马来语与印尼语是什么关系？

我们知道，东南亚国家联盟（Association Of Southeast Asian Nations）是东南亚地区的一个国际组织，缩写为“ASEAN”，直接音译为“亚细安”。我们国家通常称之为“东盟”，也有称为“东协”。

“东盟”的前身是由马来西亚、菲律宾、泰国于1961年创立的“东南亚联盟”，发展至今已有十一个成员国。

由于“东盟”十一个成员国的官方语言各不相同，因此，将英语作为工作语言。

作为创始国的马来西亚曾多次提议将马来语作为“东盟”的“第二语言”，以“提升马来语的国际地位”，或至少将马来语设立为“主要语言”或“主要和官方语言”。

马来西亚的提议并不是没有根据的。

马来西亚学者认为，在“东盟”人口中有近半数使用马来语，除了马来西亚，还有印尼、新加坡、文莱、东帝汶、泰国南部、菲律宾南部、柬埔寨及缅甸部分地区。因此，马来语有广泛的“民众语言基础”。

印尼与文莱也有此意向推动马来语成为“东盟”的主要工作语言。

那么，我们先来了解什么是“马来语”？

马来语（Bahasa Melayu），在语言分类上是属于南岛语系的马来-波利尼西亚语族。

而印尼语呢？

在语言学分类中，印尼语属于马来-波利尼西亚语族。

尽管两者同属“Malayo-Polynesian languages”（马来—波利尼西亚语）。

但根据《民族语》现时的记载，马来—波利尼西亚语族共有1248种语言，其中包含马来语、巽他语、爪哇语、布吉语、巴厘语、亚齐语；同时也有大洋洲语，包含库阿努阿语、基里巴斯语、斐济语和各种波利尼西亚语，如夏威夷语、毛利语、萨摩亚语、大溪地语和东加语。

菲律宾语言也属于马来—波利尼西亚族语言，横跨台湾兰屿、菲律宾群岛和北部苏拉威西。

迄今可查的最早的马来语遗迹，是发现于苏门答腊岛东南部，年代为七世纪“Sri Vijaya”即室利佛逝王朝（中国史籍称为“三佛齐王国”）的碑文（Kedukan Bukit），这些梵语词的古马来语是雏形。随着室利佛逝王朝的对外扩张，马来语逐渐成为苏门答腊东部、马来半岛大部分地区、婆罗洲沿海地区的主流语言，并在南洋群岛许多地区作为商业语言使用，是历史上南洋地区不同群体商业交往的标准语言。

印尼官方也认同，印尼语源自于苏门答腊岛东北部的马来语，它是“廖内马来语”（Riau）的变种。

因此，马来语与印尼语“同宗同源”，两国都视Riau为马来语的诞生地。

但是，印尼语的拼写是由荷兰人开发的；而马来语则是由英国人制定的。

因此，印尼语吸收了荷兰语、爪哇语和闽南话许多借词；马来语则吸收了英语、闽南话为部分借词。

1972年,印尼政府推出以马来文拼写系统为标准的精确拼音（Ejaan Yang Disempurnakan），使得印尼语跟马来语拼写非常接近。

当然也不是完全相同的，还是有些词汇不同。

例如：

汉语	马来语	印尼语
商店	Kedai	Toko
厕所	Tandas	Toilet
房间	Bilik	Rumah
邮局	Pejabat pos	Kantor pos
你	Awak	Kau

都被称为“Melayu”的语言，在印尼被称为“Bahasa Indonesia”；而在马来西亚则被称为“Bahasa Malaysia”。

因此，基于语言学上，马来西亚语与印度尼西亚语都是“Melayu”（马来语），类似于英式英语与美式英语的关系。

往期精彩