在海外，闽南话为何称作“福建话”？

在海外的华人中，讲家乡话主要可分为两大语群——福建话和广东话。

但是，在福建境内却找到不到所谓的“福建话”。

Why

“福建话”究竟是什么？

其实，在这块12.14万平方公里居住着3973万常住人口的八闽大地上，海外乡亲所说的“故乡话”——福建话，在福建本土却称作“闽南话”。在福建，闽南话涵盖范围除了泉州、厦门、漳州这个“闽南金三角”外，还辐射到了龙岩市部分地区、莆田市部分地区、三明市部分地区，广东省的潮汕地区，当然还有隔峡相望的台湾省。

因为在福建，除了“闽南话”还有莆仙话、福州话、客家话、闽北话、永安话这六种被公认的“大方言”，当然还有“闽赣方言”、“闽吴方言”，甚至还有“官话方言”（京都话，清代旗兵驻扎地形成的村落保留的“京腔”北方方言），还有众多的“土语群”，如三明市的大田县与尤溪县（宋代理学家朱熹故里），一个县就有三四种互不相通的方言并存，有许多村与村之间方言不通。因此，三明市普通话盛行，因为都讲“家乡话”无法沟通。据不完全统计，福建境内有大小方言多达260余种。

闽南话为什么会成为“福建话”的代表呢？

这个要从福建的华侨史说起。

在菲律宾的礼智省的Maysin（马亚辛）有一个墓茔，墓碑上用汉字刻记着：郑国希，泉州南安人，卒于唐高宗显庆六年（西元661年）。由此可见，泉州一带的沿海居民唐朝初年就已经远渡菲律宾，并终老于当地。

宋元时期

泉州的刺桐港（也就是意大利马可波罗所称的“zaiton port”）成为世界上最大的贸易港口，许多泉州人出海扬帆远航到海外经商，到菲律宾、印尼、马来西亚等地，成为最早的华侨，也将“家乡话”带到了侨居国，并世代相传。相对于原住民，这些来自福建人讲的方言就称为“福建话”。

当然

明朝郑和下西洋，有五次停留泉州补给和招募当地水手，部分泉州籍水手随郑和船队途径东南亚岛屿时，或患病或偷溜而滞留当地不归，落地生根，成为华侨。

明末清初

郑成功率领闽南子弟兵近3万人渡海收复台湾，这些将士定居台湾，因与原住民有别，这些来自福建的将士们相互交流讲的是家乡话，原住民称之为“福建话”。

清末民初

沿海狭长地带人多地少，社会动荡，民不聊生，年轻壮汉为了生计纷纷渡海出国谋生。站稳脚跟之后，拖亲带故到侨居国定居。据福建侨史资料，1940年，闽南籍侨居东南亚人数多达270万人，主要分布在菲律宾、印尼、马来西亚。

在菲律宾，“福建话”成了老一辈华人华侨的“第一语言”。而在菲律宾出生的侨N代，接受启蒙语言的竟然是闽南话而非Tagalog；在马来西亚的槟城，闽南话简直成了公共“第一语言”；在印尼棉兰，无论老幼，都会说闽南话，连当地马来族人都受到语言熏陶而会说闽南话。

因此

大促欢乐购

闽南话也融入了当地的语言，成为当地国国语。如使用人数超过3亿的马来语中就有许多闽南话借词，比如Teh（茶）、bihun（米粉）、tahu（豆腐）、mie（面条）、bakso（肉丸）等等。年代比较久远的闽南话在融入马来语中变得有些模糊，但仍依稀可以解读，如Kaki（脚）——闽南话念成“脚只”；Babi（猪）——闽南话念成“肉味”，因为宗教原因，侨居国当地不能直接称呼“猪”，华人吃猪肉只能说“吃肉”（肉指的就是猪肉），为了避讳，将“猪”雅称成“肉味”。

鹏陈万语曾做过统计，约有500多个闽南话借词融入当今的马来语中。连华人的马来文姓名也是用闽南话拼成的，如Ny（黄姓）、Tan（陈姓）、Lee（李姓）、Go（吴姓）、Lim（林）。因此，要准确地译出东南亚华人的姓氏，必须通晓闽南话。否则，黄会译成“倪”姓，吴会译成“古”姓。

有学者估算，全世界使用闽南话的人数在7600万人以上，换言之，是现在福建省总人口的近两倍。因此，闽南话有正式的外文专有名称——Hokkien，而不是“Fujian dialects”。

说到这里

您应该会明白闽南话为何称作“福建话”吧！

END

往期推荐