【深度专访】这是北大“双料”骑士的微缩世界

点击蓝字

关注我们

    燕园中有一位“双料”骑士，他曾先后获得法国政府颁发的教育骑士勋章和荣誉军团骑士勋章。他是米兰·昆德拉的学生，是首位进入法兰西道德与政治科学院的华人，是最年轻的外籍终身通讯院士，是傅雷翻译奖的发起人，曾与诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥合作出版《唐诗之路》……

    他就是北京大学外国语学院法语系主任、北京大学博雅讲席教授、法兰西学院院士、北京大学中外人文交流研究基地学术委员董强老师。今天，让小i带你一起走进北大的学者书房，感受这位“双料”骑士书房中的微缩世界……

本文约4000字，读完约10分钟

董强

北京大学外国语学院法语系主任

北京大学博雅讲席教授

法兰西道德与政治科学院外籍终身院士

北京大学中外人文交流研究基地学术委员

      董强，1967年4月生于浙江杭州。1983-1987年在北京大学西语系法语专业学习，1987年考入武汉大学法语博士预备班，1988年赴法留学，2001年回北京大学外国语学院法语系任教至今。专著、译著三十余部。在法期间曾师从世界文学大师米兰·昆德拉。2016年入选法兰西道德与政治科学院，成为该学院成立220余年来首位华人通讯院士。

董强老师的书房快闪

点击体验

燕园“双料”骑士书房中的微缩世界

文丨杨婉婷书房中的书，不是简单靠在一起，而是构建个人想象世界的砖瓦，相互作用出一个人的精神世界。董强的书房，是一个由法语和中文讲述的微缩世界。这个世界讲究“一半一半”，中西结合。平衡与交融，在这里体现得淋漓尽致。01

“书房是一个人的世界”

书房其实体现的是一个人的世界，精神的世界，想象的世界。除却那些永流传的经典书籍，对于我来说，最好的书就是下一本书。

书房里，靠墙的实木书柜格间中，书籍被整齐地归类：一半是法文书，一半则是中文书。书柜的顶上一半是较为巨大的大部头，另一半则堆放着有些年岁的录影带，褪色的包装，给整面书柜平添了几分岁月的厚重感。

书柜前的空间是董强的活动范围。一半现代，一半古典。北面是办公桌，电脑，打印机和一堆书籍，简约清爽，这里是董强开展法语翻译和教学准备工作的工作区；南面则是书法台，毛笔，砚台，宣纸，印章……散而不乱地铺放在台面上，董强擅长书法，工作之余总是要写上两笔。

董老师喜欢在书柜前放置一些小物件。大多是从世界各地带回来的，是董强行走世界的见证。物件的类型很丰富，琳琅满目。有中国古代的女子佩饰，道教的拂尘，也有意大利小雕像，还有与诺贝尔文学奖获得者合作的作品封面。

每前往一个国家，遇到特别能够体现当地文明的东西，董强都会买下一件。久而久之，世界各地的元素浓缩于此，勾勒着一个中国文人行走、体验、感悟的世界模样。

书房里挂着或摆放着董强喜欢的艺术作品。“都是在法国待过的艺术家，我给他们写序。”王衍成、江大海、瞿倩梅、范一夫、王刚、陈江洪……“书与艺术是最搭的”。

“书房其实体现的是一个人的世界，精神的世界，想象的世界。”董老师解释道，“这里的只是一小部分，我总共的藏书没计算过，但真的不少。”

海明威曾说：“假如年轻时你有幸在巴黎生活过，那么你此后一生中不论到哪里，她都与你同在，因为巴黎是一席流动的盛宴。”曾在巴黎生活过的董强，如同这座城市一般，天性热爱新奇，自由，不喜拘束。由于藏书较多，董强特别希望能有一个可以流动的书房，不仅书房本身可以像蜗牛的壳一样跟随人一起移动，里面的书目也可以及时流动更新。

最让董强感到震撼的书房，是他在法国求学时的导师米兰·昆德拉的书房。“他有一片巨大的书柜。我很好奇，结果发现里面全是他自己写的书！被译成了全世界的各种语言！”

“除却那些永流传的经典书籍，对于我来说，最好的书就是下一本书。”董强补充道。

02

“专注力是读书人的重要品质”

书最重要的是里面的思想，并非实物本身。

虽然自己的藏书不少，但董强却别有心得：“书非借不能读也”。

董强从小学开始就爱读书。小时候家里没什么书，他就经常看姐姐的教材。藏书较多的邻居家，也成了董强儿时的图书馆。

上世纪80年代，16岁的董强进入北京大学，被分配到西语系修习法语，从此开始了与美丽的法语毕生的缘分。图书馆是他在校期间最常去的地方，其中法语藏书为他提供了法语学习的第一份养料。由于书籍资源有限，青年董强十分羡慕法国朋友家中丰富的藏书，每每拜访，都有想要全部复印下来的冲动。

本科结束后，他以全国统考第一的成绩获得公费留学的机会，赴法深造。此时的董强，对法语乃至法国文化都包含着浓厚的兴趣。

初来乍到，他的法语被法国人戏称为“伏尔泰”式的法语。原来是因为在国内学习的书籍陈旧，很多用法还是十八世纪的，早已被舍弃了。为了快速充分融入当地生活，他观看法国的电视、电影，接受法国饮食，尝试用法国人的方式学习，感受这个国家的文化。

在法国，董强大量的时间都在书店度过，经常读到书店打烊。因为不好意思只看不买，董强每次就挑一本不太贵的买，久而久之，积攒了不少书。后来回国，在法国留学时的书籍，董老师一本没有落下地全数带回，还挑了一些比较珍贵的，捐给了学院的图书馆。

由于总是“借”书读，和很多爱书之人不一样，他对书籍并无太强烈的拥有感，“书最重要的是里面的思想，并非实物本身。”此外，董强还练就了随处随时都能读书的本事，无论嘈杂与否，拿起一本书就能很快地沉浸其中，专注阅读。

“专注力是读书人的重要品质。”董强说，“不光是读书，做学问也是，要专注。”他经常勉励学生，看一篇文章就要完整地看完，要保持内在的安静，不能因为任何事分心。

03

“要阅读无形之书，阅读世界”

阅读要广泛。广泛之一，在于要跨学科，广泛学习各个学科的书籍。但只阅读有形之书还不够。阅读的广泛更体现在，要阅读无形之书，阅读世界。

在很多人的眼中，董强是一个法语专家，翻译家，但他更愿意称自己为人文学者。“法国教给我更多是人文社科的东西。”

富有浪漫气息和人文精神的法兰西，对年轻的董强来说，是一片知识的沃土。旅法12年，他将自己深深扎进这片土地，学习一切可以学习的东西，孜孜不倦地汲取着养分。

董强说，阅读要广泛。广泛之一，在于要跨学科，广泛学习各个学科的书籍。

他深入阅读了大量关于文学、艺术等涉及人文社科理论的书籍，聆听了各个学科大师的讲座。“我希望自己可以融合人文社科综合领域的知识，其中包括中西方的历史、社会、艺术史、哲学等，甚至心理学、心理分析学等等。”

跨界学习带给董强更深的文化理解，同时让他在日后的翻译中，更好更快地理解历史背景，抓住作者想要表达的潜在思想。“读懂一部作品，要沉浸到当时的时代，涉及到艺术家和作家背景的东西。”

但只阅读有形之书还不够。董强认为，阅读的广泛更体现在，要阅读无形之书，阅读世界。

董强回忆在巴黎的时光，平日里除了读书上课，还经常去博物馆看展览，无论是稀有的中国文物展，还是全世界各地的艺术展，他都看得认真。

他信奉，读万卷书，行万里路。“读书要和其他的渠道配合着来。”董强坚信，“搞外国研究的人一定要有自己的体验。要不断地丰富自己的体验，丰富自己的想象世界，这是一个知识分子必须具备的东西。”

他回想起最早开始接触外国文学，其实就是通过小时候看的《连环画报》。连环画里的氛围，吸引董强去看原著，激发了他对外国文学的好奇与向往。

在大量书籍积累和观察体验的结合下，董强对法国历史背景、生活习惯和风土人情都了解透彻。翻译对于董强来说，犹如弹琴，一气呵成，快速精准。“我翻译东西，就像是在做快速阅读。在阅读的过程中，就可以完成转化。”董强颇为自豪地说。

04

“只有翻译繁荣，才能带来文化繁荣”

翻译是社会文化繁荣的根本。在新的世界环境下，翻译是文化和文明交流的最重要工具，只有翻译的繁荣，才能带来文化繁荣。

董强从小钟情于中国古典文化。从儿时读《水浒传》，被其中人物情节深深吸引开始，中国古典文学是他生命中重要的养分。术业专攻之外，他还是一名优秀的诗人与书法家。平日里，练毛笔字，写古体诗是他生活中不可或缺的一部分。

在法国时，中国文化给董强打开了很多窗户。比如，因为中国茶道，他曾经受邀在一家法国很有名的茶店工作，因而结识了法国出版界的几位大亨。董强又靠自身的谈吐与思想远见，结识了几乎法国所有的重要作家。

除了翻译、校对，他自己也写作，发表诗集。他曾因为自己小说里描绘的中国，结识了诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥，两人一见如故，至今仍是好友。去年疫情期间，二人还共同合作了一本法文书，在法国引起轰动。中文版《唐诗之路》将于今年在中国发布。

十二载的旅法生活，他深刻感受到，国外的中国东西太少，国外对中国的印象也是片面而符号化的。文化国际认知与文化地位不相称，给董强很强烈的刺激。想要改变现状，董强认为，重点就在于翻译。“要知道，翻译是社会文化繁荣的根本。在新的世界环境下，翻译是文化和文明交流的最重要工具，只有翻译的繁荣，才能带来文化繁荣。”董强解释道。

在法国时，他就协助创办“中国蓝”出版社，将沈从文、王蒙、王安忆、苏童等中国作家介绍到法国。并始终以一个中国文人的姿态与意识，希望能够让外国人透过与自己的交往，看到他背后和心里的中国，体会深深滋养着他的中国文化。

归国后，董强更是决心要做中法文化的摆渡人，在他所深爱的两个国家，两种文化之间，架起沟通的桥梁。他与法国驻华使馆联合，共同发起了傅雷翻译奖。如今，这一奖项已经成为中国翻译界最具价值的奖项之一。

持续地将中国文化中最精华、最核心的东西输出到国外去，是董强一直在做，并将持续做下去的伟大事业，其中满含着他对中国文化的爱与坚守。

法兰西岁月之后，董强在燕园也度过了二十个春秋。他以师者身份，立德树人，致力于跨学科发展，引导学生构建人文体系，走向文化殿堂。虽有诸多荣誉与光环加身，北大教授始终是他最自豪和满意的身份。虽然有众多事务缠身，但是他始终站在教学第一线，毫不懈怠。

董强说，他很高兴自己曾在北大与法语偶然相遇。当时的懵懂少年像一颗种子，开启在法语世界里的成长之旅。

如今，当初的那颗种子，早已长成参天大树，并将奉献出自己的全部力量，带动更多的树，汇聚一片森林。

文章来源：北京大学

往期推荐