多对中国有好奇的提问都能在这里被找到，并且我更相信许多外国人对中国是友善和好奇的。今天的中国就像一个从弱者变成强者的人，你问他是如何做到的。这时候，中国人会告诉你：“每天多运动，注意饮食”，那你觉得中国人说的这些都是错的吗？
其实，这些中国人说的是没错的。唯一一点是这些答案是中国人说的，这就是所谓的客观和非理性的。就像牛顿说过“苹果会落在地上是因为万有引力”，当中国人说出一样的答案，就会被认为是错的。
如果你讨厌中国，那中国人不免会“以眼还眼” ，你打我，我凭啥不还手？
如果只是缺乏自信，那我觉得完全没必要。不同的国家有不同的文化，其中有一些是共通的，但剩下的并不是。例如，每个人都需要吃饭，但你不能因为吃了牛肉，就认为吃米饭是不对的，对吧？
至于Quora，请给这个平台一些善意。关于中国的友善的回答，请给他们点善意。因为这是了解真实中国的最后一个平台了。如果你不信，请看看Facebook和Twitter，都是互相谩骂。
此外，如果Quora是一个攻击中国的平台，那么最终，对中国的语言攻击并不会让中国变弱。正相反，终有一天，外国人会恍然大悟，原来是这样的。因为真相是无法被隐藏的。
编按
在@Ezio Yao 的回答下面，有网友评论：
说真的，看到这个，我就不争气的鼻子一酸。
这个时代，人人皆可发声，可是在海外舆论场上，却唯独缺少了一种声音，就是“真实的中国是怎样的”。
直到今天，中国，这样一个坐落于东方的社会主义国家，在西方世界眼里仍然是邪恶的，是卑鄙的存在。
2020年，疫情让整个世界都乱了起来，舆论场也不例外，在某些西方媒体和反华势力的“努力”之下，中国人成了吃老鼠的形象，在美国政客的“努力”之下，“中国病毒”这一名词充斥在Facebook、Twitter等境外社交媒体平台上。
中国外交官们这一次站在了海外舆论战场上，从澄清到回击，有理有据，掷地有声。可是这样维护主权、捍卫尊严的事情却被西方媒体称为“战狼”外交。
一次次造谣，一次次歪曲，一次次污名化中国。他们说我们的人民被洗脑了，他们说我们剥夺人权剥夺自由，可是有人愿意听听那些关于真实中国的声音吗？
在这个问题下，另一位在Quora活跃了2年的网友给出了下面的回答：
的确，Quora有很多带有倾向，不怀好意的提问，但Quora平台的模式特点让这里依然存在理性交流、对话的可能和机会。就像@Eizo Yao 说的“请给这个平台一些善意。关于中国的友善的回答，请给他们点善意。”“如果Quora是一个攻击中国的平台，那么最终，对中国的语言攻击并不会让中国变弱。”
因为
“真相是无法被隐藏的”
外文文章作者 | Ezio Yao
翻译 | 真主不怕ʷᵅᵗᵉʳ烫 & 梅东
整理 | 桂皮
一位总理生命中的最后几年
“我受那么多委屈到底是为了什么？”
2021新年贺词——想与你一起，更加勇敢的回答生活