Bilingual | 苏绣，旋转门，“金”钥匙，今年的录取通知书已经到达Next Level！
“泉城啄木鸟”活动持续进行中
本文转载自21世纪英文报微信公众号
正值高考招生季，
各大高校为了吸引考生
可谓是使尽了全身的力气。
这不，已经有不少高校
凭借自己别出心裁的录取通知书
冲上了热搜。↓
来一起看看，
都有哪些高校已经是“Next Level！”
上海交通大学录取通知书外盒通过齿轮转盘开启，其设计元素为交大校徽，采用三层叠盘结构。要打开录取通知书，首先需要解锁这个带“密码锁”的齿轮转盘，将指针从1896顺时针转动到2024。1896是交大的起点，而2024则是新交大人的人生新起点，寓意为期待新同学们在交大开启全新的人生旅程。
This year, Shanghai Jiao Tong University installed a gear dial lock on the admission letter box. The lock's combination, "1896 to 2024," signifies the university's long history, from its founding to the beginning of a new journey for this year's incoming students.
向上打开中山大学录取通知书礼盒，经过精巧镂空设计，两个画面切换变化：一个是1924年中山大学最早的办学校址广州市文明路大钟楼，一个是广州校区南校园的代表建筑怀士堂，展现着中大的百年风貌。
The admission letter box of Sun Yat sen University features a hollow design with two switching images: “1924” and “2024.” These images correspond to the university’s earliest and iconic buildings, showcasing its profound history.
此外，金色的“世纪之门”徽章也是中大录取通知书中亮眼的存在。“1”的形象源自中山大学创始人孙中山先生的铜像，而两个“0”的设计灵感分别是怀士堂的大门和代表未来的旋转门。徽章中还镶嵌了雕刻有中大校徽的全息光学石英片和芯片的原材料硅晶圆，展现着中大对新生卓越创新的希望。
In addition, the golden "Century Gate" badge is also a prominent presence in the admission letter. The image of “1” originates from the bronze statue of the university's founder, Sun Yat sen, while the two zeros embedded with high-tech materials, represents the entrance of the iconic building and the revolving door, symbolizing the approach to the future, respectively.
太空钥匙，银杏芯片，科技加持尽显硬核浪漫
哈尔滨工业大学今年送给每位新生一把“金”钥匙。其所用材料为航天飞行器关键部件使用的高性能钛合金，具有强度高、耐低温高温、稳定性好等特性，被称为“太空金属”“未来金属”等。
钥匙通过3D打印、抛光，由曾用于空间站对接的技术完成表面镀层，寓意学子以钥匙开启宇宙之门、未来之门，书写宇宙级浪漫。
Each new student at Harbin Institute of Technology receives a book-shaped box to be opened with a symbolic "golden" key that represents the opening of doors to the universe and the future.
The key is made from the high-performance titanium alloy used in spacecraft components, known as "space metal" and "future metal”. It is crafted through 3D printing and polishing, with a surface coating applied using techniques from space-station docking.
电子科技大学录取通知书礼盒封面是等待开启的日晷机关，机关开启后，“成电银杏叶芯片”映入眼帘。每一颗5mm见方的“硅芯片”都由集成电路科学与工程学院的师兄师姐们亲手制备。银杏流沙在芯片四周环绕，展现着专属于成电人的浪漫。
The cover of the admission letter box for the University of Electronic Science and Technology of China features a sundial mechanism waiting to be opened. Inside, there is the ginkgo leaf silicon chip handmade by senior students from the university.
潞绸作封，苏绣署名，非遗技艺内蕴文化特色
复旦大学的录取通知书，采用国家级非物质文化遗产山西省潞绸织造技艺面料作为封面，将独属的“复旦蓝”与非遗文化融合，在美好寓意中尽显古籍装帧美学魅力。
应2024甲辰龙年美好寓意，录取通知书封面纹样取材于故宫丹陛石上龙凤云纹石雕图样，设计打破规则感，以乱序的四方颠倒图案进行织造。每个纹样的方向和位置都各不相同，每位同学拿到的录取通知书都是独家订制版，体现了复旦让每一位学生都不一样的理念。
Fudan University's admission letters use envelopes made from fabric created using Shanxi Province traditional Lu silk-weaving technique, which has been honored as a UN-listed cultural heritage.
The blue cover is adorned with various dragon and phoenix patterns, making each letter unique to reflect Fudan's philosophy that every student is one of a kind.
浙江理工大学的录取通知书是承载千年丝路文化的“信使”，融入了宋锦、苏绣、书画装裱三项非遗技艺。其中，数字技术赋能宋锦织造通知书本体，苏绣非遗传人手工绣下新生姓名，而“书画丝绸装裱”将考生金榜题名的时刻永久珍藏。
Zhejiang Sci-Tech University, known for its silk technology, also integrates traditional silk and textile culture into its admission letters. The thin letter incorporates three heritage-listed techniques, such as Su embroidery. Students' names are hand-embroidered by masters of the art.
录取通知书是高校
给新生的第一份“见面礼”，
不论融合科技创新还是回归传统文化，
都体现着每一所学校的独家特色，
饱含着对新同学的美好祝愿。
而这样用心的“惊喜”，
哪一份又惊艳到了你呢？
推 荐 阅 读
Bilingual丨“这一站，济南”！济南发布全新旅游目的地品牌