Bilingual丨冬游济南 欢乐贺年！济南最新发布200多项主题文旅活动！
“泉城啄木鸟”活动持续进行中
近日，济南市文化和旅游局联动各区县和文旅行业单位，以“冬游济南 欢乐贺年”为主题推出了新春年俗、激情冰雪、年味乡村、新年演出、多彩文博等五大板块200多项冬季文化旅游活动。
The Jinan municipal bureau of culture and tourism has launched over 200 cultural tourism activities that cover local distinctive gourmet food and intangible cultural heritage (ICH) items to provide local residents and tourists with happy and memorable travel experiences.
“冬游济南 欢乐贺年”主题活动从元旦到元宵节，将持续近60天，为广大市民及游客冬季出游提供更多新玩法、新选择。
The activities will run nearly 60 days from New Year's Day to Lantern Festival and provide new ways and choices for winter travel for residents and tourists.
新春年俗游带游客寻找年味儿。印象济南、济南方特、融创乐园、趵突泉等景区以及长清、莱芜、钢城等区县将举办各类新春灯会，把济南装扮得流光溢彩。大明湖新年庙会、灵岩寺祈福会，还有遍布城镇乡村的年货大集、民俗展演等活动让记忆中的年味拉满。
The Spring Festival customs tour will offer residents and tourists a chance to experience the festive atmosphere in Jinan. Various attractions such as the Impression Jinan · Spring World, Jinan Fantawild, Jinan Sunac Resort and Baotu Spring will host various Spring Festival lantern festivals. There will also be Spring Festival temple fairs at Daming Lake and Lingyan Temple, as well as Spring Festival shopping markets and folk performances in towns and villages.
激情冰雪游带游客感受冰雪奇缘。九如山、红叶谷、彩石溪策划推出冰瀑节，银装素裹如梦似幻，金象山、卧虎山、九顶塔等各大雪场刺激好玩, 多彩冰雪活动点燃冬日激情。
An exciting ice and snow tour will allow visitors to immerse themselves in a wonderland of ice and snow. Jiuru Mountain, Hongye Valley, and Caishi Creek will launch an ice waterfall festival, while major ski resorts such as Jinxiang Mountain, Wohu Mountain, and Jiuding Tower will offer exciting and fun experiences.
年味乡村游带游客体验地道年俗。各区县、各街镇策划举办扭秧歌、踩高跷、舞龙灯等民俗活动，庆佳节、闹元宵。
The countryside tour will allow visitors to experience authentic local customs. Districts, counties, and towns will also organize folk activities such as yangko (folk-style dance) performances, stilt walking, and dragon lantern dance during the festive period.
新年演出游带观众享受艺术盛宴。在济南各大演出剧场，音乐、戏剧、曲艺、舞蹈等各式演出活动精彩纷呈，让市民在家门口感受艺术的无限魅力。“冬季村晚”也拉开帷幕，好戏连连，为市民游客奉上艺术大餐。
The New Year performances will offer the audience a chance to enjoy an artistic feast. Various performances including music, drama, traditional Chinese storytelling, and dance will be staged in major theaters in Jinan, allowing residents to experience the charm of art right at their doorstep. Districts, counties, towns and villages will also stage a series of performances and programs.
多彩文博游带市民沉浸书香艺海。新春民俗非遗体验、春节主题展览以及公益课堂、线上互动等文化活动精彩不断。济南市博物馆推出“汤汤大河 生生不息——山东地区黄河文明特展”。济南市美术馆举办“鹊华掇英”全国高等艺术院校山水画师生作品展。各区县的文化馆、图书馆、博物馆、美术馆等也都铆足了劲儿，准备了丰富的冬季群众文化活动，为市民提供冬季休闲好去处。
The colorful cultural exhibition tour will immerse citizens in a sea of literature and art. Here, visitors can experience ICH items, themed exhibitions, public classes, and online interactions during the Spring Festival holiday. The Jinan Museum is also presenting an exhibition on Yellow River civilization in Shandong province, and the Jinan Art Museum will host a dazzling exhibition showcasing landscape paintings by artists and students from national higher art institutions.
这个冬天，一定要来济南看看！
中文及图片来源：济南市文化和旅游局微信公众号
编辑：谢珍珍
审核：丁媛媛
监制：施力维
推 荐 阅 读