生命管理

图：Brian Kershisnik

本期为 中文 / 日文 双语读诗

配乐：우리집 야옹씨는 피아니스트 - 온새미로

| 卖梦人

新年伊始

卖梦人

去卖

新年的第一场好梦

把好梦

堆积如山地

装在

宝船上

然后，善良的

卖梦人

走到陋巷

那些买不起梦

孤零零的

孩子们中间

把梦悄悄地

留下

| 夢売り 

年の初めに

夢売りは

よい初夢を売りにくる

たからの船に山のよう

よい初夢を積んでくる

そして、やさしい夢売りは

夢の買えないうら町の

さびしい子等（ら）のところへも

だまって夢をおいてゆく

作者 | 金子美铃「日本」

翻译 | 田原

鲸鱼 · 读诗 | 李思琳「中文 / 日文 双语」

◆◆

「 天赋做梦权，人人平等 」

梦是宝贵的财富，虽然很多梦看似并不可能成功，但却是每个人都可以拥有的、不可夺走的美好和温暖。

最近热播的国产剧《都挺好》里的苏明玉，最终获得工作的成就和如意的男友，我觉得和她心里一直有梦想分不开。虽然在家里受到了冷漠，但是内心的世界却是她自己的天地，在这里她为自己修筑了一个梦，正是因为这个梦想她在高中发奋读书，正是因为这个梦想她在师范努力学习、努力挣钱，也正是因为这个梦想她推销了自己才认识了她后来的师傅，并一步一步走到了后来的位置。当她休闲地坐在树下和同事兼好友柳青谈心时，放下了一切防备，她说出了自己的梦想 “去国外读书”，那时，我们可以感受到这个梦想曾给她带来的力量和温暖。

而如果你问我，什么年纪最爱做梦？我一定选择童年。因为童年是我们最快乐的时光，每天都有多姿多彩的梦想，那时候无论我们做什么样的梦，我们都认为它真的会发生。最最重要的是，别人会对我们的梦没有那么多世俗的要求和苛责，所以那时候的梦，可以长大。无论贫穷富贵、健全残缺、美丽与否，对于梦想，我们是平等的。

我家宝宝现在在上创意绘画班，经常会画出一些特殊色彩的动物，比如蓝色的马、绿色的鸟、长着红头发的阿姨，还有五颜六色的月亮什么的，而且每次都是很骄傲地问我：“妈妈，你看我画得好看吗？”我都会重重地点头，“好漂亮呀！”因为我知道，她心里有自己多彩的梦。不过，记得我小时候学画画，却被要求画得像老师一样，中规中矩，不能把斑马涂成红色，因为现实世界里没有。我相信现在也总有孩子被要求这么做，你应该这么画，即使有时不是因为老师，也可能是因为家长。

我家楼下就有一个美术培训班，当老师赞许孩子们那些看似奇奇怪怪却充满想象力的画时，有些父母倒是纠结于让孩子把画面改得和现实生活一模一样了。父母痛苦于孩子不听话、不会观察；孩子痛苦于：爸爸妈妈，为什么你们没有看到这么美的世界呢？所以我想说，家长们，你们如果缺失了爱做梦的能力，就不要再剥夺孩子做梦的能力了。要知道孩子蜜一样的笑容来自于对这个世界无比的好奇和探索，还有对你们和自己无比的信任；所以请呵护吧，每一幅画都是一个美丽的梦。

之前在为青少年做心理咨询的时候，我和他们的父母单独沟通时，听到他们对于孩子的评价许多都是负面的，几乎无论孩子做什么，在父母的眼里都是不切实际的。这种不理解让很多孩子们处于孤立无援的状态，于是他们叛逆、不愿沟通，甚至恨父母、恨自己。更可怕的是，随着心里梦想的崩塌，他们的自信心也随之坍塌。一个没有自信心的孩子是多么可怜，所以请尊重孩子们的思想；他们说未来到月亮上去养狮子，他们说自己是世界上最厉害的大力士……那他们就是的。我们没有权利评价任何人的梦。这个梦可以很大也可以很小，但却是每个人内心的一个能量来源。

你还经常做梦吗？你还有自己的梦想吗？如果有，安静的时候不妨拿出来回想一下，感受一份美好和温暖；如果目前没有，就在回忆里找寻一下；其实它一直在那儿，从来没有丢失过，只是你一时忘记了。

撰文 | 黄璐

诗人：金子美铃（金子みすゞ，1903－1930年），本名金子照（金子テル），是大正末期与昭和初期活跃于日本儿童文学界的童谣诗人。

撰文：黄璐，心理咨询师，EAP咨询师，社会工作者。用最简单的语言和你一起，分享心理学的快乐。

读诗人：李思琳 Serene，音乐唱作人，耶鲁大学国际关系学士，现于纽约从事在线音乐教育。热衷弹琴、写歌、读书、看电影、旅行、学习各种语言、和猫狗玩耍。

* 点击 本文末左下角 「阅读原文」 ，可至 「鲸鱼 · 艺术生活 - 网站首页」 查看往期内容。

2019-05-05  鲸鱼便签：

金子美铃是日本著名童谣诗人，少年成名很快又被忘记，直到去世 50 年后，才被世人重新认识。很难想象，写出这么温暖、善良、可爱作品的诗人，自己的生命却是充满了坎坷与不幸。金子美铃 3 岁丧父，从小在继父的书店里做工，23 岁结婚，丈夫寻花问柳还禁止她写诗，后提出离婚，却又被剥夺了女儿的抚养权。绝望之下，在 27 岁那年，金子美铃自 * 杀身亡，令人叹息。

诗人一直是一个高自 * 杀 * 率的群体。诗人的自 * 杀，除了天生敏感，和他们习惯于在思想上冒险等因素，其他恐怕和常人并无太大差异。每个人都知道社会需要管理、财产需要管理，却往往忽略了，生命也是需要管理的呀。一个人的生命，既不能仅仅依靠本能的活着，也不是生病去医院那么简单。维护好生命是一门学问，每个人都应该成为，维护自己生命的学问家。因为只有好好活着，一切才有可能，才可能去过一种自己所渴求的生活、做想做的事。

- 读诗 · 第 144 期  完 -

* @鲸鱼艺术生活 不定期选取一名留言的朋友，赠送「保真植物 · 诗歌卡片」一枚（鲸鱼出品），实物图点此 。上次获赠礼的朋友是 诗人 @彭先春 & @洪朝晖 。欢迎 转发 / 留言 分享～

回顾上期读诗 · 西楠读《河流》「双语」：

读诗人独特的、非常有魅为的女声，把我们带入女诗人作品的情境中；女诗人的生活、情思等等在我们眼前，变幻着神秘与曼妙；撰文者又做出了形象、生动的延伸……一个团队就像一个成功的合唱团，配合得特别和谐美妙！

—— @小溪

喜欢本期英文的读诗！

—— @z小政老师

本期作品让我对诗人丽萨.札兰和读诗者，充满了虔诚的敬意。

—— @观沧海

◆◆

本平台作品及采用作品均受著作权法保护。

「鲸鱼 · 艺术生活」原创制作，转载请注明出处。

*

栏目监制 | 西楠，鲁鱼

音频制作 | 李叶俊

行政管理 | 麦子

出品 | 鲸鱼 · 艺术生活

法律顾问 | 广东天胜律师事务所

*

@金子美铃 照片来自网络，作者未知

鲸鱼签名句子 | Wisława Szymborska

鲸鱼签名图 | 张一悠「6岁」

- 读诗 · 总第 144 期 -

鲸鱼艺术生活

我什么都不是

对这个世界一无所知

识别二维码

关注我们