济南每周双语新闻精选 | News Share (Oct 21-27)

趵突泉金秋菊花展来啦！

开启颜值爆表模式

43rd Baotu Spring Chrysanthemum Exhibition kicks off

The 43rd Baotu Spring Chrysanthemum Exhibition kicked off in Jinan, Shandong, on Oct 25, attracting many visitors to take pictures. It is noted that after several rounds of voting, a pot named "peaceful red leaves" was titled "the King of Chrysanthemums".

第43届趵突泉金秋菊展已于25日在山东济南开幕，吸引了不少市民与游客到场打卡。经过多轮投票，一组“太平红叶”获得了本届“菊王”的称号。

“进博会”商品专列抵达，

济南中欧班列累计开行突破2000列

Jinan's China-Europe freight train makes 2,000th trip

A Qilu freight train departing from Hamburg, Germany, arrived in Jinan, Shandong on Oct 25, marking that the number of Jinan China-Europe freight trains reached 2000. The commodities brought by this freight train, including German beer, will be present in the 5th CIIE.

10月25日，伴随着一列中欧班列（齐鲁号）进博会商品专列抵达济南董家铁路国际货运中心场站，济南中欧班列开行累计突破2000列。此专列上运输的德国啤酒等进口消费品，将亮相即将于11月上旬举办的第五届中国国际进口博览会。

济南国际机场新开通

乌兹别克斯坦、以色列货运航线

Jinan intl airport opens cargo route to Uzbekistan, Israel

An A330-300F freight of MNG Airlines landed smoothly in Jinan on Oct 19, making a successful maiden flight of the Jinan (China)-Navoiy (Uzbekistan)-Tel Aviv (Israel) international cargo route, opening a new chapter for the "Silk Road in the air".

10月19日，一架由土耳其麦纳古航空公司执飞的A330-300F全货机平稳降落，标志着济南-纳沃伊（乌兹别克斯坦）-特拉维夫（以色列）国际货运航线成功首航，为山东深度融入“一带一路”建设提供新动能。

山东首座低碳绿色MIC展馆落户

济南中央活力区

Shandong's first low-carbon MIC built in Jinan

Shandong's first low-carbon green modular integrated construction (MIC) as the city hall of Jinan was completed in Shizhong district on Oct 24. The building is expected to become a new landmark of the city.

10月24日，位于市中区的济南中央活力区城市展厅项目已经竣工。据了解，这是山东首座低碳绿色MIC（模块化集成建筑）展馆，将成为济南中央活力区的一张低碳、智慧、美观的城市新名片。

创纪录！

世界首个“电磁橇”设施在济南成功运行

Jinan succeeds in operating world's first 'electromagnetic sled'

The world's first "electromagnetic sled" has successfully begun operation in Jinan, Shandong province. The facility has a maximum propulsion speed of 1,030 km/h for objects of ton level, setting the world's highest speed record for this kind of technology.

近日，阶段性建成的世界首个电磁推进地面超高速试验设施——“电磁橇”，在济南成功运行，对于吨级及以上物体最高推进速度可达每小时1030公里，创造了大质量超高速电磁推进技术的世界最高速度纪录。

图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页

---

编辑：杨怡、于申

设计：王雅雯

审核：胡潇雨

监制：施力维

推 荐 阅 读