Bilingual丨济南市长于海田：推进“项目深化年”倾力建设强省会

设置星标关注我们不迷路
“泉城啄木鸟”活动持续进行中

This year, Jinan will seize significant strategic opportunities and shoulder its responsibilities as the provincial capital as it seeks to push forward the "digital Jinan" construction and strengthen its industries, said Yu Haitian, mayor of Jinan, in a recent interview.

Jinan will strive to become a green, low-carbon, and high-quality development pioneer zone in Shandong, bringing about a new era of socialist modernization as a strong provincial capital, Yu said.

近日，济南市委副书记、市长于海田在接受采访时表示，2024年，济南市将抢抓重大战略机遇，扛牢省会责任担当，以“项目深化年”为总牵引，纵深推进数字济南、工业强市建设，努力在山东绿色低碳高质量发展先行区建设中当好引领示范，不断开创“强新优富美高”新时代社会主义现代化强省会建设新局面。

全力以赴稳增长

To stabilize growth, Jinan will make efforts to expand investment, emphasizing 2,000 major projects with a total investment of 2.66 trillion yuan ($369.62 billion) focusing on green, low-carbon, and high-quality development. This year, it seeks to allocate 348.8 billion yuan of the total investment amount.

济南将全力以赴稳增长。千方百计扩大投资，统筹抓好总投资2.66万亿元的2000个绿色低碳高质量发展重大项目，年度完成投资3488亿元。

Continuous efforts will be made to stimulate consumption potential, accelerate the upgrade of key commercial areas such as Quancheng Road and Hongjialou, promote bulk consumption of new energy vehicles, and develop digital, green, and health-related consumption.

持续激发消费潜力，加快泉城路、洪家楼等重点商圈业态升级，促进新能源汽车等大宗消费，大力发展数字消费、绿色消费、健康消费。

Emphasis will also be placed on strengthening the main bodies of foreign trade, consolidating export advantages in electromechanical equipment and agricultural products, expanding export categories, and advancing the construction of a comprehensive cross-border e-commerce pilot zone.

着力壮大外贸主体，巩固机电设备、农产品等出口优势，扩大外贸“新三样”出口，推进跨境电商综合试验区建设。

加力提速转动能

To accelerate the transformation of growth drivers, Jinan will boost the development of the Jinan Start-up Area for Growth Drivers Transformation, plan and construct the demonstration zone for the city's sub-center to a high standard, accelerate the construction of major infrastructure such as the 10 cross-Yellow River channels, and promote key projects such as Aiko Solar's cell project and the second phase of BYD's production base.

济南将加力提速转动能。举全市之力推动新旧动能转换起步区成形起势，高标准规划建设城市副中心示范区，加快10条跨黄通道等重大基础设施建设，全力抓好爱旭太阳能电池、比亚迪二期等重点项目。

The city will also step up construction on the science and technology financial reform experimental zone, construct a high-level CAS Jinan Science and Technology City, and create a first-class ecosystem for entrepreneurship and innovation.

纵深推进科创金融改革试验区建设，高水平建设中科院济南科创城，全力打造一流“双创”生态。

Jinan will also adhere to the guidance of new productive forces to lead new industrialization, focus on building future industry-leading areas, strengthen its high-end software, integrated circuit, and new energy vehicle industries, seize new opportunities in industries like aerospace information, artificial intelligence, and quantum information, and grow its four leading industries – data and new-generation information technology, intelligent manufacturing and high-end equipment, high-quality steel and advanced materials, and biopharmaceuticals and the healthcare industry – to a scale of more than 1.8 trillion yuan.

坚持以新质生产力引领新型工业化，聚焦聚力打造未来产业先导区，塑强高端软件、集成电路、新能源汽车等产业新优势，抢占空天信息、人工智能、量子信息等产业新赛道，推动四大主导产业规模突破1.8万亿元。

用心用情惠民生

To improve people's livelihoods, 100 urban renewal projects will be implemented, 200 new parks and green activity areas will be established, and 100 kilometers of green ways will be built, among other efforts.

济南将用心用情惠民生。持续提升城市功能品质，实施城市更新项目100个，新增各类公园、绿化活动场地200处，绿道100公里。

Jinan will carry out 20 practical livelihood projects to high standards, including creating over 150,000 new urban jobs, commencing the construction of 60 new or expanded primary and secondary schools and kindergartens, and securing 15,000 units of affordable rental housing.

高标准办好20件民生实事，新增城镇就业15万人以上，开工新建、改扩建中小学、幼儿园60所，筹集建设保障性租赁住房1.5万套（间），更好地满足人民群众对美好生活的向往。

中文及图片来源：央广网、视觉中国、济南市文化和旅游局微信公众号

编辑：杨怡

审核：丁媛媛

监制：张琼

推 荐 阅 读

戳戳分享、收藏、点赞、在看