海外中文教学速递 | 春晚视频在年俗文化教学中的应用实践

春晚视频素材在小学中文课堂

年俗文化教学的应用实践

一年一度的春节之际，对于身在海外非特大城市而是小城镇的地方，特别是对于在小学工作的我而言，甚至一定程度上来说，春节的气氛还是在于自己作为中文教师的烘托。写下这篇文章的时候，2月5日星期二这一天即将成为过去式，但是这一天让我收获了两种东西：一个是感动，学校的每周日程安排里面专门提到2月5日是Chinese New Year, 搭班的美国老师都事先提醒了学生，待我进入教室后学生都祝我新年快乐，我挺感动的；二是自豪，特别是我第一个就给学生观看武术《少林魂》，特别是五星红旗的队形惊艳亮相的一刹那，学生一惊一乍一声叹的，还说这是"the best performance ever!"让我觉得特别自豪。

视频素材

我最近在看一本关于视频素材在语言教学中的使用的书，剑桥大学出版社出版，讲的是针对英语语言文化教学的，书中关于视频素材在文化教学中的功用的一段话，我觉得说的挺有道理的，我把关键字English替换Chinese后是这样的：

For culture Video is a window on Chinese-language culture. it also shows how people live and think and behave-local culture with a small 'c'. A small amount of showing is worth hours of telling from a teacher or a coursebook.

讲解铺垫，总览全局

首先，上课开始后，打开谷歌浏览器，让学生对于主界面的特点进行分析，让学生回答为何今天的界面如此特别，这样做的好处是激起学生的好奇心，吊足他们的胃口，让他们对今天的教学内容充满期待。

在经过学生的一番讨论和回答后，教师无需告诉学生答案，点下这个图标答案就出来了：

这样还有个额外的好处，就是告诉了学生一个信息：如果上完课后他们对中国春节很感兴趣，可以直接点击Goolge就好，甚至都不用输入任何关键字。

给学生讲解中国人是新年庆祝的方式，有助于让学生有一个整体上的宏观认识，而不是局限于平时所形成的发红包呀、吃饺子呀等零散的印象。

然后可以根据课时长短详细地活着粗略地讲解。相关地资源可以参照China Highlights网站https://www.chinahighlights.com/travelguide/festivals/chinese-new-year-celebration.htm 如需调用，可以将该地址复制到浏览器然后再打开网页，微信正文界面不支持网页的超链。

这个过程中，有几个方面值得引起注意。首先，讲解文化而非教授语言时可以直接借用相关资源，尤其是生肖年份图表转盘和上面的中国新年庆贺方式导览图，力求精准、简洁，同时讲解时粗略得当，比如本课重在讲解春晚，那么讲到春晚时一定要突出其相比美国“Super Bowl（超级碗）”有过之而无及的声势浩大、热闹非凡、受欢迎无比，比如中国日报微信公众号发布的英国梅姨春节致辞等资讯，都可以拿来在课堂上呈现，为你所用。其次，需要注意信息的重组和调整。比如我在参考上述China Highlightts网站时，发现其有支持“台独”嫌疑（Chinese New Year (Spring Festival) is a major holiday in not just China but also other countries in Asia. Here are 10 interesting facts about this important and popular holiday.➜https://www.chinahighlights.com/travelguide/festivals/new-year-facts.htm：

其表述中Taiwan（23M）列入nine other Asian countries绝对是不行的，需要更改表述如下，才能做到政治正确：

These countries have public holidays: Mainland China (1.41 billion), Hong Kong (7M), and Macau (0.6M), Taiwan (23M), and eight (8 !) other Asian countries — Indonesia (264M), The Philippines (105M), Vietnam (95M), South Korea (51M), Malaysia (31M), North Korea (25M), Singapore (5M), and Brunei (0.4M).

再次，大量的网站更新很慢，老师需要整合资源并同步更新，包括图片在内，虽然这个过程挺麻烦的，但是花的时间是值得的，要让学生体验到the latest, the most athentic cultural facts.

比如，在专门讲解中国春晚时，可以参考下面的网站：Chinese New Year 2019➜https://chinesenewyear.net/gala/该网站关于春晚的渊源与发展介绍得还是不错的。1983年，第一届央视猪年春晚播出，奠定了中国电视节目的一个里程碑。至此，“看春晚”成了中国人过年的新习俗。所以专门就中国年俗文化中的春晚对学生进行讲解，让学生对中国有更多更深的认识还是很有必要的。个人觉得，老师需要注意的是，突出一些细节，随着社会和科技的进步，比如去年春晚的无人驾驶、珠港澳大桥，今年春晚的AI、5G、无人机等资本市场热潮的黑科技都足以让学生眼睛一亮，为之一振~

最后，就是要用对比的方式让学生对一些概念理解更到位，比如春节的热闹好比美国的超级碗，春节家庭团聚的意义就好比美国感恩节，春节的7天假期好比美国的感恩节假期一样长，春节的分会场吉林、江西省对应美国的州，如此等等。与此同时，为了解说更接地气，讲解要加入自己的拓展，比如讲解春节是family time，家人团聚的日子，而自己三个年头过年都没回家了，这个时候学生就会同情心泛滥，理解为师的不容易~再者，在观赏歌唱节目《我们都是追梦人时》我指着江疏影告诉孩子们，瞧，这就是老师的偶像，哈哈哈，他们会很特别关注~

资源网站1

China Highlights

➜https://www.chinahighlights.com/travelguide/festivals/chinese-new-year-celebration.htm 

2

Chinese New Year 2019

➜https://chinesenewyear.net/gala/

挑选片段，边讲边看

通过前面的讲解铺垫，学生对中国年俗文化，包括春晚在内，都非常感兴趣。而每年的春晚，是举国家之力，排练耗时半年之久，确实是难得的语言或者文化教学素材，极大程度地有利于学生了解真实的中国。

前段时间《啥是佩奇》的视频我也看到了，很感动，我也注意到很多语言教学的公众号对这个视频应用于中文教学的可能性做了很好的示范，也是个热点，但是我个人的观点是如果学生平时接触现当代中国背景的视频不多的话，这个视频就最好不要给学生播放了，原因在于这样容易强化学生乡土中国、落后的刻板印象。对于这一点，我感受非常强烈，不信你查看2003年的都市情感剧，你再比照下2017年的现象级电视剧《我的前半生》和2018年的《恋爱先生》，你就知道这个差距该是有多大了，虽然只是间隔了十年之久，所以我认为，如果你的课时密度不是很大，给学生播放视频素材进行教学的机会并不是很多的话，那么就应该使用最能够体现中国改革开放40年以来取得辉煌成就、“一带一路”政策后富国强国的视频素材，当然，前提是能够满足老师个人对于特定的语言、文化教学所需，视频服务并服从于教学目的的实现。

下面再说说节目的选择，春晚节目前前后后4.5-5个小时之间，不可能也不必要全部都看，必须选择性的让学生观看。选择自己所教学生能看懂、能学会的视频片段很关键，中文中高级及以上的学生看小品，尤其是小岳岳的那个相声还是不错的，至于戏曲《锦绣梨园》，虽贵为国粹，但是学生会难以欣赏透彻（我也是）。下面我罗列一些对于小学生比较合适的视频片段。此时老师坐在Smartboard高脚椅上，随时进行解说或提问。

我和我的学生们看一起春晚

01开场舞蹈《春海》

亮点：在一片粉红色的背景下，舞蹈演员们带来开场舞《春海》，随着音乐声背景不断变换着颜色，太美啦。老师在这个时候可以问学生变换的是什么颜色。

02舞蹈《百狮报喜贺新春》

亮点：百狮共舞，蔚为壮观！解说狮子舞的是怎样协作的，学生看的时候你会听到“Wow! That's amazing! That's impressive!”,"That's dangerous!"这样的惊叹声，特别有自豪感，哈哈哈。

03武术《少林魂》

应该说，武术是放之四海而皆受欢迎的节目，我就选了这个，学生观看的时候是非常震撼！“春”“福”、“少林”、五星红旗等都是一个温习的过程。我抓住这个契机问有的学生，你是觉得用笔写汉字难一些还是那么多人用身体去摆成那些个汉字的造型难一些？学生只好低头认输，哈哈哈哈哈~剪辑的时候，建议连同主持人的话也保留下来“棒不棒？”“太棒了！”这样的comments对于学生强化这些习以为常的用语在真实语境中的应用太有用了，太珍贵了！

04歌舞《找朋友》

表演者是空军蓝天幼儿艺术团、东莞市长安镇中心幼儿园的小朋友们。从中文学习角度讲，这个节目适合幼儿园或一年级的小朋友欣赏，优点是语速快，但是单就歌曲而言，小学中高年级通过这个视频强化这首歌有点多余。

05歌舞《朋友》

演唱者周华健和任贤齐，这首歌没有进行改编（最烦哈林哥那样，经常把一首经典好歌改得面目全非，比如刘德华的那首《忘情水》，当时好声音播出后我还曾替刘德华想象了一下他心里的阴影面积~~）这首歌非常适合中高年级，经典传唱，节奏不快不慢，如果老师还没教唱，先给他们欣赏下，让他们知道一首歌可以唱得这么动情，辅之以舞台效果，可以呈现得这么美，而且无人机呀等黑科技也足够吸引人的眼球~

06杂技《争奇斗技》

这类节目全程没有语言，可以作为平日考试后用于调节学生学习强度、缓解学生疲劳之用。作为备用的娱乐影视素材还是不错的，正式课堂放这个有点奢侈，有点浪费时间。

07分会场拜年+公益广告

分会场拜年：三地分会场拜年+分会场：江西井冈山+分会场：吉林长春一汽+分会场：广东深圳+三地分会场拜年，顺带介绍这些城市的地理位置、气候特点及支柱产业等。

公益广告：《美丽中国幸福年》、《过年》、《新春新声》4K高清，画面都太美，不忍斜视，强烈推荐平日教学过程中选择性地使用。

剪辑方式推荐1

格式工厂，应用软件，视频文件建议转换成Mp4的格式，这样无论在哪个电脑上播放都不成问题。官方下载地址：http://www.pcgeshi.com/

2

Video Cutter，在线剪辑，拖拽鼠标可以看到起止时间，非常便捷。https://online-video-cutter.com/cn/

3

AC Convert，在线剪辑，界面友好、简洁，功能强大，PDF, WORD, AUDIO, VIDEO的转换都支持。https://www.aconvert.com/video/split/

随文附赠三个剪切好的视频：1. 开场舞蹈：《春海》+《百狮报喜贺新春》；2. 武术《少林魂》；3. 歌曲伴舞：《朋友》-周华健、任贤齐，送给那些懒得下载和剪辑的朋友们~~

以上文件存在百度云盘，点击文末的“阅读原文（read more）”扫描下面的二维码可以直接进入下载界面：

全 文 完