济南每周双语新闻精选 | News Share (April 26-May 9)

设置星标关注我们不迷路

“泉城啄木鸟”活动持续进行中

去济西湿地体验含“绿”量百分百的旅行

Discover serene Jixi National 

Wetland Park in Jinan

Discover the serene Jixi National Wetland Park in Jinan, sprawling across 4.56 square kilometers. Embrace nature's beauty with scenic views, leisurely strolls, or camping adventures. It's a verdant paradise that provides a tranquil retreat.

济西国家湿地公园拥有约4.56平方公里的绿化面积。这里天蓝水碧，鸟语花香，植物与动物和谐共生、相映成趣。快来济西国家湿地公园赏花、踏青、露营、遛娃……体验含“绿”量百分百的旅行吧！

五一假期，济南文旅市场火爆收官！

Tourism surges in Jinan 

over May Day holiday

During the just past May Day holiday, Jinan's 30 scenic spots collectively welcomed 3.65 million visitors. Various distinctive cultural and tourism activities have led to a bustling scene in Jinan's cultural tourism market.

据统计，“五一”假期纳入重点监测的天下第一泉、千佛山等全市30家景区共接待游客364.5万人次。丰富多彩的文旅活动助力济南文旅市场火爆收官。

平阴玫瑰进入观赏采摘季 花农田间收获忙

Roses in Pingyin enter 

peak harvest season

Entering the Start of Summer period, farmers in Pingyin county, Jinan, have been busy picking rose petals and buds, marking the peak of the rose harvest season.

立夏时节，济南市平阴县的玫瑰进入收获观赏期。农户在田间采摘含苞待放的花蕾或微微绽放的花冠，景区内则花开成海，成为游客的热门打卡地。

市中区多元产业铺就共富路

Diverse industries drive 

rural vitalization in Shizhong

In Jinan's Shizhong district, key sectors like the bonsai industry, mushroom cultivation, and butterfly orchid growth are driving rural vitalization, demonstrating the transformative power of complementary business models on economic growth.

在济南市中区，玉合赢花卉基地正逐步探索出一条“小微盆景+花园中心+食用菌基地”多元发展、特色突出、业态互补的发展模式，为乡村产业振兴添上了浓墨重彩的一笔。

装备比亚迪、凯傲等企业，小鸭不只洗衣机

Jinan-based firm bolsters efforts to create new development drivers

Jinan-based Xiaoya Group, previously renowned for its washers, is now making waves in smart cold chain and automotive parts. By establishing an intelligent manufacturing industrial park, the company is creating new drivers of development.

45岁的小鸭，不只洗衣机，在智慧冷链、汽车配套领域也闯出新天地。随着智能制造产业园和未来产业加快谋划，小鸭将迎来新的腾飞机遇。

图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页

---

编辑：杨怡、曹佳玥

设计：王雅雯

审核：丁媛媛

监制：张琼

推 荐 阅 读

戳戳分享、收藏、点赞、在看