普京宣布俄罗斯联邦最高法院将迁址圣彼得堡
Путин заявил о переезде Верховного суда РФ в Петербург
国际文传社莫斯科3月15日消息 俄罗斯联邦总统弗拉基米尔∙普京宣布，俄罗斯联邦最高法院将迁址圣彼得堡市。
Москва. 15 марта. INTERFAX.RU - Президент РФ Владимир Путин заявил, что Верховный суд РФ переедет в Санкт-Петербург.
在安德烈∙康德拉索夫制作的电影《普京》中，普京说到：“这虽然是个地位问题，但也十分重要。圣彼得堡被称为第二首都，但它并没有什么首都职能，也就是说说。是我提议把宪法法院迁过来的。我想，也要把最高法院迁过来的”。安德烈∙康德拉索夫的同事德米特里∙基谢列夫将本段视频发布到了“校友网”个人主页上。
"Вопрос статусный, но, тем не менее, тоже важный. Петербург называют второй столицей, но столичных функций-то нет, это просто слова. Я инициировал переезд сюда Конституционного суда. Думаю, что переедет сюда и Верховный суд России", - сказал Путин в фильме Андрея Кондрашова "Путин", который выложен на странице его коллеги Дмитрия Киселева в соцсети "Одноклассники".
普京指出：“如果俄罗斯司法权与执行权稍微远一点儿，不是坏事”。总统还补充说：“城市（圣彼得堡）将获得显著的首都职能”。
"Если судебная власть России будет немножко в сторонке от исполнительной, хуже не будет", - отметил Путин. "А город приобретает ярко выраженную столичную функцию", - добавил президент.
2016年春，圣彼得堡市文化遗产保护委员会通过了由设计师叶夫根尼∙格拉西莫夫和谢尔盖∙乔班制定的司法机构用地建设规划。根据建设规划，楼区总面积为22.46万平方米，其中包括俄罗斯联邦最高法院、司法总局、住宅区（7.76万平方米）、芭蕾舞者鲍里斯∙艾夫曼花园（3万平方米）和工程技术设施。
Весной 2016 года Совет по сохранению культурного наследия Санкт-Петербурга одобрил концепцию строительства Судебного квартала, разработанную архитекторами Евгением Герасимовым и Сергеем Чобаном. На участке будет располагаться комплекс зданий общей площадью 224,6 тыс. кв. м, включая Верховный суд РФ, Судебный департамент, жилой комплекс (77,6 тыс. кв. м), Дворец танцев Бориса Эйфмана (30 тыс. кв. м) и инженерно-технический блок.
该9.9公顷用地位于圣彼得堡市彼得格勒区，处于杜勃罗留波夫大街、利哈乔夫广场、塔拉利欣胡同和小涅瓦沿河街之间。联邦国家单一制企业建筑联盟公司（属于俄罗斯联邦总统事务管理局机构）担任该项目的发包人，最高法院用地建设工程项目应当在2019年12月31日全部竣工。
Территория площадью 9,9 га расположена в Петроградском районе Петербурга. Участок ограничен проспектом Добролюбова, площадью Лихачева, переулком Талалихина и набережной Малой Невы. Заказчиком строительства выступает ФГУП "Строительное объединение" (входит в структуру управления делами президента РФ). Все работы по комплексу для Верховного суда должны завершиться 31 декабря 2019 года.
已经迁至圣彼得堡的俄罗斯联邦宪法法院