会6门外语的南瓜是如何炼成的

点击蓝字

关注我们

会6门外语的南瓜是如何炼成的

李鸻 | 文

为啥写这个

在写作研习社打卡，每天要写200字以上。给南瓜翻译的书在公众号做书讯，决定写写南瓜的成长故事。每天写完都发到小群里，南瓜每天说，求放过。但我觉得，这么励志的人和事，坚决不放过。英、法、德、日、意大利语、拉丁语，他会6门外语。我也相信，他可能自带了语言天赋，但他的努力，我望尘莫及。

哈哈

认识南瓜

白

1

认识南瓜已经很久了。当时在翻译《美国公用事业的竞争转型：放松管制和管制契约》，有一个词翻不准。百度之，查到法律博客上有一个人在博文里有提到这个词，然后就设法加了他的QQ，当时南瓜还叫阿布。我不记得是哪个词了，大致是和要约承诺相关的，但我记得南瓜在QQ里面就这么打字跟我讲了半小时，说清楚了。

南瓜当时在考博士，我也在考。这么说应该是2008年或者2009年。我考人民大学，他考北大。南瓜就在北京工作，我是考试前去北京住了几天。南瓜到人民大学这边来找我，请我吃了东北菜。应该说，南瓜给我做了比较民商法的启蒙。当时，他已经翻译了美国合同法、法国债法等等，还有日本民法总论、德国的什么书，他说他的外语都是哑巴的，能看文献，不能对话。就做研究而言，能用四门外语看文献，已经很厉害了。那年我们都没考上。

输入

南瓜学法律之路

南瓜是广西人，他说他不是汉族，然而在确定民族的时候，没有被定成一个族，他的民族语言没有书面语。他语文不好，因为语文对他来说是外语，当然，各国外语也是外语。南瓜本科在重庆商学院读旅游管理。学校里考研的人不多，听说有人在考法律硕士。他就去考法律硕士，还英勇无畏地报了北京大学。北大、清华和人民大学大概是法律硕士录取分数线最高的三个学校（我当年考法律硕士就不敢报这些学校）。他考上北大了。在北大，他大部分时间泡在图书馆里啃书。法硕毕业之后，留在北京做律师。

在北大图书馆这个全国最好的大学图书馆啃书的结果，是南瓜开始以啃书为爱好。白天忙工作，晚上开始啃原版的学术书。其中的艰辛，你要是啃过原版书，就知道了。时间长了，考博士这件事就提上了日程。要想长期做研究，只能读博士，谋个教职。

南瓜考博，屡败屡战

输12

在2012年教育部准许各985高校自行设置一级学科博士点以前，法学的博士点还不是非常多。南瓜当年几乎把北京有博士点的学校都折磨过一遍，或者更多遍。不论是四个字的大学，还是六个字的大学，或者八个字的大学。直到2010年，考上北航，全日制读博。

南瓜就是南瓜，连考试被挂掉，都挂得与众不同。初试的高分很容易理解，比如一道关于合同的题，他能洋洋洒洒地写上，美国法、日本法、德国法、法国法都是怎么规定的。之前他跟我普及比较民商法的时候就是这么讲的，各国面对同一个问题，都会有各自的招数。因此，大部分时间，他都是高分进入复试，然后在复试被挂掉。

最惨烈的一次，复试，让他英、法、德、日各翻译一段论文，而且是分别以这些语言作为第一外语的老师来判断他翻译的质量。这注定是要挂掉的节奏。印象中是电话里听南瓜说这事儿的，我感到他深深地无奈。顿时觉得，我师兄在复试的时候，被要求用英语回答奥康纳大法官在新伦敦城案中意见书的要点（他硕士论文有涉及），老师已经是手下留情了。

输入

南瓜读博记

我是2011年考上博士的，忽然听说南瓜已经在2010年就考上了。涛哥去台湾访学，在他人人网上看到南瓜留言，涛哥和南瓜在台湾住在同一大间宿舍。涛哥说，常看到南瓜捧着一本德文书在看，看了许久，长叹一声，“唉，这个问题他写的实在清楚，我不能写了。”从台湾回来，南瓜又被导师发配到德国，去柏林自由大学访学两年。涛哥是我们学科藏书最多的，常年在资料室占着两张桌子，他说，南瓜比他更爱学习。

我紧赶慢赶三年毕业了，南瓜因为出国两年，博士论文进展略慢，5年毕业。他号称在读博期间，把之前那么多年做律师的积蓄都花完了，应该是从德国往回扛书花了不少钱。我知道他毕业离京的时候，还把不少外文书送给他师兄。这期间，南瓜的语种又增加了意大利语和拉丁语，且德语也从哑巴到可以日常沟通了。

南瓜新买的原版书

空白

南瓜工作日常

输入

南瓜成功地从8个字的大学毕业，去了4个字的大学上班，算是某种意义上的逆袭。他的岗位是专职研究人员，不用上课。他就住学校宿舍，宿舍-食堂-图书馆，三点一线，偶尔去打羽毛球。南瓜一如既往地用功。

南瓜说，最近好累，在做一些费脑的事情。我问他，你忙啥呢？他说，一是要思考罗马法的项目到底要怎么写，二是要看新版罗马法教科书，三是想着某主题那篇论文怎么写，既可以跟某某商榷，又不让人觉得不友好。

南瓜的业余爱好之一是古典吉他，一把叫美娜，另一把叫啥我忘了。另一个业余爱好是羽毛球，前几天还跟学生打比赛，因为没热身就下场，回来残了好几天，还是我们群吴教练拯救了他。

南瓜不说话，

他默默生长

输12

南瓜的微信头像是一个南瓜。他是我相熟的朋友里面，最勤奋的那一个。英、法、德、日四种语言都能翻译法学的著作也就罢了，意大利语也粗通，他还写了一本古典拉丁语的语法书（未出版），号称用他的方法三个月能学会拉丁语。他怎么学习这些语言的？他就直接搬着字典去啃外文的著作。想起盟主大人说过，这么励志的故事，模仿要谨慎啊……就像他学吉他，有人问他，这一段曲子弹不下来怎么办？他说，练习一万遍。事实上，不需要练习到一万遍就能弹下来了。

南瓜不说话，他默默生长。

图文编辑/不正经的大剑

来稿请致

[e-mail]

欢迎搞事

猜你喜欢

咸鱼联盟的“咸鱼法学”

从明天起，做一只努力的咸鱼，读书、写作，看咸鱼法学！！