天使来临

图：Karen Jerzyk

配乐：Frédéric Chopin: Ballade for piano 

No. 1 in G minor, Op. 23, CT. 2

| 你的身材平常 ……

—— 爱情十四行诗之三

你的身材平常，谈吐也并不惊人，

你的容貌和双眼也没有压倒群芳。

但人人爱看你的模样，倾听你的话语，

即使你的打扮像牧女，你依然是位女王。

昨天，人们在高歌欢唱、谈笑风生，

相互探听你那些女伴们的芳名，

有的赞不绝口，有的大开玩笑，

当你一走进大厅，人们便鸦雀无声。

宴会上正在歌唱的合唱队中的歌手，

大厅里正在欢快跳舞的男女宾客，

骤然停下。为什么全都静止不动？

人人都在问自己，但谁也弄不清楚

诗人说道：“我知道，是天使来临。”

人们虽不认识你，但都在向你致敬。

诗人 | 亚当·密茨凯维奇「波兰」

翻译 | 林洪亮

××

「 白裙子，紧身裤，钢琴，红酒，双人舞…… 」

亚当·密茨凯维奇，波兰诗人，革命家。他是影响中国文学发展的中国重要诗人之一，鲁迅对他就曾有过高度的评价。他的这首《爱情十四行诗之三》真是一首神秘而美丽的诗：“人人都在问自己，但谁也弄不清楚 / 诗人说到：‘我知道，是天使来临。’ / 人们虽不认识你，但都在向你致敬。” 这一下就让我想起一首怀旧的流行歌曲：台湾歌手童安格演唱的《耶利亚女郎》。

上世纪八十年代末，台湾词曲作家兼歌手童安格推出了根据自己当兵时一时灵感爆发而创作的歌曲《耶利亚女郎》，此歌以其强烈的异域色彩、斑斓的旋律，和根据新疆一个美丽的传说写就的神秘莫测的歌词，加上童安格书生气十足的俊朗形象而爆红全国。当时几乎每一个大学连澡堂里都飘出 “耶利亚神秘耶利亚，我一定要找到她” 的歌声。这首充满新疆民歌律动感的歌曲，和密茨凯维奇先生的这首诗一样，东西合璧风味十足，具有强烈的神秘的感染力和带动力，引发我们强烈的好奇心：她是谁？为什么所有人一见到她就 “鸦雀无声” 静默起来？她真的是天使的化身吗？美得不可方物的她来自何方？

这一系列的问题，就是一个个神秘的美的面纱，等待我们的解读与揭幕。神秘中又透着强烈的诱惑，神秘中又透着淡淡的忧伤；单纯中滲入复杂，明澈中覆盖无数的帘幕，看见诗歌故事的开头却猜不到故事的结尾…… 看似简洁单纯的一首十四行诗，却给我们带来想象不到的思维的弥散、迷失，带来心的悸动与唤醒、眼光的清晰与迷离、美的沐浴与闪耀。

她也让我想起了同样来自波兰的音乐天使肖邦，想起了肖邦的波兰舞曲，是的，这首诗的背景音乐必须是肖邦的音乐，那些明亮的、温暖的、跳跃的、跨越国界与种族的，世界上最美的音符：波罗乃兹、玛祖卡，白裙子、紧身裤，钢琴、红酒、双人舞与集体舞，激情中的拥抱与旋转、爱恨交加的纠缠与分离……所有这一切，构成了美的享受与迷狂、遥远的神秘的互相侵入的人性的交响画面。

说到底，艺术就是表达人类最神秘的感情，诗歌如此，音乐、舞蹈、绘画、电影，又何尝不是如此？神秘的是我们人与人之间千丝万缕的联系，神秘的是我们瑰丽的艺术想象与延伸，神秘的是我们的心灵和灵魂，她值得我们用各种形式、用一生去探索，去表达，去追寻。

撰文 | 李广平

诗人：亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz，1798-1855)，波兰浪漫主义代表诗人，革命家，一生积极从事爱国活动。著有《塔杜施先生》等，19世纪曾任洛桑大学和法兰西大学的文学教授。

撰文：李广平，资深音乐人、作词家、文化评论人；代表作《你在他乡还好吗》《潮湿的心》《乡愁大理》等，创作千余首作品；多次获国家级等奖项。

读诗人：于小彬，演员，台词表演教师，毕业于北京电影学院。代表作品：中央一套电视剧《太行赤子》。新浪微博：于小彬bingo

2019-05-26  鲸鱼便签：

礼物未打开时，是最幸福的，就像明天永远是最美好的。尽管悲观者说，每一个明天都只是今天的重复。但，那份未知的神秘，与可能带来的改变，依然使我们幸福得颤栗，让我们欲罢不能，让我们对每一个明天，都充满期盼。这不仅是生命最强劲的驱动力，也是人类的希望之所在。

在一百多年以前，人类发展缓慢，对于那个时候的人们来说，每一个 “明天” 和 “今天” 确实没什么两样，除了生命在生长，在慢慢衰老，确实不大会有什么显著变化。不要说仅仅一天了，就是一年、十年、一百年，也感到自己难以看到多少变化。最明显不过的例子是，两千年前的汉代发明的农具，直到几十年前依然还在被使用。

人类真正的飞升是近百年的事情。一个现代人几十年的经历，可能比中世纪前几百年的变化更大。尤其近几十年，科学发现与技术的更新迭代更加快速，并且越来越快。这除了带给人们更高效便捷的生活、工作之外，也意味着今天还不可能的事情，明天或许就会变成可能。

也许某一天醒来，我们突然发现，自己已经变成，可以自由飞翔的天使。

- 艺术生活 · 第 150 期  完 -

回顾上期 · 黑瞳读诗《这个世界不好，

我们再造一个》「双语」：

解读的很棒，简直是 “解毒”。

—— @村长

这首诗原发表的配图是张猫原创的一幅小品油画：天空阴沉，远山灰暗，怪石嶙峋的土地上，有一颗挣扎着向天空求索的枯黄小树……或许这也是诗人当时真实心境的折射吧……这个世界忽视真正的善与美，强者为王，富者为尊，这是何等简单粗暴的单边价值输出……然而，在经历不公与苦难的同时，志同道合的朋友在增加，自己也在成长，被打磨得更加圆融、坚韧、强大与纯粹。而当人变得纯粹时，就不会再有任何力量能够伤害到他了……

—— @森

非常细腻，柔软。温柔的言语打动、唤醒、微颤着心灵的纤维。感谢原创团队。

—— @范海兰

这个世界确实不好，但我们没有必要抱怨她。用更多的时间内审自己，找出隐藏自身灵魂暗处不愿示人的原罪，获得心灵的解放。就会发现，吾高贵了，身外那个诱惑、甚至戕害自己的被视为 “不好的世界” 就不是那么令人心悸了，而是变得渺小了……

—— @廖永璋

* @密茨凯维奇 头像画来自 1945-49 年波兰邮票

本平台作品及采用作品均受著作权法保护；版权相关事宜请联系 [e-mail]

监制：西楠，鲁鱼 | 音频人：李叶俊 | 行政：麦子 | 法律顾问：广东天胜律师事务所 |

出品：鲸鱼 · 艺术生活

点击 文末左下角「阅读原文」，可至「我们的网站」查看往期

识别二维码

关注我们

我什么都不是，对这个世界一无所知。—— Wisława Szymborska | 艺术生活 · 总第 150 期