罗选民：从“硬译”到“易解”：鲁迅的翻译与中国现代性

摘要：对鲁迅的翻译观点的研究至今还停留在一个浅层的界面，作为其翻译思想凝练的“硬译”只是以一种固化的偏见形象为人所知。“硬译”自出世起便成为鲁迅恪守一生的翻译主张。这一主张背后潜藏着一种为国、为民、为文学、为语言的“暴力”品格。从“硬译”到“易解”是这种“暴力”品格的继承和发展，互为统一。而二者更是在鲁迅追寻翻译的更高层次的社会价值——通过翻译构建中国现代性的过程中彰显了各自的作用和功能。

关键词：鲁迅；硬译；易解；暴力翻译；现代性

作者简介

罗选民，广西大学君武学者，外国语学院院长，博士生导师；清华大学翻译与跨学科研究中心主任；墨尔本大学亚洲学者讲座教授。主要研究方向：翻译与跨文化研究，英汉语比较研究，比较文学。

本文原载《中国翻译》2016年第5期，第32-37页。本次推送已获作者授权，谨此致谢。如若引用，请以原载期刊为准；转载请注明“大民说英语”以及文章来源。

微信扫一扫
关注该公众号