影于书后 | 意大利贫民窟里的天才少女

栏目介绍

跨媒介叙事历来都是潮流。小说、电影、电视剧、话剧......同一个主题可以用不同的形式来表现，“影于书后”将为大家分享由优秀文本改编的影视作品，在文字和光影中发现艺术美。

时光淌过生命之河，唯文字与光影温暖人心。

我的天才女友：意大利平民窟里的天才少女

文 / 食指君

2011年至2014年间，一个神秘的意大利作家以“埃莱娜·费兰特”之名，连续发表了四部情节相关的小说：《我的天才女友》《一个新名字的故事》《离开的，留下的》以及《失踪的孩子》。

这四部作品出版之后，被称之为“那不勒斯四部曲”，在世界范围内掀起了一阵“费兰特热”。

 爱与恨 

这部作品从女性的角度出发，描述了两个在那不勒斯贫民窟女孩的生活以及她们之间长达半个世纪的友谊。

两个女主角莉拉和埃莱娜是一对从小就玩在一起的好友，但私底下都视对方为自己的竞争对手。

在费兰特笔下，没有甜腻的闺蜜情谊，也无关痴情浪漫的女性情感。在严酷的现实环境中，两个女孩之间既相互仰慕，也彼此竞争、相互追赶。

 “世界上存在这样的关系，你最好的朋友就是你最强大的敌人，这是每个人自我隐瞒的秘密——友谊不只关于爱，也关于恨。”

——《我的天才女友》

凭什么你比我好? 两个小女孩之间，这个疑问贯穿了一生。一方面，她们一起上学、逃课、玩耍，彼此分享并保护对方的秘密；另一方面，她们又在学习中互相较劲、在游戏中互相比拼，即使是恋爱，也得分出先后好坏……

听到图书馆长报出第一名是莉拉的时候

埃莱娜心情复杂

再怎么刻苦学习，埃莱娜都只能获得第二名，而不能上学的莉拉却能轻轻松松获得第一名。

埃莱娜一直生活在她的“天才女友”莉拉的阴影之下。

莉拉魅力十足，聪明、大胆，富有洞察力，让埃莱娜望尘莫及。更让埃莱娜嫉妒的是，莉拉那种敢于在男性社会里斗争的坚韧品质。而相对于莉拉，埃莱娜的体贴、温柔以及细腻的情感则是她自认为内心缺失的一部分。

她们互为彼此欲望的相对面，内心特质的稀缺将两人的友谊紧紧地维系在一起。两人都为了成为更完整的“人”，而不断奋斗、竞争。

 严酷的环境

费兰特毫不留情地将两个主人公丢入了二战后的废墟里。

战后这片恶土之上，充斥着暴力的决斗和腐烂的气息。自然环境的恶劣和生存资源的稀缺，对人性进行了无情的鞭笞。

“每个人都想活下去，但每个人都活不好”。人们互相争夺有限的资源，体力和智力成为在这个社会里生存的决胜点，也为父权统治提供了天然的借口。

强壮的体格和格斗的技能为贫民窟里的男性创造了掠夺的资本，被无视、被羞辱是那个时代那不勒斯女性的生存常态，有限的资源全都被用在了培养男孩上。

贪婪的男性角色甚至跨越了生物学的定义，将目标瞄准了与体力无关的知识和教育资源之上。

一趟简单的男女竞赛过后

输给莉拉的男孩们拉帮结伙地对莉拉进行报复

学习技艺、上学读书都成了男性的特权。即使是整个贫民窟里最聪明的莉拉，依然没有读书的资格。

因为坚持要继续读书，她甚至被父亲从窗户扔出去，摔断了胳膊。莉拉不得不放弃学业，在父亲的店里打扫起了卫生，之后更是16岁便谈婚论嫁。

因为读书和父亲发生争执

莉拉被父亲一把丢出窗外

你是我的天才女友

莉拉放弃了学业，这个当时她认为能让她摆脱这一切束缚的唯一方法，转而想通过婚姻来脱离阶级枷锁。

但她始终未放弃对知识和独立的追求，同时她将希望寄托在自己的另一面 —— 埃莱娜身上。

“你一定要继续读书，我会提供给你钱”

“你是我的天才女友”

莉拉说出了这句埃莱娜一直想对莉拉说的话。这意味着两人的关系更近了一步，埃莱娜和莉拉崭新的人生就此展开……

剧版

2018年，HBO电视网将橄榄枝抛向了这四部曲。与之前的英语制作不同，为了更贴近原著，HBO决定使用意大利语拍摄全剧，这也是该台有史以来的第一部非英语剧集。

此外，剧组大胆地启用当地非职业演员出演片中的角色，朴实、生活化的表演正是剧集所需要的，也是这部作品改编成功的关键所在。

为了最大程度地还原小说，本剧以“逐页拍摄”的方式，试图将书中的每一个细节都在银屏上显现出来。

影像将小说的梦境幻化成银幕上每秒24格的现实，《我的天才女友》凭借忠于原著的精品质量，征服了原著的读者，也吸引了不少新“费兰特”粉。

（图源：网络）

往期推荐

公告

转载请注明来自人民出版社读书会。投稿与合作事宜请在微信后台留言与我们联系。