▼今晚 TNITE | MEDUSA: PRIDE IS...
DJs: Michael Cignarale (live vocals) / Mau Mau / Diamond Lil
Visuals: 解读(丸)
Time: July 6 (Saturday) 22:00-Late
骄傲地……燃烧吧！
PRIDE IS…BURNING HONEY
在骄傲月即将落幕之际，MEDUSA妖后妈妈将再一次敞开怀抱，在铺满亮片的绚丽舞池里，在直击心灵的舞曲节拍中，带领饥渴的孩子们朝圣彩虹的浪漫与迷幻。穿戴最夺目的彩虹戎装，袒露最赤诚的真实自我，用跃动的身体vogue出骄傲舞步，将燃烧的灵魂洒满夜晚的每一个角落。
To close out another fabulous year of Pride festivities, MEDUSA is opening her glitter covered doors to a night filled with rainbow fantasies and soul pounding dance music to take all the thirsty queens to church. Come in your finest rainbow attire or with nothing at all to vogue the house down boots and feel the power of our dancefloor.
美杜莎是何方神圣
WHO IS MEDUSA:
你是否听说希腊神话中女妖的美杜莎
只要看着她眼睛的人，都会变成石头
你能感受到她的存在吗？
汗水浸透的夏日
舞池里的妖后
狂欢庆祝
意乱情迷
尽情的探索
纷飞的烟火
摇摆的身体
黑暗角落里的暧昧
这些都能让你沉迷吗？
SUMMER SWEAT
DANCEFLOOR DIVAS
DIONYSIAN DIVERSIONS
DELIGHTFUL DEVIANCE
STRICTLY PUMPING RHYTHMS
ECSTATIC EXPLORING
POLYSEXUAL FIREWORKS
BODY JACKING
DARK CORNER ROMANCE
IDENTITY MELTDOWNS
CAN YOU WORKKK WITH THAT?
将自己抛入一个与现实背离的淫靡之地
来度过一场醉生梦死的漫漫长夜
你将有一整晚的时间来荒废
TRANSPORT YOURSELF TO A PLACE WHERE FANTASY BECOMES REALITY AND REALITY GETS NASTY
ONE LONG HARD NIGHT TO PARTY
我们的新家
WE HAVE A NEW HOME
来自ELEVATOR新场地的羞射与旗帜派对MEDUSA的骚浪结合下周六夜必将呈现出不一样的迷之性感。
This will be our first Medusa at Elevators new Dance Emporium….come smell all that ripe new club smell.
▼Michael Cignarale ▼
Medusa活动由Michael Cignarale发起，充盈着愉悦和狂喜，充斥着对女性化、阴柔之美的爱慕，用同性恋情节的经典house和disco打开通往每一个性别颠倒、身份模糊的边缘群体的大门。芝加哥风格韵律，粗糙的acid line，和Michael细腻声线的现场演唱，他的表演让人着魔，心甘情愿地跌入这个甜蜜而闪亮的音乐陷阱。
Michael Cignarale - the diva behind MEDUSA- Shanghai's Monthly dose of ecstatic, cunty, glitter, vogueing realness, weaves together DJ sets of queer house and disco. Complete with slamming 909s, silky chicago keys, raw acid lines and sometimes live vocals from the queen bitch himself. Expect to be taken to church Hunty.
▼Mau Mau▼
喜欢吃煎饼、打乒乓。DJ台上帅气、台下可爱热衷于聊天交朋友。Mau Mau可谓电梯的一大“无线热点”，人人都想“连接”一下。他的音乐变化多样，disco、house、techno，会让你在舞池发掘出一个崭新的、热爱舞蹈的自我
他的音乐生涯在2005年启动，和朋友一起在美国地下室举办嘻哈和黑胶派对。2008年移居上海，他与许多本地音乐人展开良好的长期合作，和Laura Ingalls、MIIIA、Deep 19、Raz和Michael Cignarale 一道发起了从前的Baijiu Robot和TICT活动组织，现在则有当地音乐厂牌Co:Motion。
这些扎根在上海的日子里，他接连不断地举办了许多新鲜刺激的仓库派对，多年以来是Shelter、Arkham、Lola和Dada的表演常客。现在作为音乐总监管理着Elevator。
Mau Mau enjoys pancakes, ping pong, and searching for timeless music that makes people do terrible things on the dancefloor – disco, house and techno with grit and funk.
In 2005 he started lugging crates of hip hop and Technics around sweaty USA basements, throwing parties with friends. Since moving to Shanghai in 2008, he's started crews Baijiu Robot, TICT, and now local label Co:Motion together with Laura Ingalls, MIIIA, Deep 19, Raz and Michael Cignarale. Through the years he's organized some of the city's freakiest warehouse and one-off parties, as well as club nights at Shelter, Arkham, Lola and Dada before finding a home as music director of new Shanghai club Elevator.
He's shared booths and stages with some of his favorite artists: San Proper, Solar, Tim Sweeney, TM404, Todd Terry, Steve Bug, TEED, Justin Martin, FJAAK, Alexander Robotnick and Rodion, and performed at festivals such as MIDI, Strawberry, Dragon Burn, Shalanaya and the Schwinehund Teknival.
▼Diamond Lil▼
现居上海的是一名独立音乐制作人和DJ。她善于在多种音乐风格之间变换，游刃有余，尤其对Disco和芝加哥Chicago House 有深刻的理解。音乐制作中则偏爱随意慵懒downtempo和旋律感强的氛围乐，更不缺乏能为舞池助力的4/4拍舞曲。2016 年开始在中国最大的独立电子音乐厂牌“燃音乐”发行数首单曲，收获众多资深乐迷和圈内人士的认可。除了在上海本地的音乐场景中有她活跃的身影，也开始在草莓音乐节、MTA 天漠音乐节，混凝草音乐节上崭露头角。最近助力于上海先锋电子厂牌 Co: Motion。个人的音乐计划之外，她近期也分别受邀为独立唱作人 DaBozz 大包子、和台湾音乐人邱比制作新专辑歌曲；跨界为Hiphop 音乐人小老虎制作 Remix。
▼解读(丸)▼
————————————————
打开你灵魂与肉体的黑洞、戴上你最夯的亮片假发，在舞池里随着MEDUSA的律动尽情的挥洒你的潮湿与咸湿吧！
本周六的ELEVATOR，是属于每一只骄傲凤凰的狂欢。
Prepare your soul and hole for a night of wet sweaty dancing, wig snatching and glitter filled rainbow bodies moving to the rhythm of MEDUSA. Bitch is Back for Pride.
-----
长按图中二维码，关注我们的公众微信号
Follow us ，Long press to scan
TO LISTEN TO
MEDUSA'S PRIDE ANTHEMS
CLICK
HERE