【转载】如何借助工具提升阅读英语信息的效率？
Ponge：今天看到了这篇文章，觉得写得很好。对于我这种英语水平不高但对英文材料阅读需求比较大的人，确实很有帮助。特意申请了转载，留一个备份。也欢迎关注作者的公众号。以下为原文：
随着信息源的不断更新，我的英语信息源占比越来越大。
作为险过英语四级的我来说，阅读英语文章是有些吃力，为此不得不借助「网页翻译」工具，比如浏览器自带的翻译功能，但还有视频、书籍，咋整？但不能因为语言问题失去探索的乐趣。
尽管我在英语面前被降维打击，但英语在我的工具面前则毫无还手之力。本文有点标题党，更合适描述是：
如何借助工具提升阅读英语信息的效率？
先总结一下我对翻译的需求：
整体而言，我的目的是借助工具帮助我理解长篇英语信息，降低我对阅读英语资料的门槛，既不是为了写作，也不是为了口语。所以在工具的使用上对于准确度并没有多大的要求，以快速理解原文为主，提升英语能力为辅，不用过于纠结。
但并不是说明完全不管准确度的问题，比如 Deepl 翻译的内容会比其他服务要准确，我也会优先选择 Deepl；甚至我会通过多种服务进行对比翻译，达到尽可能准确的目的。
说明：在文中提到的工具可能有使用门槛或需付费，而且本文并非软件安装使用教程，仅提供些许信息增量供参考。
本文目录：
1. 如何翻译英语网页文章？
2. 如何翻译英语书籍（PDF、ePub 等）？
3. 如何翻译图片中的英语？
4. 如何观看英语视频？
5. 万能组合，解决 90% 的翻译问题。
6. 精简版（总结版）
1
翻译英语网页
我的英语文章主要来源于 Gmail、RSS（通过 Inoreader 订阅）和部分 App；它们可能是博客、Newsletter 等；所以内容载体可能是在 PC 或者 App。
刚开始对于这类的翻译，我主要采用浏览器自带的翻译功能，相信大家都用过；后续用过一些插件，比如 Google Translate、沙拉查词等；都是免费的产品。
不过 Google Translate 最近有使用门槛，需要爬个楼梯。
在很长一段时间里，我尝试过支持双语显示（上面是原文，下面的译文）的插件，分别是彩云小译、划词翻译和 Immersive Translate。
先说彩云小译，免费版完全不够日常使用，若高频使用，需进行付费；我买了一年，目前还剩半年。免费版网页翻译仅支持 10 次，付费版无限次。支持双语显示，但是双语翻译后不支持对其标注，且整个网页都翻译了。
可以看到右侧和文章不想关的信息也翻译了，对我而言仅仅是需要翻译正文即可；其次我若采用 Hypothesis 进行网页标注的话，彩云本身会出现一个让我点赞的按钮，严重影响我的划线或评论。
为此，我 5 月 30 日在他们的社区进行反馈，但是到现在依旧没被解决；
Ref:https://support.qq.com/products/107129/post/165392298364234283/
在使用彩云小译的过程中，PC 和 App 都可以达到双语翻译的效果，目前在这块是我体验较好的了。但由于对原文和译文的批注评论需求较大，不得不寻找新的替代品。目前 App 是用的彩云小译实现双语阅读。
总结一下彩云小译：
- 支持 PC 和 App ，App 比较方便
- 付费后支持 网页、视频、PDF 、文档翻译-只能支持彩云服务，无法选择其他服务，比如 Deepl
- 批注和评论体验不好（相当差）
- 无法自定义翻译的区域，默认全网页翻译
- 会员：156 元/年
接着，我发现了「划词翻译」插件，可以解决彩云小译的部分问题，比如支持通过 Hypothesis 批注和评论。
在原文和译文上没有彩云小译（不好看）的点赞按钮，非常方便。
对比彩云小译有如下好处：
- 价格更加便宜，45 元/年，128 元可永久
- 支持切换其他翻译服务，比如 Deepl、百度、腾讯、彩云等
- 支持网页翻译、划词翻译和 PDF
- 移动端目前不支持
- 网页翻译是全部，做不到仅翻译正文
巧的是，最近在 Telegram 发现了另一款插件 Immersive Translate，可以只翻译正文部分，而且可以自定义自己想翻译的部分；为常用网站（Twitter、Reddit、Discord、Telegram、Youtube、Hacker News、Gmail 等）做了定制化，支持双语显示，也支持划线和标注，关键是完全免费。
除此之外，PDF 和 ePub 也是支持的，后面我们细说。
这款软件给我的感觉是：
- 确实是阅读英语长文（论文）的工具
- 支持划线与标注
- 开发者在 Telegram 很活跃，我提的好几个需求都实现了
- 价格：免费
- 基于 Google 翻译的，使用有点门槛
除此之外，还有一款特殊的翻译插件 Relingo，它不会将全文进行翻译，仅针对部分单词进行翻译，可以根据你的英语水平进行设置，力求自己根据上下文完成阅读。
我使用过一段时间，由于自身英语水平有限，这样的阅读效率会很慢；也有可能是我的英语文章太长，整体来说不是很适合我；还是比较追求中英文双语对照翻译的体验，有兴趣的小伙伴可以试试。
总结一下：英文网页阅读比较简单，尽管不用第三方翻译工具，自带的浏览器基本可以实现；但为了有更好的体验，中英文双语对照翻译确实是比较重要的需求。
阅读英语网页文章在用工具如下：
- PC：以 Immersive Translate 为主，Relingo 为辅
2
阅读英语书籍
英文书籍主要有两种格式：PDF 和 ePub。PDF 格式本质上是图片，不如文本类型的 ePub 方便处理。所以对两者的支持上也略有差异。
两种类型最开始是通过彩云小译完成翻译的，导入翻译后会得到一份双语版本的电子书，导入电子书阅读软件可读，比如微信读书、Apple books 等；或者在 Apple books 中选中对应的句子，右键翻译，但是效率较低；在「如何阅读英语文章」中提到「中英文对照翻译」的需求在阅读电子书也同样适用。
我们先看彩云翻译 PDF 和 ePub 的效果。
翻译 PDF 的效果
翻译 ePub 的效果
基本上能满足阅读的需求，导入 Apple Books 也是可以的，付费的产品还是好使。
接着来看看 Immersive Translate 翻译 ePub 和 PDF 的效果；
我的 ePub 是在 Readwise Reeder 上阅读的，这是 Readwise 内测的阅读器；Immersive Translate 开发者推荐通过 https://1paragraph.app/ 来阅读 ePub，感兴趣可自行测试；Readwise Reeder 适配还是我给开发者提的需求，再次感谢 @OwenYoung 。
翻译 ePub 的效果
对比彩云翻译的效果来看，有三个好处：
-可以直接在网页标注，高亮自动同步到 Readwise
-不需要单独进行导入，可以在线阅读，且可同步 App
-排版上更加的美观，彩云由于是追加的文本，电子书排版有时会错乱
Immersive Translate 翻译 PDF 有点特殊，需要通过 https://translatewebpages.org/ 将文件转为 HTML 格式，然后再对 HTML 进行翻译。效果如下：
- 左边是原文，右边是译文
PDF 对比之下和彩云小译各有特色；Immersive Translate 无法和网页一样在对应内容下方显示译文，而是单独模块显示；彩云小译这块效果要好一些。
3
观看英语视频
英语视频的主要来源是 YouTube ，其他网站（比如 Coursera 会自带中文字幕或者英语字幕）；所以这块我优先 YouTube，然后说下本地的视频如何处理。
YouTube 有很多的博主都是外国人，比如 August Bradley；人家也不会提供英语字幕，YouTube 好像可以提供自带的翻译功能，但我希望能中英对照的诉求难以满足。
我主要借助 YouTube 双字幕 插件观看视频，效果如上。它支持调整显示字幕样式、字幕下载等。
对 YouTube 的适配较好。在这个基础上，还有更加丰富的插件，比如 Language Reactor；不仅支持中英文双语显示，还可以提前看到字幕，点击对应的字幕进行播放，部分单词可以加入收藏，方便后续进一步学习。这是我目前在用的插件。
关于本地的视频翻译，方法有很多，比如：
- 彩云小译付费会员视频翻译
- Language Reactor 支持选中导入本地视频
- 飞书妙记支持导入本地视频并翻译，免费
4
翻译图片中文字
把图片单独拎出来说，是因为手机上和 PC 略有不同。
如果你看到一个英文截图，在电脑上可能需要先 OCR 把图片中的内容识别出来，然后进行二次翻译；在手机上可用微信识别（毕竟大多数时候还是在用微信的）。
先说电脑的处理方式，我两台设备都是 macOS，所以流程也是基于 macOS 的，Windows 的用户可以探索一下，据我所知也是有工具的。
我采用的工具是 Bob ，服务是 OpenL。
Bob 解决的是从图片中提取文字并翻译的问题；OpenL 是提供不同翻译服务的，比如 Deepl 、Google 、彩云等。
左边是图片，右边是我用快捷键识别后的效果。我设置了 Deepl 、系统自带和彩云的翻译服务对比。
从图片中识别文字并翻译不仅限于图片，还有不能复制或者选中的网页也是可以通过这种方式解决的。
在手机上的场景比较少，主要有三个解决方法。
- 第一个是微信的图片支持识别翻译；
- 第二个是 iOS 16 之后，支持从图片上直接选中文字，然后翻译；
5
万能组合
6
精简版
PC 上如何翻译网页文章？
- 自带的浏览器翻译服务
- 翻译插件，如 Google Translate、彩云小译
- 中英文对照：Immersive Translate（推荐）、彩云小译、划词翻译
- 不完全翻译：Relingo
App 如何翻译网页文章？
- 浏览器自带翻译
- 彩云小译 App（推荐）
- Immersive Translate + 火狐浏览器
如何翻译书籍（PDF/ePub）？
- 彩云小译
- Immersive Translate（推荐）
如何翻译图片？
- Bob + OpenL（推荐）
- 微信自带翻译
- iOS 16 文字提取后翻译
- 白描 App
如何翻译英语视频？
- 飞书妙记（推荐）
- Language Reactor
7
工具及地址
- 彩云小译：https://fanyi.caiyunapp.com/
- Relingo：https://relingo.net
- 划词翻译：https://hcfy.app/
- 沙拉查词：https://saladict.crimx.com/
- YouTube 双字幕：https://www.dual-subtitles.com/
- Language Reactor：https://www.languagereactor.com/
-飞书妙记：https://www.feishu.cn/product/minutes
- Bob：https://github.com/ripperhe/Bob
- OpenL：https://openl.club/
-白描：https://baimiao.uzero.cn/
- Immersive Translate：https://github.com/immersive-translate/immersive-translate
以上，就是关于我日常解决语言难题的工具和思路；但工具始终是工具，自己掌握了才是真本事（也不是，毕竟学习反人性，我自己都不想）。
最近疫情严重，除了照顾自己和家人，也需要注意自身情绪和心理健康呀。