白露今日始 | White Dew

白露

白露是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十五个节气。白露过后，一年中闷热的时段就基本结束了，往后便迎来了秋高气爽。露水的英文翻译是dew，所以白露的英文表达是White Dew，非常方便记忆。

White Dew indicates the real beginning of cool autumn. The temperature declines gradually and vapors in the air often condense into white dew on the grass and trees at night.

白露的到来预示着凉爽的秋日开始了。这段时间，温度逐渐降低，空气中的水汽在夜晚凝成白露，滴落在青草上，树枝间。

受地域差异影响，我国西部和东北部的秋天来得较早。这一时期的新疆喀纳斯、四川九寨沟、东北大兴安岭等地正在步入一年中最美的时节。

“白露出草根，颗颗如明珠。”白露时节的露水景观，十分赏心悦目。

Although the sunshine in daytime continues the heat of summer, temperatures decrease rapidly after sunset. At night, water vapor in the air turns into small drops of water when it encounters cold air. 

尽管白天的日照使得天气炎热依旧，但日落后温度会迅速降低。到了夜里，空气中的水汽遇冷凝结成小水珠。

These white water drops adhere to flowers, grass and trees, and when the morning comes, the sunshine makes them look crystal clear, spotless white and adorable.

这些水珠附在花朵、草地和树上，清晨来临时，阳光下的水珠看起来晶莹剔透，无瑕可爱。

来源：中国日报新媒体海报工坊、中国日报双语新闻微信公众号

推 荐 阅 读