济南每周双语新闻精选 | News Share (Dec 17-23)

黄河流域生态保护修复

取得重大进展

Great strides being made 

in protecting Yellow River

The stepped-up protection of the Yellow River, also known as China's "Mother River" and the cradle of Chinese civilization, has once again exemplified the nation's unremitting efforts to improve its ecological environment and the livelihoods of people depending on it.

黄河是中华民族的母亲河，是中华文明的摇篮。持续加强黄河保护力度，充分体现了我国全面落实好生态保护、民生改善的努力与决心。

喜讯不断

2021年济南又拿下了哪些金字招牌？

Jinan achieves great results in 2021

Looking back at this year, Jinan has received accolades like being designated the 2022 Culture City of East Asia and being listed as a new first-tier digital economy city for its digital economy being a new driving force. Share with us your memories for the year!

一年来，济南拿下了一个又一个“金字招牌”，其中包括成功当选2022年“东亚文化之都”、顺利入围数字经济新一线城市等。快来分享这一年里你对泉城的专属记忆吧！

泉城宝藏花卉市场指南

尽享冬日浪漫！

Recommended flower 

markets in Jinan

Chinese people prefer to offer different wishes, greetings or congratulations for different festivals and occasions. Here are some floral markets in Jinan for people to pick flowers to magically brighten their day-to-day life.

身在“礼仪之邦”，中国人在各种节日里送花可大有讲究。打卡济南的这些花卉市场，用鲜花点亮生活。

窑头路！

一条值得好好逛的“神奇小马路”

Stimulate shopping desires 

along Yaotou Road

The 1.2-kilometer-long Yaotou Road in Jinan's Lixia district is home to over 300 shops and is a popular choice for people to go shopping, eat delicious food, and enjoy a leisurely day!

济南历下区有一条“神奇小马路”—— 窑头路。这条全长仅1.2公里的马路上足足有300多家商铺，集美食购物、休闲体验等要素为一体。逛它！

洛口醋

让你“醋”不及防

Jinan vinegar maker 

keeps traditional taste alive

Luokou Vinegar is one of the most renowned mature vinegars throughout China. It is mainly made from sorghum, dried sweet potato slices, and wheat bran. It utilizes only pure natural fermentation to deliver its distinctive scent.

享誉全国的洛口醋，是选用红高粱、地瓜干、麦麸为主要原料加工制成，经过纯天然发酵，醋的酯香、熏香、陈香融合在一起，最终成为优质的洛口陈醋。

文字图片来源：济南发布、济南市文化和旅游局、大众网

---

编辑：张婷婷、于申

设计：王雅雯

审核：胡潇雨

监制：施力维

END

推 荐 阅 读