天凉怎么说？「瀴」in5，常用字vol.005

总有人认为方言是难登大雅之堂的“土话”，没有完整的文字系统，也无法用来表达一些复杂的书面内容。其实不然，大多数的方言用字都可以在字典上找到，也可以用来进行文学创作。我们想做的就是把它们一一说给你听。

我有个同学是上海人，在西班牙读研的时候有一次和朋友说起宿舍的事，说到，他的宿舍条件比较差，都是钢丝床，特别ying，特别是冬天，刚一坐上去，就要跳起来。

对面的朋友听得一愣一愣的，这床得有多硬才能让人坐都坐不上去？？？

两个人鸡同鸭讲了半天才发现，说的不是一个意思，此ying非彼硬。

「瀴」，字有三点水，本意和水有关，“大水茫茫”的意思。

《集韻》：~，烟頂切，音巊。瀴涬，大水貌。

《木华·海賦》：經途瀴溟。

不过苏州话里用的是它的另一个含义：冷。

《广韵》：~，於孟切 瀴小韻。瀴㵾冷也。

除了《广韵》的这一记载外，文献里大多没有瀴作冷讲的记录，至多有“㵾”的来历，《說文》里记录：“冷寒也。楚人謂冷曰㵾。”

看来“瀴”也好“㵾”也罢，都是南方的说法，北人是不常用的。

了解了“瀴”作冷的说法，也就理解了上面我那位上海同学的意思了，他讲的不是床板硬得跳起来，而是铁床冷得让人坐不下。

“瀴”在方言里表示冷，大多时候是要比冷的程度轻一些的，有所谓“已凉天气未寒时”的感觉，比如：

白露一过，天就瀴下来哉。（白露一过，天就凉了。）

大热天个井水还是瀴冻冻葛，蛮适意。（大夏天的井水还是凉凉的，很舒服。）

但有时，“瀴”也可以表示比较冷的含义，比如：

小干葛手冰冰瀴啘，搭俚加件绒线衫吧。（小孩的手冰凉冰凉的，给他加件毛衣吧。）

所以，“天凉王破”在苏州人说来，应该是“天瀴王破”。

编辑 | 予安

图片来自网络

  往期导读