济南每周双语新闻精选 | News Share (Oct 29- Nov 4)

济南重汽国产雪蜡车

助力冬奥备战

Sinotruk makes ski-waxing

 truck for Winter Games

China's first ski-waxing truck prepared for the Chinese ski team to attend the Beijing 2022 was delivered on Oct 27. 

10月27日，2022年北京冬奥会雪蜡车交付仪式在国家体育总局举行，标志着中国重汽智能雪蜡车将正式服务冬奥会。

Linuo Group, a PV enterprise from Jinan, provided the technological research and equipment support for the truck's new energy system.

日前交付的冬奥会雪蜡车，有济南光伏企业力诺电力集团的一份贡献。力诺电力为雪蜡车小型光、储新能源系统的设计、研发方面提供了有力的技术研发和设备支撑。

“新时代 新鲁菜”鲁菜创新大赛

推动鲁菜“破圈”

Shandong cuisine competition 

draws global attention

A competition of making innovative dishes within the ambit of the Shandong Cuisine or Lu Cuisine, one of the eight culinary traditions of Chinese cuisine, is taking place in Jinan. It kicked off on Sept 16 and will last until February 2022, featuring four stages of open selection, semi-finals, finals and promotion.

“新时代 新鲁菜” —— 2021鲁菜创新大赛，正在泉城如火如荼进行中。大赛从9月16日开始，将一直持续到2022年2月，分为海选、复赛、决赛、推广四个阶段。

29座古墓， 90余件（组）文物，

创下多个“济南第一”

Ancient artifacts unearthed in Jinan

Over 90 relics spanning the past two millennia was unearthed in Jinan during an archaeological excavation which finished on Nov 2. Patterned bricks unearthed can be dated back to the Eastern Han Dynasty (25-220) and are of high research value.

11月2日，由济南市考古研究院主持发掘的一处位于济南市莱芜区口镇街道的古代墓地顺利完工，共发掘29座东汉晚期、金元时期和清代墓葬，出土文物90余件（组），其中东汉晚期墓中出土的纹样、图案繁多的花纹砖和画像砖，为同时期山东地区少见，具有重要研究价值。

济南首次入围

中国AI城市排行榜前十

Jinan ranks 8th in China's AI industry

Jinan ranked eighth on the list of China's AI cities for the first time, according to an announcement at the 2021 AI Computing Conference on Oct 26.

10月26日，《2021-2022中国人工智能计算力发展评估报告》公布了最新中国人工智能城市排行榜，济南首次进入前十，位列全国第八位。

对话山东——日本·山东产业合作交流会

成功举行 

Conference deepens Shandong, 

Japan industrial cooperation

Cultural and tourism products from Japan and Shandong province were promoted at the 2021 Dialogue with Shandong - Japan• Shandong Industrial Cooperation and Exchange event in Jinan on Oct 28. Agreements were also signed to deepen cultural and tourism cooperation.

10月28日，对话山东——日本•山东产业合作交流会文化和旅游产品推介会成功举行。双方签署了深化文化和旅游合作的协议。 

文字图片来源：齐鲁壹点、中国山东网

---

编辑：张婷婷、周亚

设计：王雅雯

审核：刘秀红

监制：施力维

END

推 荐 阅 读