各地严阵以待！这次的暴雨到底有多大？

（本文转自中国日报双语新闻）

7月11日18时，中央气象台发布今年首个暴雨橙色预警，同时还发布强对流天气黄色预警。11日夜间起，北京市迎来今年入汛以来最强降雨过程。

12日6时，中央气象台继续发布强对流天气黄色预警和暴雨黄色预警：12日8时至13日8时，北京东北部、河北东北部、辽宁西部等地的部分地区有大暴雨，河北东北部局地有特大暴雨。

China on Sunday night upgraded the alert level for rainstorms to orange and raised emergency response from level IV to level III, as heavy rain is forecast to batter parts of the country, the China Meteorological Administration said. In China's four-tier weather warning system, red represents the most severe, followed by orange, yellow and blue.

From 8 pm Sunday to 8 pm Monday, heavy rainfall and rainstorms are expected in Beijing, Tianjin as well as parts of Hebei, Shanxi and Shandong provinces.

强对流！暴雨！
中央气象台继续发布预警

中央气象台12日6时继续发布强对流天气黄色预警：

预计12日8时至13日8时，内蒙古中东部、黑龙江西部、辽宁南部和西部、河北、北京、天津、山东、河南南部和西部、安徽北部、江苏北部、湖北南部、湖南北部、四川南部、重庆中西部、贵州北部、云南西南部、广西东南部沿海等地的部分地区将有短时强降水天气，小时雨量30~60毫米，局地可达80毫米以上。
内蒙古东南部、辽宁中西部和南部、河北北部、北京、天津、山东、河南北部和东部、江苏北部等地的部分地区将有8~10级雷暴大风或冰雹天气，局地风力可达11级以上。

中央气象台12日6时发布暴雨黄色预警：

预计，12日8时至13日8时，北京、天津、河北北部、内蒙古东南部、辽宁西部、山东北部、苏皖北部等地有大到暴雨，其中，北京东北部、河北东北部、辽宁西部等地的部分地区有大暴雨，河北东北部局地有特大暴雨（250～280毫米）。上述部分地区伴有雷电、短时强降水和大风天气，最大小时降雨量30～50毫米，局地可超过80毫米，阵风8级左右，最大可达10～11级。

【知识点】

按照气象学的概念，不同级别的降雨是按照24小时内的降雨量（precipitation）来划分的。具体划分标准如下：

小雨（light rain）：1d（或24h）降雨量小于10mm者。

中雨（moderate rain）：1d（或24h）降雨量10～25mm者。

大雨（heavy rain）：1d（或24h）降雨量25～50mm者。

暴雨（torrential rain）：1d（或24h）降雨量50～100mm者。

大暴雨（downpour）：1d（或24h）降雨量100～200mm者。

特大暴雨（heavy downpour）：1d（或24h）降雨量在200mm以上者。

Drizzle和rain的区别主要看雨滴（water droplet）大小，雨滴直径在0.2到0.5毫米之间的叫drizzle（细雨，毛毛雨），雨滴直径在0.5毫米以上的就都是rain了。

Shower则是个另类，指的是在不同时间段、在不同地区出现的间歇性的“阵雨”，从这个“阵”字我们可以看出，这个shower可能短时间在某地降雨强度很大，但是持续时间一般不会太长。如果说部分地区有“零星阵雨”，我们就可以用scattered shower来表示。

北京市迎今年入汛以来最强降雨今日继续大雨到暴雨

从11日夜间开始，北京市迎来今年入汛以来最强降雨过程。目前北京市处于雷电黄色、暴雨黄色、大风黄色预警信号中。

今天(7月12日)，北京的强降雨仍将持续。北京市气象台发布12日6时天气预报：今天早晨到白天阴有大雨到暴雨（伴有雷电），东风五级左右，阵风八九级，最高气温27℃；夜间阴有小到中雨，伴有雷电，东风四五级转南风二三级，最低气温22℃。暴雨黄色、大风黄色及雷电黄色预警中，且地质灾害气象风险高，外出雨具随身，远离低洼地段，注意交通安全，加强防范。

Beijing could be hit by the heaviest rainfall since its flooding season began in June, meteorological services said.

Rainfall is expected in Beijing through Wednesday, with a large amount of precipitation and strong winds, the Beijing Meteorological Service said. Hail could hit some mountainous areas of the city, according to the service.

▌北京13小时平均降水量超50毫米

从11日傍晚开始，北京市西南部先迎来降雨，之后雨势逐渐变大，降雨范围也扩大至主城区。为应对此轮降雨，北京市提前启动了防洪III级应急响应。

昨天白天，北京空气湿度较大，最高气温在30℃左右，体感闷热；傍晚开始，北京由南至北出现降雨。据北京市气象台监测显示，昨天18时至今早06时，北京全市平均降水量达45.7毫米，城区平均降水量达53.2毫米;城区最大降水量出现在海淀上庄，达89.7毫米，全市最大降水量出现在房山新村，达92.4毫米。

北京门头沟区

北京密云区

北京怀柔区

北京昌平区

北京丰台区

北京朝阳区

北京东城区

预计， 12日北京市仍有明显降雨，局地雨强较大，雨量可达大雨到暴雨，傍晚减弱，夜间趋于结束。此外，12日白天大部分地区风力4级左右，阵风可达7～8级。

▌北京险村险户人员转移14970人

截至11日20时，北京市山区险村险户、城区危房平房人员共转移6616户，14970人。所有山区景区、沟道已经关闭（关闭景区144个、民宿6443户），人员全部撤出。全市3753处施工工地全部停工，施工人员已安全返回驻地，12日原则上不复工。

▌交通：首都机场调减航班285班 取消10架次

据首都机场消息，在得知7月12日雷雨天气信息后，首都机场会同航空公司对12日航班计划提前调减了285班。首都机场已于12日6时启动运管协同运行保障机制，协同空管、航司等各保障单位全力保障旅客出行。

首都机场今日(12日)计划起降航班797架次，运输旅客23万人次。截至上午7时，已执行航班57架次，取消10架次。

天津出现大范围降雨天气

从12日凌晨0时30分开始，天津地区开始自西向东出现大范围降雨天气。截至12日凌晨3点，中心城区平均降雨量达52.58毫米。气象部门预计，强降雨主要集中在11日后半夜至12日白天，伴有雷电、短时强降水和6~7级阵风，8~9级大风。

河北发布山洪灾害气象预警

11日，河北省多地也出现入汛以来最强降雨，河北省水利厅和河北省气象台联合发布山洪灾害气象预警。

11日下午5点半左右，降雨突袭，河北省唐山市卫国路附近城市道路积水 来源：@河北天气

11日晚上8点半左右，降雨突袭，邢台市宁晋县道路积水严重 来源：@河北天气

强降雨已致多地受灾

 国家防总启动防汛IV级应急响应 

▌强降雨已致

四川7市58.94万人受灾

7月10日8时至11日8时，四川南充、达州、巴中和广元东部普降大到暴雨，多地大暴雨，渠江干流及支流通江、流江河等16条河流20站发生超警戒水位洪水。截至11日8时，全省仍有6条河流6站超警戒水位、2条河流2站超保证水位。

截至11日10时，本轮强降雨导致巴中、达州、南充、广元、资阳、绵阳、成都等7个市42个县（市、区）434个乡镇58.94万人不同程度受灾，转移人口10.99万人，直接经济损失17.74亿元。

▌山西五台山景区山洪造成1人死亡3人轻伤

7月10日18时40分左右，山西五台山景区出现降雨，19时30分左右发生洪水险情，路面阻断。五台山景区组织消防救援、公安等部门进行救援，交通道路于10日21时开始陆续恢复通车，发现3名轻伤人员陆续送至台怀卫生院治疗。11日早晨，景区工作人员在清理巡查时发现1名死者。

▌河南济源突发山洪致多人被困

7月10日20时至11日12时，河南济源大部分地区出现强对流天气，西部山区最大降水量达299.8毫米，达特大暴雨量级，极大风速达15.7米/秒，市内多处有大量群众被困，济源市消防救援支队紧急出动5个救援组前往各处救援。

▌国家防总启动防汛IV级应急响应增派3个工作组分赴山西、河北、北京
鉴于当前防汛形势，国家防总于11日17时启动防汛IV级应急响应，增派3个工作组分赴山西、河北、北京等地协助开展强降雨防范应对工作。

The State Flood Control and Drought Relief Headquarters has sent three work groups to Shanxi and Hebei provinces and Beijing to assist with disaster prevention.

留言跟双语君分享你那里的天气吧。

Notes

frequent showers 经常性的阵雨

rain cats and dogs 倾盆大雨

torrential downpours/rains 暴雨/倾盆大雨

persistent rain 持续降雨

heavy rain 大雨

rainfall 降雨

downpour 暴雨

shower 阵雨

storm/tempest/rainstorms 暴风雨

thundershower 雷阵雨

drizzle 毛毛雨

release flood waters 泄洪

flood-diversion zones 分洪区

check dam 淤地坝/拦沙坝

flood-prevention 防洪

spillway 泄洪道

记者：李弘扬 杜鹃

编辑：左卓

实习编辑：李金昳

来源：央视新闻 新华社 中国日报 新京报 英语点津

推 荐 阅 读

济南每周双语新闻精选 | News Share (July 2-8)

济南大片古墓群现场曝光！墓主人身份不简单 | Ancient tomb cluster unearthed in Jinan

我知道你“在看”