“十佳青年”教职工丨吴翠：执语言文化之笔，向世界点染可爱中国
他们躬耕于赣师这片沃土
既是学生成长路上的引路人
也是助力学生筑梦圆梦的追梦人
他们带着爱与责任
立德树人 启智润心
亦师亦友 兢兢业业
为学生奏响青春奋斗曲
他们是
赣南师范大学第二十一届
“十佳青年”教职工
今天，让我们一起走进吴翠老师的故事
吴翠，女，1982年出生，四川自贡人，中共党员，硕士研究生，江西省普通话测试员，现任职于国际教育学院。2006年至今，先后在外国语学院、国际合作与交流处/国际教育学院、国家汉办(现教育部中外语言交流合作中心，借调)工作。获江西省教育系统电视演讲大赛二等奖、校青年教职工演讲赛一等奖、校青年教职工歌手赛一等奖、校辅导员工作案例比赛一等奖、校“工会积极分子”“优秀辅导员”“优秀班主任”“评建创优先进个人”“先进女教职工”“就业工作先进个人”等荣誉。
仲冬傍晚时分，窗外细雨蒙蒙，国际教育学院留学生教室里，自信干练的吴翠老师，正一边翻阅着学校艺术团远赴海外开展文艺巡演的画册，一边对学生记者讲述着十余年来在中国语言文化国际传播道路上的点点滴滴，眼眸中闪烁着火花……
留学生教育与管理是吴翠的“战斗一线”。“他们来自世界各地，是向外展示中国形象的绝佳‘名片’。”吴翠把国际教育比作文化沟通的桥梁。她的中文课让留学生们感到轻松有趣，“遇到零基础的学生，我会从象形文字开始教，让他们了解汉字的演变和构成。”在与留学生日常相处中，吴翠事无巨细耐心提醒、用心用情引导教育，坚持“和而不同，美美与共”，尊重他国文化，平等对待每一位留学生。
▲与毕业生们合影留念
“文化活动是留学生了解中国最直接、最深入的方式之一。”十余年来，吴翠坚持将中国优秀文化、中国国情教育有机融入留学生培养中，结合省情校情，开拓性地策划并实施了“赣鄱文化行”“国际文化之夜”“读懂中国”“感知中国传统文化”等50多个具有中国特色的文化活动，深受留学生们喜欢。在课余时间，还带领他们深入中国的企业、社区、农村、学校实地参观体验，近距离感知中国。通过所见所闻所感，留学生们就像一粒粒种子，将真实、立体、全面的中国传播到世界各地。
▲留学生精彩亮相校运会开幕式
▲组织留学生参与赣南脐橙公益助农直播
吴翠长年担任语言文化类比赛指导老师，有着丰富的比赛指导经验，每到比赛季，总能看到她忙碌的身影，指导的留学生精彩亮相CCTV“汉语桥”比赛、“汉语桥-中非友谊知识竞赛”、江西省多届外国留学生汉语大赛等，取得优异成绩。在近期结束的江西省第十届外国留学生汉语大赛中，吴翠指导的马达加斯加留学生刘斯雯，凭借出色表现斩获一等奖，取得了我校在该项赛事的最好成绩。在近三个月的比赛中，吴翠一直为她加油鼓劲，耐心纠正发音，教她朗诵、讲述、配音技巧。为了更真切地感知赣州、赣州人和赣州文化，吴翠带领刘斯雯前往郁孤台、古浮桥，站在巍峨的古城墙上向她讲述城市的变迁、朝代的更迭、时代的进步。“您不仅是我的指导老师，更像是我的第二个母亲。不管我在学习上还是生活中遇到困难，您总是不遗余力地鼓励和帮助我，让我感觉很温暖。”在比赛结束刘斯雯发给吴翠的信息中，我们看到了这样一段深情的话语。
▲指导刘斯雯获得江西省第十届
外国留学生汉语大赛一等奖
在十余年的语言文化传播路上，最令吴翠难忘的，莫过于连续四年赴海外文艺巡演的经历。文艺巡演是国家促进中外文化交流、展示中华文化魅力和影响力的响亮品牌。2016年至2019年，受原国家汉办委派，我校师生艺术团赴非洲、南亚、欧洲、南美洲11个国家18所孔子学院开展了近50场文艺巡演和交流活动，受众近2万人。从塞拉利昂国家会议中心、塞内加尔国家大剧院、到波兰莎士比亚剧院 、乌拉圭国家图书馆……《茉莉花》的歌声伴随着巡演团的足迹飘向了全球，有效激发了当地民众学习中文和了解中国文化的热情。中国驻乌拉圭使馆、原国家汉办相继向我校发来感谢信，高度赞赏我校海外文艺巡演工作。
▲我校巡演团演出圆满成功
（波兰格但斯克莎士比亚剧院）
在巡演工作中，吴翠承担中英双语主持、海外联络、翻译和后勤保障等多项任务。作为主持人，舞台不论是气势恢宏的大剧院，还是朴素简单的阶梯教室，观众不论是副总统、大使，还是普通的当地民众，每当出场音乐响起，吴翠总是自信满满地站在舞台中央，用字正腔圆的汉语和娴熟流利的英语进行节目介绍、语言沟通及观众互动。“吴翠给我最大的印象就是干练、机智、高效。她对国际文化传播有非常敏锐的洞察力，主持节目时大气、自然。”昔日“战友”，巡演导演黄文华对吴翠如是评价。
▲与外方法语搭档合作主持
（塞内加尔国家大剧院）
▲与现场观众互动
（玻利维亚科恰班巴大剧院）
常言道：台上一分钟，台下十年功。这常用来形容精湛艺术来之不易，可对吴翠而言，它却意味着每次巡演的事前事中，所承担任务的千头万绪，持续时长。就拿联络这一件事来说，长达半年的筹备期，需要就时间、场地、宣传、观众、交流活动等与国外保持密切沟通，面对十几个小时的时差，不论是深夜还是凌晨，只要接到任务，就必须立刻回复和处理，吴翠尽最大努力多渠道地争取海外孔子学院和使领馆的大力支持，为巡演圆满成功创造更多有利条件。“我习惯做最坏打算，做最好准备。”吴翠谈到克服困难的经验时说，“每次出国前，都要在大脑中如同放电影般模拟各种突发状况——飞机延误、交通受阻、行李遗失、场地受限……并一一想好对策，这样即使真遇到突发状况，也能第一时间迅速解决。”正是这样精益求精的工作态度，才让出国巡演之路更加顺利。“当时巡演团有一句话：‘只管好好演出，其他吴翠老师都搞定’，从交通出行到日程安排，从餐饮住宿到交流座谈，精密衔接、环环相扣，她是高效巡演的坚强保障！”曾为巡演团成员，16级舞蹈学1班谢波琳回忆到。
▲演出前与外方搭档修改串词
（波兰华沙维斯瓦大学孔子课堂）
吴翠在谈到巡演成绩时表示：“这些都是团队共同努力的成果。”“我本科和研究生都就读于赣南师范大学，毕业后留校工作，感恩母校，让我有幸能在国际交流事业中发光发热。”吴翠深有感触地说：“我们每个人在国外展现出的坚定和自信都是源于祖国的繁荣昌盛，我们没有生活在一个和平年代，只是生活在一个和平而强大的国家。”
▲和弗拉湾学院附中学生在一起
（塞拉利昂大学）
2017年6月，经原国家汉办与学校商洽，吴翠被借调至原国家汉办文化处工作，协助负责全球文化项目的管理和实施。“那里的工作节奏快，要求高，工作涉及的文化领域多元，涵盖电影、文学、音乐、绘本、建筑；项目形式多样，包括演出、展览、讲座等。对于我来说，这些项目是比较陌生的。”谈起初到文化处工作时的心情，吴翠表示压力很大。但要强的她并没有退缩，在短暂焦虑后，充分发挥赣师人特有的“精气神”，如饥似渴地学习，在领导和同事的帮助下，不断调整方法和思路，以最快速度融入新工作中。工作期间，顺利完成上海戏剧学院、中央民族大学、河南少林武术基地等12个团组赴韩国、美国、俄罗斯等近30个国家64所孔子学院巡演派出任务。尤其是有幸接手中柬建交60周年大学生文艺演出项目，面临时间紧、任务重、规格高的情况，吴翠全身心投入，协调派出团队日程、节目和宣传等多项事务，助力演出圆满，赢得多方赞誉；根据文化处工作分工，吴翠认真分析巡演需求和数据，协助制定全球文艺巡演计划，并发挥自身巡演工作的经验优势，增补巡演项目管理工具，助力此项工作流程化和数据化建设；积极参与筹备当年“孔子学院总部‘开放日’”“法兰克福书展”“试点文化孔子学院培训”“全球孔子学院大会”等，积累了多个大型活动筹备经验。
▲参与全球试点文化孔子学院培训项目
▲参与“以食为天 以天为食”文化展览筹备
“在那里的工作，今天回忆起来还是压力满满、收获累累、启发多多！每天能接触到许多国内外高校的文化项目，与我而言，是一个学习优秀案例的机会。当时文化处经常开展项目讨论，大家头脑风暴、畅所欲言，受益匪浅。看到那么多来自世界各国青少年的友好交流与互动，如同一个广角镜放大了自己的国际视野。幸运地聆听了许多国内文化名人，如科幻作家刘慈欣、电影专家戴锦华、摇滚歌手苏阳、导演李睿珺等的培训或讲座。从这些经历中，我看到了中国优秀传统文化的当下生命力，感受到了中国文化在世界的影响力和话语权不断增强。我也更明确了作为一个普通的国际中文教育者的目标和方向，那就是将中国语言文化国际传播作为一生为之奋斗的事业！”吴翠谈起这些经历，满是成长的喜悦。
▲观摩交响合唱音乐会项目（国家大剧院）
结束原国家汉办工作回到学校，吴翠充分运用新媒体技术，将中华文化以更高效、更便捷的方式推向海外。随着一组组镜头切换，吴翠带领留学生们参观博物馆、体验瓷画创作、感受宋城魅力……录制完成的《中国传统艺术赏析》《非遗客家瓷画介绍》中英双语课程在“中文联盟”平台上线，广受欢迎。其中，《非遗客家瓷画介绍》课程成功入选“汉语桥”团组在线学习平台资源库，为全球孔子学院师生和中文爱好者线上学习提供了优质资源。
党的二十大报告指出，增强中华文明传播力影响力，坚守中华文化立场，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界。
今天，在深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界的新征程中，无数像吴翠一样有自信、有胸怀、有温度的文化传播者正手执语言文化之笔，一笔一划地向世界点染可爱的中国！“语言文化的国际传播是个‘润物细无声’，我心换彼心，日久见成效的过程，我愿投身其中，矢志不渝！”
推荐阅读
省
▲江西省2023年全国硕士研究生招生考试疫情防控考生须知发布
GNNU
采访丨梅绛 徐赵灿 曹志伟
编辑丨刘淑 李美彤
审稿丨章乐怡 肖子怡 巫梦莹
责编丨李强 主编丨刘权
为吴翠老师点赞！