Don't judge a book by its cover：英语文化为什么跟“颜值”过不去？
The following article is from 阿则外英语笔记 Author 阿则外
英语中有一句话 Don't judge a book by its cover，几乎尽人皆知，字面含义是：在评判一本书时，不要以封面作为依据和标准。
这句话很少用来描述图书，而是主要用作 Metaphor 比喻，在实际使用中，既用来形容各种事物、也用来形容人，都是在提醒：不要以外表作为判断事物的主要依据。例如：
That man may look very small and insignificant, but don't judge a book by its cover – he's a very powerful man in his circle.
Don't judge a book by its cover 看起来似乎是一句很古老的谚语，但其实这句话的历史还不到 200 年，最早出现于英国19世纪维多利亚时期的一部小说 The Mill on the Floss，作者是 George Eliot.
就 George Eliot 这位小说家来说，Don't judge a book by its cover 这句谚语也是一个非常必要的提醒，具体来说是：不要通过人的名字来判断性别。
George Eliot 是 Pen name 笔名，作者其实是女性，名字是 Mary Ann Evans，出生于1819年，死于1880年，小说作品主要是关于英国乡村地区的日常生活。
George Eliot 尤其擅长刻画人物内心，最著名的作品是 Middlemarch，是英国文学、甚至是世界文学的杰作；使用 George 这个男性笔名，主要是由于当年英国的出版界不太接受女性作者。
Don't judge a book by its cover 大多会对应为中文的“不要以貌取人”，但这种所谓的“翻译”其实很难传达英语原文的含义。
一方面，这句英文谚语的适用范围要更广一些；除了否定“以貌取人”的作法，还可以表示“不要以外表判断事物”。
更重要的是，在英语文化中，大多数人都认真地把这句谚语当作行为准则；而在今天的中文语境中，“不要以貌取人”的说法更像是一句玩笑话，谁要是把这句话当真，恐怕会被嘲笑为“幼稚、缺乏社会经验”。
最近几年越来越流行的“颜值”这个概念，似乎就是对 Don't judge a book by its cover 强有力的否定。除了人和事物，“颜值”现在甚至用来判断 Book 的价值。
有些图书出版商在介绍产品时，关于外表品相的篇幅要多于图书的题材和内容，除了“Cover 封面装帧”，还会强调所使用的内页纸张和装订方式。
英语文化中关于人际交往礼仪的图书，经常会提醒人们，在和相貌出众、也就是所谓“颜值高”的人接触时，要注意避免称赞对方的外貌。
原因是，关于外貌的称赞，“高颜值人士”已经听过无数遍、甚至感到厌烦了，多半不想再听别人重复一遍，而是更希望通过自己的能力、个性、内心品格得到认可。
喜欢外表美观的人或事物，是人之常情，本身自然没有错。但在评估和介绍人或事物时，如果一味地强调“颜值”，会显得自己没有能力理解实质内容、只能以肤浅的外表为依据。
按照 Don't judge a book by its cover 的思路，如果不是在担任 Beauty Contest 的评委，“颜值”这样的说法要尽量少用。
即使实在忍不住，也不应该在“颜值”上面花费太多笔墨口舌，否则会如同把别人视为一堆皮囊骨肉、来评价肥瘦形状，否定了他人头脑和心灵的价值，缺少对人起码的尊重。
Don't judge a book by its cover 所体现的价值观，在你的生活环境中行得通吗？
- End -
推 荐 阅 读