《奥本海默》性爱戏台词涉宗教经文,在这个亚洲大国遭抵制
同样来自印度快报(Indian Express)的消息,环球影业在印度发行《奥本海默》前经历了某种“自我审查”,以“规避”印度电影分级中央委员会 (Central Board of Film Certification,简称CBFC)的一些“建议”——包括自愿采用CGI技术为演员弗洛伦斯·皮尤穿上“黑色礼服”,插入反对吸烟横幅,淡化“as***le”一词并从字幕中删除该词。
有印度网友调侃《奥本海默》中CGI的部分为“印度最佳 CGI作品”。除了印度以外,据外媒和影迷消息,在中东、马来西亚等一些国家/地区,对这一幕场景同样使用了CGI技术,并且在不同程度上有一些删减调整。
《奥本海默》在印度公映以后,其中有一个性爱场景在在印度的印度教右翼中引发了争议,这一个场景中,演员希里安·墨菲所饰演的主角奥本海默与弗洛伦斯·皮尤(Florence Pugh)饰演的他的情人让·塔特洛克(Jean Tatlock)的发生性关系。
其中,角色“让·塔特洛克”在性交过程中停下来,拿起一本印度教最神圣的经典之一的《薄伽梵歌》,并要求“奥本海默”朗读。
随后“奥本海默”朗读《薄伽梵歌》中毗湿奴对王子说的一句话“我将变成死神,世界的毁灭者”(Now I am become Death, the destroyer of worlds.)并继续性交。
此处必须要提到历史中真实发生的故事——被称为“原子弹之父”的奥本海默被印度教及其教义所吸引。他本身精通多种语言,博学多才,自学了多种语言,包括梵语。1945年7月16日,世界上第一次核爆炸“三位一体”试验弹发生二十年后,奥本海默在接受采访时表示:“我们知道世界将不一样。有几个人笑了,有几个人哭了,大多数人都沉默了。”他说他记得《薄伽梵歌》中的一句话:“我将变成死神,世界的毁灭者。”这句台词在电影《奥本海默》中多次使用,包括在上述的性爱场景中。
2020年被任命为印度信息专员的乌代·马胡卡 (Uday Mahurkar) 在周六的一份声明中表示不明白印度电影分级中央委员会为什么会批准有这样场景的电影通过,《薄伽梵歌》是最受尊敬的印度教经文之一,不知道科学家生活中这一不必要场景背后的动机和逻辑。
以及有网友发出质疑:“一个人、一部电影、一个场景,就有能力毁灭一个古老的文明?印度教是否如此脆弱,以至于无法忍受一个人、一部电影、一个场景——无论多么不恰当、不必要,如果一个人、一部电影、一个场景可以摧毁印度教,那么印度教和我们听到的所有【宽容】就有问题了。”
在《奥本海默》上映之前,希里安·墨菲在接受采访时告诉印度电影评论家苏查里塔·蒂亚吉(Sucharita Tyagi)说他在准备饰演的过程中阅读了《薄伽梵歌》,“我认为这是一篇绝对美丽的文字,非常鼓舞人心,我认为这对他(奥本海默)来说是一种安慰,他有点需要它,这为他一生提供了很多安慰。” 到目前为止,印度任何一个邦和联邦属地都没有对这部电影下达禁令。
2020年,Netflix剧集《如意郎君》(A Suitable Boy)中描绘印度教妇女和穆斯林男子在印度教寺庙接吻的场景在印度遭到强烈反对。同年,印度珠宝品牌Tanishq在受到网上批评后撤回了一则以跨宗教情侣为主题的广告。
近期,印度电影分级中央委员会最近也受到了关注,因为一些观众批评电影《阿迪普鲁什》(Adipurush)中有争议的对话不尊重印度史诗《罗摩衍那》,该电影的制作人后来对该对话进行了修改。
截止目前,环球影业、导演诺兰方面尚未对该事情做出回应。
7月25日消息,诺兰《奥本海默》内地定档 8月30日上映。
资料参考:
https://economictimes.indiatimes.com/industry/media/entertainment/indian-box-office-scripts-a-blockbuster-in-2022-rakes-in-over-rs-10000-crore/articleshow/97264994.cms
https://bestoftheyear.in/movie/inception/
https://www.pinkvilla.com/entertainment/box-office/oppenheimer-box-office-christopher-nolan-film-held-well-on-monday-in-india-4-days-total-rs-67-crores-1231830
https://indianexpress.com/article/entertainment/hollywood/oppenheimer-box-office-collection-day-4-christopher-nolan-film-crosses-rs-50-crore-mark-witnesses-significant-fall-on-first-monday-8858553/
https://indianexpress.com/article/entertainment/bollywood/oppenheimer-nude-florence-pugh-covered-in-black-dress-in-india-avoid-censor-scissors-8857307/
https://edition.cnn.com/2023/07/24/media/india-oppenheimer-backlash-hindu-right-intl-hnk/index.html
关于印度电影产业的统计资料和近况
以及《薄伽梵歌》的翻译与内容
欢迎更多专业人士交流指正
延伸阅读:
▲▲▲
推广/合作/活动加微信号:directubeee
▲▲▲
创作不易,感谢支持