《武家坡》老词之一种
今日推送之《<武家坡>老词之一种》，出自《立言画刊》1939年9月2日第49期，作者署名泥佛。这篇文章为我们介绍了另外版本的《武家坡》，与现今舞台上的版本略有不同，亦可看出戏曲艺术从剧本到表演的历史与变迁。
四十七期戏剧问答栏有人询及《武家坡》老词，编辑先生为指出李顺亭之词，与现行谭词不同。据云从前程玉山掌班时代之三庆班，唱《武家坡》，薛平贵是长锤上，先唱两句散板，打住后表白。表白完了起慢板。所以孙菊仙搭入三庆班，仍依他自己的方法在台帘内等起倒板，可是场面却在那里开着慢长锤的点子，孙菊仙出不了台帘，程大老板一怒推他出去，出得台帘，场面给他起散板，他又张不开嘴，台下哄然，于是大老板叫人把他拉了回来，自此孙与三庆乃绝。这一段故事，在陈墨香、潘镜芙两先生著的《梨园外史》里说到。孙菊仙的事，不必管可靠不可靠。三庆班《武家坡》的特别唱法一节，问过一位老者，他道“有此一说。”如果三庆班确曾有过这种唱法，那么，唱词一定与现在的谭词不同。可惜目下没有人知道这种先散唱两句再起慢板的词是什么了。
马连良之《武家坡》剧照
即使谈到流行型的闷帘倒板起的方式，我还知道一种词，与谭词不同。诸位请看：
「生唱倒板」
“薛平贵打马奔长安。
「唱西皮」
寒窑内抛下了王氏宝钏。
一马儿行过燕雀寺。
五家坡就在眼前。
见几位老少挑苦菜。
内有位娘行泪不干。
柳荫树下拴战马，
便把大嫂问一声。
「后唱快板」
薛平贵用目抬头观，
五家坡来了王宝钏，
走向前来将妻认，
泄漏机关是难当，
走向前施一礼，
便把大嫂问一声。”
这词的首句倒板，表示向长安而来，以“到着”为主，不像谭词的以“离却”为主。西皮原板中，有一与谭词大别之处，谭词是由一位大嫂转达，这里却是薛爷自己看见了一位娘行泪不干，那么，这位娘行大概就是王三姐本人了。但仍用转达宾白，则必是薛爷虽见了王三姐，但借问的仍是另一位大嫂也。
梅兰芳、杨宝森之《武家坡》剧照
下面的这段快板，相当谭词的“这大嫂传话太迟慢”的一段，词意倒没有什么特殊的。不过有一点可注意的地方，试看这两段的韵脚，无疑的是言前辙。但是忽然其中用了两个“声”字，一个“当”字。照现下的皮黄韵法来分，“声”字属人辰辙，“当”字归江阳辙。这两个字拉入言前辙的段落里，照现在看来，显然的不合了（普通把此种错误叫做“翘辙”），然而原词之采用它，自然有相当理由。我冒昧的给它一个解释，便是今昔舞台韵法的不同。大概那时候还从了徽班的习惯，有很重的湖广韵夹杂在里面。“当”字读成了“单”字。 “声”字变出了“身”与“山”的交淆。既有了这两种曲拗的变动，自然谱人言前辙是无问题了。
这段词的出处，见于一部单词的戏考之内。北京图书馆藏本。因为里面共有三十一出戏，所以拟了一个题目叫“戏曲三十一种”，这里面都是毛笔抄写的独角词。字体甚劣，白字也多。大概是一位戏曲教师的本子。每一戏都是只录一位主角的词。
看这书纸张的形态估计他大概将近六十年的存本了。
（《立言画刊》1939年9月2日第49期）
怀旧梨園雜志微信号：liyuanzazhi新浪微博：@梨園雜志