英文真实语料推荐 - 美国文化篇

五年前在美国的时候，有过这样一个想法：在美国中学任教的中文老师可以用英语采访当地学生的日常生活，然后做成英文真实语料；在国内中学任教的英语老师用中文采访自己学生的日常生活，做成中文的真实语料。两边的成果互换一下，老师们就各自有一份真实语料，可以用在自己的课堂上了。

之所以冒出这样的想法，是因为当时美国大学理事会项目里有不少英文老师。想着做好了，大家回国任教也能用。至于中文的语料，做出来更是可以分享给项目的后来者。之所以选择中学生来做采访，是想借由中学生的日常，展现大家的生活环境等等，比如看什么电影、追哪些明星，喜欢哪些运动等等。也可以增进两国青少年之间的了解。

这个想法一直停留在想法阶段，没有行动。后来查找资料时找到了americanenglish.state.gov这个网站，发现类似的想法，英文的这个部分，已经有人做出来了。下面我就给大家推荐一下：

American Teens Talk

Nancy Ackles在2009年和一批塔吉克斯坦的英语老师相处了三周。其中一位塔吉克斯坦的英语老师提出，她的学生想要了解美国青少年的日常生活，问有没有相关的书籍推荐。Nancy回到美国后，发现找不到这样一本书。于是她就采访了一些学生，自己制作了一本《American Teens Talk》，最后出版了。有意思的是，很多学生都在采访中表示，我日常生活中也没做什么特别的事情啊？Nancy的回答如下：That's exactly what I want: ordinary life and ordinary English.

上周五，我把这本书分享给当年一起在美国任教的中文老师们。他们读了之后，都表示：这的确就是普通美国青少年的日常。跟我们当时在美国看到的一样。我选了其中四个学生的采访放在下面：

大家可以看到这里面有很多课本里不太容易见到的东西，但是又非常贴近真实的美国人的生活：比如food bank，给穷人提供免费食物的地方，很多学生会去做志愿者。比如field trip，不一定是我们理解的春游秋游，可以是去参观大学等等。还出现了制造和成功驾驶历史上第一架飞机的怀特兄弟。里面还有一些非常口语化的短语和表达，都可以给大家的课堂做一定的补充。

Holidays in the U.S.A.

这是一份关于美国节日的阅读材料，每个节日有四五页的介绍（包括配图）。比较适合英语水平比较高的学生。我现在不太清楚国内高三学生的水平，不确定他们能不能看懂。先上目录：

比如，这是“总统日”的介绍：

这是“感恩节”：

感恩节相关的歌曲：

每篇介绍后面有单词表：

以上两本电子书都来自americanenglish.state.gov，这个网站主要给EFL的老师提供免费的教学资源。该网站的材料比较适合在国内教英语的老师。其中一本书网站把它存在了Google Drive上，考虑到国内老师不一定能顺利打开下载，我把两本都下载好了放在百度云。大家可以在公众号对话框输入“美国文化”获取链接，老师们可以根据自己的需要下载，两本书一共150M。

Introduction to the US

说到美国文化相关的资源，想起我2013年去美国前听的这个系列的播客：《Introduction to the United States》，由eslpod.com出品。有100个音频加上相应的文本。主要侧重于美国的政治文化。内容包括，美国宪法的介绍、十二个Amendments赋予美国公民的各项权利，三权分立等等。

每个音频就解决一个问题，后面有生词表。大家可以看到这份材料其实比较简单，播客语速也比较慢。用词至少比前面那份关于美国节日的简单多了。因为有版权，这份材料大家就自己上网找资源或者就去eslpod的网站上购买吧。

请大家多多转发，让更多老师用上这些材料。

完

对原创的转发就是最大的支持