京戏中姓名之错误
今日推送之《姓名之错误》录自《戏场闲话》第二集，作者署名为兰生。《戏场闲话》刊于民十九（1930）年，为实事白话报编辑部发行，内收《定军山》（兰生），《开场戏》（愚樵），《打沙锅》（东亚戏迷），《天河配》（钟智公），《双包案》（张振宇）等127篇漫谈京剧的短文。书前有梅兰芳、马连良、程艳秋等京剧名角照片。
戏场所以代表古人，有时空中楼阁，杜撰一人以编戏者，其姓甚名谁，固无辩论之价值，爱叫什么叫什么，我辈无从评判之（如《宝莲灯》叫刘彦昌、《奇冤报》叫刘世昌，《铁莲花》叫刘子忠，《小上坟》叫刘路景，当年本无是人，东刘西刘，大可听其自便）。
至于史鑑所有之人物，戏场既扮演其人，且历叙其人之真实事迹，倘名姓错误，实不能不代为指摘，以存其真。在演者积重难返，固未必舍却多年之习惯，以顾全史鑑之原文，特是真姓本名，不从之则可，不知之则不可，此为伶界人格所系，未可视为等闲者也。
《打龙袍》金少山饰包拯
包孝肃，向无文正之称，此公号叫希仁，予认孝肃，文正二字不知何自而来，梆子班竟称包文，或曰小包文，曰包明公，曰封府的包文公，这些地方，理宜痛改。
考石玉昆所述（即三侠五义之鼻祖）， 范仲禹乃范仲淹，即大名鼎鼎之范文正公也，宋熙宁年间，无所谓范仲禹者。
明史有侍郎杨溥，并无杨波，编者读溥为博，又将博字减笔作波，而杨波遂代替杨溥矣。
宋太祖之时，杨无敌名杨业，同时秉节钺者有潘美，二人并无仇隙，潘美亦非奸臣，戏台上为杨加一敬字者，系脱胎于徐敬业（唐之忠臣），至为潘加一仁字，不知其意何居。
至于妇女之姓氏，向不划一，然以理论之，却亦无划一之必要。彩旦自报门氏时，往往张王李赵随便乱说，小花脸唱《探亲》，有称陈氏者，亦有称刘氏者，甚至有称贾氏者，惟其女许配姜门，则不可更动，至其本人之门氏，则向无准称。
《汾河湾》梅兰芳饰柳迎春 王琴生饰薛仁贵
不但此也，薛仁贵之妻，二黄为柳迎春，梆子则为柳迎环，一人而有二名，是梆子纯乎化外矣。愚以为梆子之《汾河湾》，应早加改正，进窑后之改换毡帽，尤不雅观。
古之奇女子，史鑑与戏场双见者，其门氏往往不传（史鑑上固已载明，戏场上没工夫自述），甚为缺陷，如李景让之母为郑氏，花云之妾为郆氏，胭脂虎与战太平之事迹，戏场与史鑑，完全一样，并未掺假，惜事机匆忙，无暇表白姓氏，编戏者殆有隐憾欤！
（《戏场闲话》第二集）
致力于寻找和分享
梨園雜志
微信号：liyuanzazhi
新浪微博：@梨園雜志