济南每周双语新闻精选 | News Share (Nov 12-18)

 济南开行“绿巨人”动车组 

最高运行时速160公里

Jinan debuts Fuxing green bullet train

The new Fuxing bullet train, known as “The Hukl”, was put into service in Jinan on Nov 12. The train has a maximum speed of 160 kilometers per hour and is suitable for general speed electronic railways.

11月12日，山东省内始发的“绿巨人”动车组在济南发车。此次投入运营的动力集中复兴号动车组是复兴号“家族”的重要组成部分，最高运行时速160公里，适用于普速电气化铁路。

济南西城首个园林景观式高校美不胜收

Shandong First Medical University 

offers picturesque views

Looking for some natural landscapes amid all the towering skyscrapers? The newly-built Shandong First Medical University (Jinan Campus) is home to garden-style buildings and plants, and the library, teaching buildings, and apartment buildings were built by the lakeside, offering up picturesque scenery.

想要在高楼林立中寻找自然美景吗？不如来山东第一医科大学济南校区吧！该校区内绿化环绕，还增加了亲水平台和步行栈道，图书馆、教学楼等，是一处园林景观式的校园。

济南“双十一”期间发件量日均300万

Delivery booms in Jinan for ‘Double Eleven' rush

The "Double 11" shopping festival stirred up a shopping spree in Jinan, where daily averages of three million packages were delivered. Statistics show that online retail sales of the city reached 8.64 billion yuan ($1.35 billion), growing by 58.3 percent year-on-year.

11月1日，济南市单日发件量达到425万件，之后一直保持日均300万件的数量。“双十一网购节”期间，济南市网络零售额86.4亿元，同比增长58.3%。

“新零售”盒马济南首店即将开业

Alibaba-owned retailer Freshhema 

opens first store in Jinan

Want to enjoy the freshest food delivery possible? Alibaba-owned retailer Freshhema will open its first store in Jinan soon. Time to experience some new retail models!

济南盒马鲜生门店马上就要开业啦！对济南市民，尤其是年轻群体来说，盒马的“新零售”模式将带来新的生活方式。

Freshhema, a fresh food chain backed by e-commerce giant Alibaba, was founded in Pudong, Shanghai in 2015. The fresh food chain has seen rapid growth since it opened its first store in Shanghai’s Jinqiao in 2016. Currently, Freshhema has opened nearly 300 stores in more than 20 cities across China.

盒马是阿里巴巴集团旗下以数据和技术驱动的新零售平台，于2015年在上海浦东新区成立，2016年在上海金桥国际广场开出首家门店。截止目前， 盒马已在全国20多个城市开设近300家门店。

济南长清湖 初冬遇到不一样的美

Winter at Changqing Lake: 

A fusion of color and season

Check out the aerial views of Changqing Lake at Changqing Garden Expo Park in Jinan, where trees are gradually turning fiery red and brilliant gold, adding more colors to the early winter scenery.

一起来欣赏下长清园博园里长清湖的俯瞰图吧！立冬后，园区的树木渐渐变红变金，比夏季更多了几分色彩，金色树叶在阳光照射下，熠熠生辉，给初冬的城市带来一丝温暖。

文字图片来源：齐鲁网、舜网、中新网、大众网、山东商报、IC

编辑：谢珍珍、周亚

设计：王雅雯

排版：王雨津

审核：刘秀红

监制：施力维

END

推 荐 阅 读