趣人言慧珠
翁偶虹(1908-1994)，著名戏曲作家、理论家、教育家、中央文史研究馆馆员，北京人。原名翁麟声，笔名藕红，后改偶虹。翁偶虹青年时期就读于京兆高级中学，业余常以票友身份登台。毕业后致力于戏曲研究，常与黄占彭、程茂亭、关醉禅等名票同台。1930年中华戏剧专科学校建立，翁被聘于该校兼课。1934年于中华戏曲专科学校任编剧和导演。1949年以后在中国京剧院任编剧。
言慧珠为欧米茄手表拍的广告图
昔年编剧，与女演员亦多往还，她们都是冰雪聪明，锦心绣口，偶出戏言，颇饶谐趣。就中以言慧珠胸襟开阔，举止倜傥，趣语尤多。
1943年春，她在长安戏院上演予友吴幻荪编写的《花溅泪》，饰主角花褪红，乃兄少朋饰白居易，顾春恒饰大腹贾。幻荪拙于导演，请予襄助其成。时予正忙于编写他剧，有时到场较晚。有一天，她们正排“梦惊兵燹”，慧珠用《长坂坡》“跑箭”的路数，在散勇（赵德勋饰）后面，快步跑圆场，跑来跑去，散勇却射不到花褪红。她一眼瞥见我已到场，高声问我：“有何高见？”我说：“你们忘了‘双进门’，当然不好放箭。《长坂坡》是糜夫人尾随张郃，不管跑几个圆场，最后是‘双进门’，张郃归大边，糜夫人归小边，人据一角，距离已远，自然应弦出箭。但是这个路子，并不适用此剧。何不变换位置，改为散勇持弓追花褪红上。你在前，他在后，跑两个圆场，然后‘双进门’，你归大边，他归小边，同时转身，箭发即下。花褪红是否中箭，后文又不交代，何必墨袭成法、胶柱鼓瑟。”慧珠颇是予言，一试而成。她缓了口气说：“翁先生的招儿，真是‘艾窝窝打金钱眼——又蔫又准’。”这是句北京的歇后语。北京旧俗，正月初一至十八，白云观例有打金钱眼的迷信游戏，以钱打钱，多不能中。“艾窝窝”是北京正月的应时食品，江米包馅，质软而轻。故北京人以“艾窝窝”之轻软，喻打金钱眼之必中，蔫以示其质软，准以示其中的，众人闻之，哄然而笑。
言慧珠戏装照
1945年，日寇投降后，她在梅派《西施》的基础上，改编了一出《西施复国记》，演于新新戏院，观后祝其成功。她说：“您别见笑，我们是‘敬德打糨子——糊鞭’。”糊鞭与胡缠同音，谦抑而寄于笑语也。
慧珠趣事极多，解放后，她路过南京，到雨花台买雨花石子，售者已组织公社，统一领导。人知其为言慧珠，出唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净四纹石示之，慧珠爱不释手，出价500元。公社领导答以“尚未配齐白龙马，暂不出售。”慧珠笑说：“只欠一马，就马马虎虎地卖给我吧。”领导急摆双手：“马虎不得！配齐之后，也要售与国家。”慧珠肃然正色地说：“完全正确，我们社会主义制度下的新人，应当先公后私！”继又忍不住同我解嘲地说：“我真是个马大哈了！”如此趣语，在其日常生活中，俯拾即是，予故以趣人称之。
言慧珠便装照
（《翁偶虹看戏六十年》）
怀旧梨園雜志微信号：liyuanzazhi新浪微博：@梨園雜