盗梦空间（4）：中情局解密的苏联政治笑话 | CHS

      
关注风云之声

提升思维层次


导读


苏联自建国伊始，就处于帝国主义的围攻之中。为了对抗外部侵略并在又一次世界大战之前快速实现工业化，苏联采取了一条独特的工业化路线，并发展了一套高度指令性的官僚体制与之配套。尽管这套官僚体系在战时经济中发挥了历史作用，但其过于集中僵化和官僚特权过大的缺陷，却在二战之后没有及时纠正，并为苏联最终丧失活力，被特权官僚瓜分瓦解埋下了伏笔。在苏联走向崩溃的过程中，西方对苏联的舆论战和心理战发挥了推波助澜的作用。用政治笑话反对苏联和苏共，就是中央情报局的一大发明，其影响也绵延至今。2017年2月20日，美国《石英》杂志发表文章，根据中情局新近解密的档案，回顾了这段“笑话反党”的历史。本文译自该报道中穿插的11个苏联政治笑话，原报道见https://qz.com/913167/a-trove-of-anti-soviet-jokes-recently-declassified-by-the-cia-offers-a-glimpse-of-cold-war-humor/

注：风云之声内容可以通过语音播放啦！读者们可下载讯飞有声APP，听公众号，查找“风云之声”，即可在线收听~

图 1：《文化冷战与中央情报局》

图 2：中情局解密的苏联政治笑话集

【译文】本文档已于2013/09/16解密并获准发布：CIA-RDP89G00720R000800040003-6

1

一个工人站在排队等喝酒的队伍里说：“我等够了，留着我的位置，我要去把戈尔巴乔夫打死。”两小时后，工人回来了，回到他原来的位置。他的朋友问：“你把戈尔巴乔夫杀死了吗？” “没有，那儿排队等着杀他的队伍比这儿等喝酒的还要长。”

2

 “戈尔巴乔夫和杜布切克有什么不同？”“没什么不同，只是戈尔巴乔夫还没有意识到。”

（译注：杜布切克曾担任捷克斯洛伐克共产党的领导人，在1968年的“布拉格之春”中，杜布切克曾试图实施政治和经济自由化改革，但改革最终失败了。）

3

 在每周的作文课上，一位小男生在作文中写道这么一句话——“我家的猫刚生了七只小猫。它们全都是共产主义者。”下个星期的作文课上，还是这个小男孩，他在作文中又写道——“我家猫的七只小猫都是资本家”。老师提醒小男孩说，“上个星期你还说这些小猫是共产主义者。” “但是现在它们已经睁开眼睛了”，孩子回答说。

4

 一个楚科奇人被人问道，如果苏联边境开放，你会怎么做。“我会爬到最高的树上，”他回答。当被问及原因时，他回答说:“那我就不会被蜂拥而出的人群给踩在脚底下了。“然后有人问他，如果美国开放边境，你会怎么做。“我会爬到最高的树上去，”他说，“这样我就能看到是哪个疯子第一个跑来这里！”

（译注：楚科奇人是俄罗斯远东地区的一个少数民族，居住在和阿拉斯加隔海相望的楚科奇半岛。）

图 3：和阿拉斯加隔海相望的楚科奇半岛（来源：维基百科）

5

在阿尔汉格尔斯克有这么一个笑话，在发生一场大火之后，恰好有人打电话给克格勃总部。接线员告诉他，“我们无能为力。克格勃刚被烧了。”五分钟后，他又给克格勃总部打电话，还是被告知克格勃已经被焚毁。当他第三次打电话时，接线员听出是他的声音，就问道:“你为什么一直给我们打电话？“我刚才已经告诉过你，克格勃已经烧垮了。” “我知道”，那人回答，“我就是喜欢听到这句话。”

6

一列载有列宁、斯大林、赫鲁晓夫、勃列日涅夫和戈尔巴乔夫的火车突然停了下来，因为前面没有铁轨了。每一位领袖都有自己独特的解决方案。列宁把方圆数英里的工人和农民召集起来，劝告他们去修铁路。当火车还是没有开动的时候，斯大林枪毙了火车上的工作人员。赫鲁晓夫复活了死去的工作人员，下令他们拆除列车后面的铁轨，重新铺到列车前面。勃列日涅夫拉下窗帘，自己来回摇晃，假装火车在前进。戈尔巴乔夫则在火车头前面召开集会，带头高喊:“没有铁轨！没有铁轨！没有铁轨！”

7

伊万诺夫：用苏联经济改革给我打一个比方，要医学术语。

西多罗夫：(想了想)更年期？

图 4：戈尔巴乔夫所著的《苏联经济改革》

8

一位老太太带着一个问题去了戈里斯波尔科姆，但是当她到达当地官员办公室的时候，她却忘了自己是来干嘛的。“是关于你的养老金吗？”官员问道。“不，我一个月能领到20卢布，不是，”她回答说。“是你的房子吗？”“不，我和三个人住在一间公共公寓的一个房间里，我很好，”她回答说。突然，老太太想起来了:“共产主义是谁发明的——共产主义者还是科学家？“这位官员自豪地回答:“当然是共产党了！” “我也是这么想的，”老太太说。“如果是科学家发明的共产主义，他们会先在狗身上做试验！”

9

一个美国人告诉一个俄国人，美国十分的自由，他可以站在白宫前大喊:“让罗纳德·里根见鬼去吧。”俄国人回答说:“这算什么。我也可以站在克里姆林宫前大喊，‘让罗纳德·里根见鬼去吧’ ”。

10

一个男人走进一家商店，问:“你们店里没有肉吗？”女售货员回答说:“不是，我们没有鱼。街对面那家店才没有肉。”

（译注：此笑话讽刺苏联高度集中的经济政治体制带来的物质短缺问题。）

11

一个男人正开着车，车上坐着他的妻子和孩子。一位民兵让他们靠边停车，让这名男子接受酒精测试。“瞧，”民兵说，“你喝酒了。”男子抗议说，肯定是机器坏了，还让民兵测他的妻子。妻子也显示喝了酒。男人愤怒不已，又让民兵测他的孩子。孩子也显示喝了酒，这时民兵耸了耸肩，说:“好吧，也许是坏了，”让他们走吧。走到民兵听不见的地方以后，男人跟他的妻子说:“看，我告诉过你吧，给孩子喝一小口伏特加也无妨。”

后  记

新冠疫情在世界大流行之后，西方需要为自己的应对失误寻找替罪羊，中国人和中国政府遂成为西方舆论战的攻击目标。谙熟英语的中国年轻人不乏到国外社交平台上，与外国人摆事实讲道理进行辩论的，但辩论却常常以中国网民的账号被封杀为结局，参与辩论的中国网民也被贴上“中国政府的宣传特务”的标签。这种操作在2008年西方利用西藏暴乱和奥运火炬传递，制造反华舆论的时候就初见端倪，并在中国年轻人日益走向世界的今天愈发变本加厉。与西方的虚假宣传和煽动做斗争，用英文笑话是一个不错的曲折手段，很多苏联政治笑话改写一下，即可适用于努力愚民的西方社会。一个不错的整理，可参见微信公众号“乌鸦校尉”的文章：《无内鬼，来点苏联（美国）笑话 | 乌鸦校尉》

图 5：乌鸦校尉《无内鬼，来点苏联（美国）笑话》

扩展阅读：

背景简介：本文译者CHS为理科博士，科技从业者，专长为计算机技术，有多年海外生活经历，对国外社会有独特的观察。译者授权风云之声首发。

责任编辑：祝阳