Bilingual | “China Travel”之后，“China Hotel”再圈粉外国朋友

设置星标关注我们不迷路

“泉城啄木鸟”活动持续进行中

本文转载自21世纪英文报微信公众号

“Amazing!”“That's crazy!”

让海外博主连连称赞的

是中国的酒店智能设施

图源：TikTok

“China Travel”之后

“China Hotel”再圈粉海外

成为了又一“流量密码”

"So cool! Wow!" Foreign travel vloggers were left stunned by service robots delivering food to their hotel rooms in China. The hashtag "China hotel" has become a new trending keyword for many overseas social media and video platforms, after "China travel" went viral.

一进房间，窗帘就自动感应打开了；打个电话，机器人就把美食送到门口了；动一动嘴，智能语音控制系统就帮忙开关灯、空调、电视了……这样“未来感”满满的China Hotel令来“China Travel”的外国朋友惊喜连连。

Apart from room service robots, foreign tourists were also attracted by the futuristic reality, automated curtains, wireless charging facilities and intelligent voice control system which are featured in Chinese hotels.

“It's so cute!”

一些外国游客的

中国“奇遇”视频

在海外社交媒体平台上

观看量都高于数十万次

翻看这些“奇遇记”发现，除酒店的智能设施外，让外国朋友“惊呆了”的，还有很多科技感十足的体验。可以随时随地“扫一扫”的移动支付，成为很多外国游客在华体验的新时尚；乘坐无人驾驶出租车，令外国游客感叹是“异想天开的事情”；商场琳琅满目的科技产品，酒店景区内的公益地图、行李寄存……中国科技创新成果引领潮流。有外国游客在公园体验无人机快递后拍短视频说：“我从未想过会在公园，喝着无人机送来的咖啡，为未来干杯。”

图源：TikTok

有数据显示，全国智慧酒店每年以10%~15%的速度增长，全国主要城市酒店客房智能化改造市场超过1000亿元。有了5G、物联网、人工智能、大数据等新一代信息技术的支撑，“智慧城市”已逐步照进现实。科技创新驱动智慧城市建设步步推进，生活变得更舒心、更放心。

从数字化、智能化到智慧化，智慧城市正让人们生活变得更方便、更美好，也让世界看到了一个科技范儿十足的中国。

便捷的机器人送餐，各式各样的新能源汽车，科技感扑面而来；古色古香的景点里，穿上汉服穿越到古代中国，感受中国风。

2024年3月1日，在北京经济技术开发区，一辆无人配送车在行进中。 新华社记者 鞠焕宗 摄

透过外国朋友的视角，我们也看到一个“开放大门”的中国。“China Hotel”被越来越多的外国朋友看见，是中国持续推进高水平对外开放的生动例证。

一段时间以来，中国以“免签朋友圈”持续扩大为代表的入境便利化举措不断推出、持续优化。同时，随着一系列措施出台，外国游客的支付、住宿、交通等问题，得到不同程度的解决，来华便利度有了很大提升。

入境游（inbound travel）热，China Travel在海外成为流量密码，China Hotel出圈，社交媒体圈粉外国朋友来华……数据显示，今年上半年，全国移民管理机构共查验出入境人员2.87亿人次，同比增长70.9%，其中各口岸通过免签入境外国人854.2万人次，同比增长190.1%。

猜不到下一个

“火”到海外的中国元素

但中国的诚意、自信满满

“欢迎外国朋友到中国来”

不是一句口号

对海外朋友圈吸引力增强

让世界看到一个真实的中国

推 荐 阅 读

戳戳分享、收藏、点赞、在看