阿道故事会：田螺姑娘｜中部苗语文
阿道姐
Daib Pik Bod Gib
田螺姑娘
Dliel lax id,maix ob jid daxhxat lins niox,ghax hnaib hnaib mongl juk las hfangb,hangb bil maix laib menteb senb,nenx ob jid dax ghax xangf xangf mongl hangd aib jit eb lol hek.
古时候有两兄弟很穷，就天天去开荒，对面山有个凉水井，他们就经常去那里打水来喝。
Nenx ob jid dax hsat gangt ngas,hnaib hnaib mongl juk las,seixmongl laib ment eb senb aib jit eb lol hek,nend laib ment eb maix bongl bod gibghax bongf yangx,ghax deid hvib nenx ob jid dax dax yangx.
日复一日，兄弟两都是这样的勤劳的劳作，天天干活也要去那个凉水井里打水来喝。他们的勤劳感动了水井里的一对田螺姐妹，不知不觉中，就产生了对这对兄弟的爱慕。
Nend nenx ob jid dax hnaib hnaib mongl ait gheb,seix hnangd hangb bil aib maix ob laix daib ad gol hxak hsab wenb nenb,ob jid dax bongx hvib dlinl dlinl ghax dax mongl ngit,jus mongl leit laib ment eb aib ngit,yit axbongf dail daib pik niangb deis,jef bongf jus ob laib bod gib hsat hlieb,diangd lol dad hnangd gol hxak yangx,dax mongl ngit,seix diangd bongf dios ob laib bodgib,ob jid dax hnangd baid bongt wat,ghax jus:nend os,ob laib bod gib seix qeb mongl zaid mongl.
就这样，兄弟两天天去挖土，天天听到对面有两个女孩在悠悠飞歌，唱得兄弟俩心潮澎湃，就跑去对面看那两个姑娘，可是走到水井边一看，没有姑娘在那里，只有两个田螺，回到这边又听到唱歌了，跑去那边看，还仍然是两个田螺，兄弟俩生气了说，好吧，是田螺也捡回家去。
Mongl leit zaid,dail bed ghax dad dail bed bangf laib bod gib jent dul nongx mongl yangx,dail ut nend ghax hxid laib bod gib hlieb wat,hxit ax dot nongx,nenx ghax qeb hxid nend,laib bod gib ghax dik ghod zod dax mongl laib xongs eb hxub gid niangs.
回到家，哥哥就把他的田螺给烧烤吃了，弟弟看着田螺很大，舍不得吃，就拿到手上正看着呢，那个田螺却嗵的跳到酸汤坛子里面去了。
Hnaib dangl ghangb,ob jid dax diangd dax mongl ait gheb monglyangx,nend dail daib pik bod gib ghax fal dux lux gangl laib ongt eb zas hxubgid niangs dax,nenx jus tut bend eb niux,ghax jangx gad jangx xid,jus hliutdongx ghad nais,ghax jangx diangx jangx ngix,yax jangx dax vob vut vuthaib,nenx ghax diangd bus dux lux zeit laib ongt eb zas hxub gid niangs mongl.
第二天兄弟俩去干活去了，田螺姑娘就从那酸汤坛子里一骨碌跑出来，她吐一泡口水就变成盐和饭，擤一坨鼻涕就变成油和肉，弄好了一桌子饭，她又一骨碌进了坛子里去了。
Ob jid dax lol leit zaid,ngit bongf ib dax vob ghangb hvib linsniox, nenx dol songx jus dios gongb jid bil dail wuk id baib bangf,nongx jangxghax mongl dub hseit dail wuk id,nend dail wuk ghax hnangd xib qif dax.Danglnenx ob jid dax diangd dax mongl vud ait gheb mongl yangx nend,dail wuk id ghaxdax mongl khangd dlongd ait niangs taid mongt,ib zas ghax mongt bongf maix daildaib pik fal gangl laib ongt eb zas hxub gid niangs dax,jus tut eb niux ghaxjangx gad jangx xid,jus hliut ghad nais ghax jangx ngix jangx diangx,yax jangxvob gad dad dik zod mongl laib ongt eb zas hxub mongl yangx,nend ab wuk ghaxbub yangx.
兄弟俩回到家，看到一桌子好酒好菜，就以为是屋后那个阿婆给做的饭菜，吃罢饭就去感谢那个阿婆，阿婆感到奇怪，等到两兄弟又去干活去了，阿婆就偷偷去他家窗口偷看是怎么回事。一会就看到有个美女从酸汤坛子里出来，吐一泡口水就变成盐和饭，擤一坨鼻涕就变成肉和油，摆好一桌饭菜以后，又一骨碌跑进坛子里去了，就这样阿婆就知道是怎么回事了。
Dangl diongb hmangt ob jid dax diangd lol nongx gad,nongx jangxdiangd dax mongl dub hseit ab wuk,ab wuk ghax xangs nenx dol hot:dol daib,mangxed ves dax dub hseit wil lail,laib gad nat ax dios wil hot bangf,wil dax monglmongx zaid khangd dlangd ait niangs mongt lail,ghax mongt bongf maix dail daibpik fal dux lux gangl laib xongs eb hxub dax,jus tut eb niux ghax jangx gadjangx xid,jus hliut ghad nais ghax jangx ngix jangx diangx,nenx yax jangx vobgad ghax diangd bus dux lux mongl laib xongs eb hxub gid diongb mongl,ax hsentnend mangx ghax mongl ait niangs mongt hxid mangf.
等到晚上，兄弟俩吃罢饭，又去感谢那个阿婆，阿婆就告诉他们说：孩子们啊，感谢你们用心来谢我，其实那些饭菜根本就不是我做的。我偷偷到你家窗口偷看过，你家有个姑娘从酸汤坛子里出来，吐一泡口水就变成饭和盐，擤一坨鼻涕就变成肉和油，做好了饭菜又一咕噜的跳进酸汤坛子里去，不信你们就偷偷去看看嘛。
Nend hnaib dangl ghangb ob jid dax ait naix dlab hot mongl aitgheb mongl yangx,ghax zuk mid niangb guf bex gid waix,ib zas daib,ghax jus deixbongf dail daib pik vut niux fal gangl laib xongs eb hxub dax,jus tut bend ebniux ghax jangx gad jangx xid,jus hliut dongx ghad nais ghax jangx ngix jangxdiangx,nenx yax jangx vob gad haib,nongt ed diangd bus laib xongs nend,daildial yut ghax dik taid gangl guf bex lol bes zeit dail daib pik:teif heif! Daxdot diangd ax dot,dax dot diangd dot! nend os,dail daib pik ghaxsul nenx ait niangb yangx, nend dail bed ghax hsat khad hvib,bub nongf ax gid jent nenx bangflaib gib nongx mongl.
第二天，兄弟俩装着去干活，却是偷偷的躲在楼上看，一会儿，就真的看见一个美若天仙的姑娘从酸汤坛子里出来了，她吐了一泡口水就变成饭和盐，擤一坨鼻涕就变成肉和油，她做好饭以后，正准备回坛子里，弟弟扑通的从楼上跳下来，就把姑娘给紧紧抱住，并大声呼喊道：忒嘿！来得回不得！来得回不得！就这样，姑娘就留下来嫁给了他。哥哥就后悔死了，悔不该当初烧烤了田螺吃了啊！
Nend dail daib pik bod gib sul nenx ait niangb yangx nend,dol lashfangb ghax sail jangx lix jul,ghax dot nongx dot nangk dlas dax yangx.Nendnenx dol dlas dax nend,diub fangb diub vangl naix ghax hsat hmaib mais,ghax dokjit lol hat nenx dail niangb.dail niangb nongd dios dail xongx lins jangxbangf,bit dlaib diongb hnaib ghax bit dangx vangx mongl yangx,dol naix diubvangl ghax dad dol hxangd dax mongl lad nenx laib lot,dail ed dol ghab dliubgheib dax mongl heib nenx laib ghab but lot haib,ghax dlab nenx dail yushot:mongx hxid mongx dail niangb,nenx ax dios dail naix,nenx dios dail wukhxangk hot,mongx ax hsent mongx mongl ngit nenx laib ghab but lot！
就这样，田螺姑娘嫁给他以后，开荒的那些土就变成了田；他们日子越过越好，村里有些人就羡慕妒忌恨了，他们就设计来陷害田螺姑娘。田螺姑娘其实是龙，她午睡的时候，睡得很沉，村里人就偷偷的在她嘴角擦上一些血，再拿几根鸡毛粘在她的嘴角上，然后跟她的老公说：哎呀！你老婆不是人呀！是老变妈！你不信你看她的嘴角，还有鸡血和鸡毛呢！
Nend nenx dail yus lol sos zaid jus ngit,ghax jus deix bongf maixhxangd sul ghab dliub gheib,ghax qit bongt wat yangx,ghax dib dib lios liosnenx,nenx niox hvib bongt wat,ghax baib dail daib laib khangb xef,xangs daildaib hot:dial at,xuk hnaib mongx hlib mais yangx,ghax dax ghab but mentnongd,dad laib khangb xef nongd diox ghab but ment,mongx gol jus:dongl dongltob tob,mab vongx fal kob hniob nend,wil ghax fal dax at.nend os nenx ghaxghangt niuf dif eb ghax mongl ghab ment eb mongl yangx,nenx nais nenx dail yushot: mongx jus deix ed ed wil yel? dail yus hot: ax ed. Nend ghaxdangx sos ghab pab lob,nenx dad nais:jus deix ed ed yel? Dailyus seix hot:ax ed,nend ghax dangx sos ghab dlad; dadnais:jus deis ed ed yel? Dail yus seix hot ax ed,nend ghax dangx sos ghab ghongd.Nenddiangd nais ib hveb:mongx jus deix ed ed wil yel nend? Dailyus das ves seix ax ed,nend ,ghax dangx eb jul neib.
这样她老公回到家一看，嘴角果然有血和鸡毛，就气死了，对她拳打脚踢还叫她滚。她很伤心，就给她儿子一个葫芦，并对儿子说：儿啊！以后你要是想妈妈了，就到水井边，用这个葫芦敲打井边并唱到：咚咚哆哆，龙妈妈起来咯，这样我就起来了啊。然后她就挑起一对水桶到水井边去挑水，就跳进了水井里了。她问她老公说，你到底要不要我了，她老公说不要了；水就淹到了脚跟，她再问你要不要我了，她老公仍然说不要，水就淹到了腰；她再问你真的不要我了吗？他老公还说不要，水就淹到了脖子；她最后再问一声：你到底还要不要我了？她老公铁定了心说：不要！就这样她被水给全部淹没了！
Nend,nenx dangx eb mongl yangx nend,dol lix seix bangb julneib,nenx ghet lul ghax diangd hxat jul yangx,ax maix nongx yel diangd daxmongl juk las hfangb. Nend dail daib ghax hsat hlib mais,ghax dax mongl ghab butment,dad laib khangb xef diox ghab but ment hot:dongl dongl tob tob,mab vongxfal kob hniob; dongl dongl tok tok,mab vongx fal kok hniok; dongldongl dos dos,mab vongx fal gongs niongs; dongl dongl dongl dongl,mabvongx fal gongl niongl.nend nenx mais ghax fal geb lieb gangl ment eb giddiongb dax,ob mais daib ghax xit bes taid genx.
她被水淹没了以后哦，她家的那些田地全都垮掉了，她老公又变成穷人去了，又得天天去开荒过日子了。她儿子实在是太想妈妈了，就拿着葫芦到水井边敲打念道：咚咚哆哆，龙妈妈起来咯！咚咚哆哆，龙妈妈起来吧！咚咚哆哆，龙妈妈起来呀！咚咚咚咚，龙妈妈起来喽！就这样他的妈妈就咕嘟的起来了，两母子就抱头痛哭。
Dail daib ghax gol nenx mais hot:mais,ob diangd zaid mongl yangxmangf. Nenx mais hot:ax mongl yel,mongx bad ax hsent wil,sail hsent naix jubhlud, jex seix ax ed wil,juf seix ax ed wil,wil ax mongl yel.nend wil baibmongx laib diongx diongx det gix,mongx xit xus gad,ghax dad laib diongx diongxdet gix nongd mongl ket,nend ghax ket lol ngix lol gad yangx ob. Ned dail daibdot laib diongx diongx det gix,ghax ghangb hvib ghangb hnid diangd zaid monglyangx.
孩子就叫他妈妈说：妈妈，你回家吧！他妈妈说：不回了孩子，你爸不相信我，而是去相信那些小人，他死活都不肯再要我，我不回去了。我给你一个竹筒，你饿的时候，就拿竹筒来抖，那样就会抖出饭和肉来。这样，孩子就拿着竹筒高高兴兴的回家去了。
Mongl leit zaid,dail daib ghax dad laib diongx diongx det gix daxket,ket ket ghax dot ib xangd gad,ket ket ghax dot ib gangs ngix,nenx hnangdghangb hvib lins niox,nenx bad hot:laib nongd gid gid ket,xad ket lins niox,dad diangb sat dax pat nenx zeit hvit nenk,ax bub jus pat,gid niangs laib xidsail ax maix.
回到家里，孩子就拿着竹筒来抖，哎！抖着抖着，就得一碗饭，抖着抖着就得一钵肉。他爸爸说：这样太慢了，拿柴刀劈开来快一点。没想到一劈开：哦豁！什么都没有！
Ob bad daib mongl juk las hfangb,dail bad hnangd khab ghongd ebyangx,ghax xangs dail daib mongl hangb bil ment eb aib jit eb lol hek,nend daildaib dax mongl leit ghab but ment,dad ed laib khangb xef diox ghab but menthot:dongl dongl tob tob,mab vongx fal kob hniob.nend nenx mais dad fal geb liebdax.dail mais ghax sul dail daib hvob gangb hxud,bil yil hvob ghax bil yilgenx,dail daib ghax dad laib khangb xef mongl seik,seik baid tok khangbhaib,ghax diangd mongl yangx.
父子俩去坡上挖土，父亲感到口渴，就叫儿子到对面的水井那里打水来喝，儿子到水井边，又拿着葫芦来敲打水井边道：咚咚哆哆，龙妈妈起来咯！于是他妈妈又起来了。他妈妈帮他找虱子，边找边哭，他就拿着葫芦去给接他妈妈的泪水，接满一葫芦就回去了。
Mongl leit diod las aib yangx nend,nenx ghax dad nenx mais bangfeb mais baib nenx bad hek,nenx bad ghax jus: laib eb ait xid hxed taid not?Nenxghax dlab nenx bad jus:wil bil yil lol bil yil ait zangd,laib eb ghax hxed daxyangx mangf.nenx ghax hnaib hnaib seix mongl seik nenx mais bangf eb mais lolbaib nenx bad hek.
回到土里，他就拿着他妈妈的泪水给他爸喝，他爸就问他说：你怎么打这水咋的这么热？他就骗他爸说，我边回来边玩，水就变热了呗！就这样，他就天天天天去接他妈妈的泪水来给他爸喝。
Maix ib hnaib,nenx bad hek jangx eb yangx,nenx ghax diek hax haxtaid xangs nenx bad jus:haf haf…ab bad hek ab mais bangf eb mais！Abbad hek ab mais bangf eb mais！nenx bad hot:mongx mais niangb deis? Mongxmais ax dangx eb das mongl yangx? mongx lens ghangd,bongf mongxmais niangb deis? nenx ghax xangs nenx bad hot:wil mais ax dios wuk hxangk,wil maisdios mab vongx hot,nenx bus niangb laib ment eb aib,nenx baib wil laib khangbxef,xangs wil hlib nenx nend,ghax mongl ghab but ment dad laib khangb xef mongldiox,gol jus:dongl dongl tob tob,mab vongx fal kob hniob,nend nenx ghax fal daxyangx lail.nenx ghax sul wil hvob gangb hxud,bil yil hvob ghax bil yil genx,wilghax dad laib khangb xef mongl seik nenx bangf eb mais lol baib mongx hek lail.
有一天，他爸爸刚喝完水，他就忍不住哈哈大笑道：哈哈……爸爸喝我妈妈的泪水！爸爸喝我妈妈的泪水！他爸爸就骂他道：胡扯！你妈被水淹死了，哪里还有你妈？你妈在哪？他就告诉他爸爸说：我妈不是老变妈！我妈妈是龙，我妈妈现在就栖身在凉水井那边，她给我一个葫芦，说我想她了就到井边用葫芦敲击唱道：咚咚哆哆，龙妈妈起来咯，我妈就起来了呀，她一起来就给我找虱子，边找边哭，我就拿葫芦去接她的泪水来给你喝呀！
Nend nenx bad ghax hsent yangx,ghax xangs nenx hot:nend mongx maisax das nend,mongx ghax mongl dlab mongx mais lol,wil ghax zuk mid niangb ghabgongk bel bet nongd,mongx dlab nenx lol leit nongd nend,wil ghax dax gol nenxmongl zaid mongl.nend nenx ghax diangd dax mongl jit eb mongl yangx.
这样他爸爸就相信了，他爸爸说，既然你妈妈没有死，那么你就去把她叫回来，我偷偷的藏在这个刺蓬里，等你把她骗到这里，我就有办法把她叫回家了。就这样，他就又去打水去了。
Mongl leit ghab ment eb,nenx diangd dad laib khangb xef dax mongldiox tob tob hot:dongl dongl tob tob,mab vongx fal kob hniob! Nenxmais dad fal dax yangx.dias nongd nenx ax seik nenx mais bangf eb mais yel,nenxjit dot khangb eb senb ghax diangd,nenx diot hxak dlab nenx mais hot:mais,wilhlib mongx lins niox,dlak mongx hsongt ob diex,fat dol ghab hxangb lix,seix vutjox hvib hvongb naix.nend nenx mais ghax hsongt ob diex ob diex.
去到水井边，他又拿着葫芦来敲打唱到：咚咚哆哆，龙妈妈起来咯！他妈妈就起来了，这次他没有接他妈妈的泪水，而是打了一葫芦的凉水后，就往回走了，他唱歌给他妈妈道：妈妈呀！你送我几步，走过那田坎，我心里也好受点，他妈妈很爱他，于是就送了几步又几步。
Nenx mais hot:nend os,wil ghax hsongt mongx sos nongd niox.nenxad diot hxak dlab nenx mais hot:jox gongl gongk bel not,seix not dol dliangkdol nait,hxib hxot gik wil zeit,ax jas mais lol ngit.nenx mais dad hsongt obdiex ob diex;
他妈妈说：儿啊，我就送你到这里吧。他又唱歌给他妈妈说：路上多刺蓬，田野生怪兽，害怕吃我去，没得来看妈。他妈妈又送了几步又几步……
Hsongt hsongt ghax nongt sos nenx bad zuk mid tongd khangd qut idyangx,nenx mais ax hangd hsongt yel,nenx bad ghax niangb ghab gongk bel aib aithveb hongl ghax hongl,dail daib dad diot hxak:mais,mais,xed niangb ghab butwangx,hxib xed gik wil mongl.nenx mais ghax hlib dail daib wat,ghax diangdhsongt ob diex ob diex.
送送就快到他爸爸隐藏的那个地方了，他妈妈死活不肯送了，他爸就在那装成老虎呼呼的声音，那孩子又唱道：虎在菜园边，害怕它吃了我呀！他妈妈又心疼的送他几步又几步。
Hsongt hsongt ghax leit nenx bad mid laib gongk bel id yangx,nenxbad ghax dik zod dax bes zeit nenx mais:teif heif!dax dot diangd ax dot!dax dotdiangd ax dot!nend ghax diangd gol gos nenx mais mongl zaid mongl yangx,nenxmais mongl leit zaid,nenx zaid dol las diangd jangx lix dax yangx,ghax diangddot nongx dot nangl dax yangx,dol naix diub fangb jus ait deis hot,nenx badseix ax hsent yel,ait nend haib ib zaid naix ghax vut vut niangb lul sangsyangx.
送着送着，就到他爸爸的隐藏的地方了，他爸爸就咚跳下来，一把他妈妈给死死抱住：忒嘿！来得回不得！来得回不得！就这样就又把他妈妈叫回家了。他妈妈回到以后，那些荒土又都变成田，一家人又其乐融融了，村里人再怎么骗，他爸爸也不相信了，就这样一家人幸幸福福生活一辈子！
三苗网号召有心人支持和赞赏阿道为了苗语苗文、苗族文化而付出的努力，长按识别或扫描下面二维码，可以直接给阿道本人以赞赏和鼓励。
想和阿道姐一样美？
三苗网商城来帮你！
苗寨土蜂蜜，天然萃取无添加
养颜滋补，甜甜蜜蜜
扫一扫，轻松购买
图片来源：阿道、网络
音频来源：阿道
本期编辑：八十一
延伸阅读
阿道故事会｜虎和水牛的故事阿道故事会：两兄弟分家｜中部苗语文