乌兹别克语拉丁字母表再改动，“拉丁化”之路还要走多久？

近日，塔什干国立大学乌兹别克语和文学专业完善乌兹别克语字母表工作组以拉丁字母为基础，公布了新版乌兹别克语字母表草案。该版本字母表已经过为期两年的讨论和研究，预计将在年底前得到确认。

图片均源自费尔干纳新闻网

新版字母表共有30个字符，包括28个字母、1个字母组合和1个表示硬音符号的上撇号（即‘）。与老版字母表相比的主要变化是，不再使用拉丁字母中的“sh”和“ch”表示西里尔字母中的“ш”和“ч”；改变表示西里尔字母的“ӯ”和拉丁字母“ғ”的“oʻ”和“g‘”的撇号。

将上述字母重新替换为1993年开始使用的第一版字母表中的“ş”和“ç”、“ŏ”和“ğ”。工作组经讨论后，决定不将西里尔字母组合“нг”重新替换为第一版字母表中的“ñ”，而是在新版字母表中保留现行拉丁字母表中的“ng”。

此外，表示西里尔字母“ц”的拉丁字母“c”将从新版字母表中消失。专家认为，该字母没有必要存在，因为其仅出现在从其他语言借用的词汇中。

专家强调，自1995年开始生效并使用的字母表在过去几年一直备受批评，因为无论是在手写、电脑打字，还是阅读辨认中，这种字母表都存在缺陷、容易造成不便。也许正是由于这些不足，乌兹别克语目前还没有完全过渡到拉丁字母，而是同时使用西里尔字母表和拉丁字母表。新版字母表将有助于解决遗留20余年的问题，并使字母表更接近其他突厥语字母表。

1993年，乌首任总统卡里莫夫签署《关于推行基于拉丁字母的乌兹别克语字母表》法令，其主要内容是将乌兹别克语从西里尔字母过渡至拉丁字母。许多政治学家认为，这项改革是乌国“对俄罗斯化的拒绝和对突厥语世界的和解”。法令规定采取措施向民众教授拉丁字母，并在2000年前将乌兹别克语完全过渡至拉丁字母。后来，随着乌兹别克斯坦与土耳其关系的恶化，乌兹别克语过渡至拉丁字母的动机被弱化。整个过渡过程也被一再推后，先是延期至2005年，然后又到2010年，并以此类推。

2017年8月，著名乌兹别克斯坦文学评论家舒赫拉特·里扎耶夫通过在《世界图书报》刊载文章，向乌总统米尔济约耶夫发表公开信。他在信中指出，向拉丁语的过渡对乌兹别克语的现状产生了负面影响，并对此表示担忧。他建议“回归”西里尔字母表作为主要书面语字母，将拉丁字母表合法化，作为第二个字母表。这一建议显然考虑到了已经有一整代年轻人在中学、中专和大学使用拉丁语字母完成了学业。

欢迎转发朋友圈

转载请标注“转载自乌国新观察”

如需广告、商业合作请联系后台

大家都在看

来源：乌国“报纸”网、费尔干纳网 编译：刘若玮

丝路新观察网站：www.siluxgc.com

监制|朱景朝 责编|宋欣