[口语]“清明节”用英语怎么说？

想知道“清明节”怎么翻译

就需要知道“清明”的具体含义是指什么？

快和C姐一起来看看吧！

1. 侧重天气“清明”

清明节的“清”和“明”是用来描述天气的

意思是“清洁”和“明亮”

所以，从节气的角度

清明节可以翻译为：Clear and Bright

还可以把清明节翻译为：The Pure Brightness Day

也是取其“清净、明亮”之意。

2. 侧重“扫墓祭祖”

清明节的真正内核，即：扫墓

因此，“清明节”一般翻译为Tomb Sweeping Festival

或者Tomb Sweeping Day

这种译法着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”

这种说法的好处是

老外一听就能大概明白这个节日的背后含义

3. 侧重“文化自信”

“清明节”是我们自己的节日

当然可以直译成“Qingming”

或者“Qingming Festival”

但在英语考试上，能不能得分C姐可不能保证

不过，就像龙的英文“loong”的出现

中国文化的影响力越来越大

将来音译的翻译方式应该会越来越多