About Hrabal When I knew about HrabalHrabal just fell off a building in CzechSince then when I was in too loud A solitude (1)DrinkingWritingPhotographing, I've called all the beers:“Hrabal”!Including Chinese liquorIncluding the red wineI am drinkingRight now Oct-19-2016 (1) Too Loud a Solitude is a short novel written by the Czech writer Bohumil Hrabal. Self-published in 1976 and officially in 1989 due to political censorship. 《Freedom | 自由》TH出版 /英中双语诗集 /美国王音 著西楠 译 内容选读，请见文末👇 ×× 《Freedom｜自由》是王音的60首诗选集，他是现代中国诗界最敏锐且具有观察力的声音之一；关注音乐、夜生活，和当代中国文化，王音的机智和幽默提供了观察现代社会的一个独创性视角。 《Freedom｜自由》也是王音的处女英语诗集。这本双语诗集包括了英、中双语的诗歌，由中国诗人西楠翻译至英语和编纂，并由她作了译者序。 "这些诗表达了一种生活，一种现代生活，它既为全世界的读者所可感，又有着作者独特的文化因素。对于作者表达的时刻，他的感知很精确——那是一种不寻常的感知，例如他写道蝉鸣的合唱、或是仅仅注意到满地的落英……使读者完全进入了诗歌的瞬间，并得以从另一个角度体验生活"。 ——苏茜，美国艺术家 作家 编辑 ×× 作者：王音，诗人，摄影师，音乐人，1963年生于青岛，1987年毕业于山东师范大学音乐系。著有诗集《我就是一块滚石》《其实萨拉班德是一个悲伤的名字》、随笔集《青岛符号》《青岛符号续集》等。开办影展及网络影展《啤酒屋里的青岛》《母亲》《乡愁》《青岛写真系列专题》等。（摄影：冷伟东） ×× 译者序：世界的观察者, 记录者, 发现者 文｜西楠 王音生活在中国著名的海滨城市青岛，是这个城市和中国重要的当代诗人。青岛除了是一座美丽的海滨城市外，还以音乐和啤酒闻名于世。作为在这个美丽的城市中出生和长大的诗人，王音身上也有诸多的标签：除了是一位重要诗人，他还是一名音乐家和先锋摄影师。王音喜欢喝酒，尤其喜欢青岛的散装啤酒，是青岛街头小酒馆里的常客。顺理成章地，王音也成为了青岛啤酒文化的一位民间研究者和代言人。无论生活还是工作，王音和青岛这座城市都有着密不可分的关系，诗歌、音乐、啤酒和摄影，是王音生命中的四大主题。 王音从青少年时期开始学习音乐，大学时学习的专业是音乐，大学毕业后从事的工作也主要是音乐，是青岛早期地下音乐的主要开拓者之一。这在王音的诗歌创作上面也有很好的反映。这不仅反映在了王音诗歌创作的主题中，也体现在他诗中很好的音乐性和流动性上。和大部分诗人不同，王音的诗歌往往不是由语义和现实的逻辑所推动，语气和节奏才是推动王音诗歌的主要因素。就像这本书的名字一样，王音的诗歌是“自由”的，很少受到传统写作方法和理论的制约和束缚。所有这些因素共同形成了现在我们所有人看到的王音诗歌的基本形态——自由的、不拘一格的、甚至是随心所欲的诗歌写作。 王音有众多的朋友，他的这些朋友分散在中国和世界各地。作为王音的朋友，我很高兴翻译了他的这些诗作，也诚挚希望有更多的朋友能够读到这些极具先锋意识的诗。这些诗非常“中国”，也非常“世界”，并且正是当下的中国和世界，是正在发生和将要发生的——王音是这个世界的观察者、记录者和发现者。王音现在依然每天挎着他的相机和拿着手机，出没在青岛这座美丽城市的大街小巷，出没在朋友们的酒局、艺术展、音乐演出的现场、所剩不多的街头小酒馆中…… 写诗、读诗，感受和记录着这个城市每天发生的变化——这就是他的生活。 译者：西楠，生于中国，写作，翻译，「鲸鱼书坊」独立出版人，著有多种文体作品，其英语诗集《光和尘》(With Light and Dust, 与鲁鱼合著) 及其他英语作品出版/发表于海外。其英译诗歌作品十首 (原作者：鲁鱼) 获2020年美国 “手推车文学奖” 提名。她毕业于伦敦政治经济学院，现居杭州和伦敦。作品集：豆瓣 - 鲁鱼和西楠作品 * 国内读者朋友如需代购诗集《Freedom｜自由》，请联系西楠微信：Xinan1215 海外读者朋友可直接于亚马逊购得：https://www.amazon.com/dp/1951897455 ×× 下为书中诗选 10 首： #D大调的心情拉开窗帘豁然开朗豁然开朗其实就这么简单【2013年4月9日】当我拉开书房窗帘的一瞬间就豁然开朗了2013.4.9 #有关赫拉巴尔的 知道赫拉巴尔的时候赫拉巴尔他刚刚在捷克跳楼从此我在过于喧嚣的孤独中喝酒时写作时拍照时，统统都把啤酒叫成赫拉巴尔包括白酒包括现在我正在喝的红酒 2016.10.19 #其实萨拉班德是一个悲伤的名字 我这样说不是说萨拉班德不动听我这样说是因为萨拉班德太动听了，正因为太动听了所以萨拉班德令我听得很悲伤很悲伤的所以一想起过去的她们，我就脱口而叫，萨拉班德[Saraband]2013.3.9 #自由 现在慢慢举起你们的双臂往上分开，伸向天空这是舞蹈女神邓肯生前在莫斯科对一堆孩子说的这是王音今天中午在青岛家中摘抄后传上网络的2013.12.16 #悲欣交集今早雨中去了医院幸好医院就在我家附近经过化验结果出来后门诊医生强烈建议我住院，住院正当我沮丧时来自杭州来自 #鲸鱼书坊的大好消息，我的诗被美国的专业网刊录用了我知道我的悲欣交集无法跟弘一大师的比我的我的我的我王音的不过，雨停后我还是要跟范进中举那样那般狂喜一下 2020.7.23 #五月只不过是六月的一个前奏而已看了米罗的油画《五月》以后更渐强了我的这个想法五月风暴并没有卷走我的心五月的风暴只是在我的芦苇荡里时而有些风吹草动罢了尽管五月和六月都有红色尽管我对红色犹如鲨鱼一般嗜好因为曾经的那个青年怀揣着的巴黎梦早已被打碎了是在六月被打碎的是六月给打碎的所以说五月已经不再是主题了五月只不过是六月的一个前奏而已2011.5.24 #王音的墓志铭在葬礼上一个女孩伏我肩上哭的好投入她父亲昨天死了昨天为了她我去看过她父亲她父亲咽气前拉着她的手说：“时间将治愈一切创伤，甚至包括那些不协和和弦留下的伤口”【好像始终没有她母亲的影子】梦醒了我记住了这句话同时我也记起了这句话这句话最早是出自那个老顽固勋伯格的口中2012.4.28 #童年的老玩具 还是那架玫瑰红色的手风琴｛我童年初次接触的乐器｝三十二贝斯｛黑色｝褐色风箱纯牛皮背带当然是键盘式的了声音很捷克很捷克的那架手风琴 2010.12.24 #再写小酒馆 今天不写诗了今天只写写昨天下午的那间小酒馆小酒馆叫羊肉馆但绝非是挂羊肉卖啤酒的那类的小酒馆小酒馆就叫羊肉馆酒好汤也好几个坏蛋常来这里喝大酒放大屁昨天跟冠华、黄金和祁文一起喝到了天黑黑独缺那个最早发现这小酒馆的王东伟2011.04.13 #长镜头我支上三脚架，一个固定机位就可以了，就可以去喝酒了，在我常去的小酒馆里在小酒馆里，我就和他们打成一片，最终也把他们打成一片，然后就把他们统统地都打进我的镜头中在这幸福的混乱之中，我和他们的光辉形象终将都被这佳能HFS21给收进去了，这就是我喜爱的长镜头 ×× The Mood of D Major Undraw the curtainsThings suddenly become open and brightOpen and bright is just thisSimple (April-09-2013)At the instantWhen I undraw the curtains of the study roomThings suddenly become open and bright Apr-09-2013 编辑：鲁鱼，西楠书封设计：Matt Lawrence /Terror House Press ×× 咨询 文学翻译/出版 相关事务，请搜索添加微信：Xinan1215 本平台作品及采用作品均受著作权法保护版权相关事宜请于后台留言