查看原文
其他

#81 美国开国元勋富兰克林的中译佳本之《财富之路》

源来轩主 普版书籍研究室
2024-12-04


本杰明·富兰克林(1706年~1790年),是美国的政治家、科学家、出版印刷人、作家、发明家、外交官,是美国《独立宣言》的起草者和开国元勋之一。


在众多的头衔之中,富兰克林最喜欢印刷工这个头衔,以至于在他那富含诗情画意的墓志铭这样写道:“长眠于此的印刷工本杰明·富兰克林,就像一本被撕掉内页的旧书封面,字迹斑驳,镀金脱落。他虽已躺在这里,成为昆虫的腹中美餐,但他毕生追求的的事业不会消逝,因为它将如他所相信的那样,在作者的修订与改善下以更完美的新版本再现。”


这段墓志铭,一直为书友们津津乐道,这说明富兰克林本人也是一个爱书成痴的人。


富兰克林曾经编写过一段时间的历书,这些历书附带有励志文章和格言,后来汇集成一本非常经典的著作,叫做《穷理查年鉴》,行销很广。



曾经我购买过很多的《穷理查年鉴》中译本,发现这些译本中,有一本很合口味,这便是中央编译出版社的《财富之路》。



从装帧来看:整本书只有48开,比常见的小32开要小一些,是用黑色仿皮制作的平脊精装本,序言连同正文只有36面,很薄一本,小巧玲珑,令人喜爱,且方便携带。

从内容来看:《财富之路》,只是节选《穷理查年鉴》书中的一篇文章而已。尽管如此,这篇文章可谓是整个《年鉴》中最精华的一章,富兰克林把他关于财富的核心论述,都放在这篇文章之中,而译文琅琅上口、简明精要。我对比过好些版本,发现这版的译文最合我的口味。

从影响来看:《财富之路》启发了很多人,例如演讲家戴尔·卡耐基,投资家查理·芒格等。甚至查理·芒格还模仿《穷理查年鉴》,写了一本《穷查理宝典》,显然著述名称是致敬本杰明·富兰克林的。很多美国名人或多或少受到该书的影响。

下面从本书摘录一些关键性的话语,来看看富兰克林关于财富的观点是什么样的:

1、上帝只助自助者;
2、对聪明人说一句话足够了,对傻瓜说一箩筐也没用;
3、懒散,就像铁锈,比劳作更消耗生命;
4、睡懒觉的人必将忙碌一整天,到了夜里生意也不会好;
5、只期待好时光有什么意义呢?只要我们行动起来,世道自己会变好。勤劳者不需要期盼什么,整天只知道期盼的人会饿死;
6、没有付出,就没有收获;
7、一个今天胜过两个明天,如果今天能做,那就绝不要等到明天;
8、闲暇是勤劳者才能享受的,而懒人永远不能拥有;
9、要想富有,不仅要挣钱,而且要积蓄。西印度群岛没有使西班牙人富起来,因为他们付出的远比赚到的多;
10、女人和酒、游戏和欺骗,使人贪欲多而钱财少;
11、花在一项恶习上的钱,可以养大两个孩子;
12、积少成多,注意小的花销,小漏洞可以翻大船;
13、货物……如果你们不需要,那它们就一定对你很贵……对一文钱的便宜货也要想一下要不要买……许多人因为买了自己不需要的便宜货而破了产;
14、勤奋而节俭的人能够保持他们的尊严,一个站立的农夫,比一个跪着的绅士更高大;
15、只从米桶里往外拿,而从不往里放,米桶很快就会见底;
16、讲求表面的虚荣有什么用呢?它给人增加了多少痛苦!
17、第一个恶习是欠债不还,第二个恶习是撒谎;
18、空口袋难以直立;
19、收入可能是暂时的、不稳定的,但只要活着,花销就是持续而确定的,造两个壁炉比让一个壁炉总有柴烧容易;
20、只买你能付得起帐的,保存好你已有的,这就是能把铅变成黄金的点金石。

类似的至理名言还有很多,就不一一举例了。

按道理来说,这部低成本的薄薄小书,应该很便宜,可是目前旧书网的售价至少50元+,比一些全译本《穷理查年鉴》还贵得多。一本小书如此受欢迎,说明自有其吸引人的优点的。



— — — 全文完 — — —






个人观点,仅供参考
继续滑动看下一个
普版书籍研究室
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存