#123 万万没想到，泰勒《科学管理原理》的最早中译本，居然是一家文史社出版的……

01

美国的一位工程师，弗雷德里克·温斯洛·泰勒，经历了扎实的工作、累积了丰富的经验、做过广泛的测试及调查之后，于1911年出版了管理学史上的元典之一——《科学管理原理》。

此书出版之后，一时间洛阳纸贵，在美国工业界迅速传播，并掀起了一阵科学管理的热潮，极大地促进了工厂的生产效率，极强地夯实了美利坚合众国作为世界工业第一强国的根基。

泰勒因为此书一举成名，被世人尊奉为“科学管理之父”。

02

1909年，一位33岁名叫穆藕初的中国人，前往美利坚留学，学习内容为农学、纺织及企业管理，后来回国与兄弟创办了德大纱厂。

居美期间，穆藕初久闻泰勒大名，于是前往拜访、交流了数次，成为当时唯一一名与这位世界知名管理大师接触的中国人。

鉴于当时国内工业管理落后的现状，为了实业救国，加强民族工业品的竞争力，1916年，穆藕初将泰勒的《科学管理原理》翻译出版，取名《工厂适用学理的管理法》。

万万没想到的是，该译本居然在民国中华书局出版的，而当时的中华书局，却是一家专门出版文史类书籍的机构，其代表的书籍为《韩非子校释》、《墨学源流》、《中国画学全史》、《金批西厢记》、《皇汉医学》、《清朝全史》等等。

这种领域不匹配的混搭出版风格，让人感觉无所适从，就好比上海古籍出版社，出版《杰克·韦尔奇自传》的中译本一样。

03

《工厂适用学理的管理法》出版后，销量不佳，10年时间内才售卖了800本。

不过，经蛰伏之后，该译本就开始流行开来，手头上的这本，居然到了第七版。

关于科学管理的方法，有其进步的一面，那就是大大提升了生产效率，促进了工业的发展、商业的繁荣。

但是，科学管理也有其弊端，泰勒在书中介绍的方法很为世人诟病，他手里握着计时秒表，严格记录工人的工作量，对于泰勒来说，最好的工人就是浑身有力气、能大量做事，但头脑足够简单、不多思考的人，也就是说工人只是生产线上的一个做事工具而已。

所以，大概是因为，这是一本资产阶级压迫无产阶级的书，在共和国建立后，工人阶级当家做主人，所以此类资产阶级的书籍，可能遭到了封禁。

以至于现在在旧书网上，此书原版仅出现了两次，一次是磨损缺页较重的初版，另一次就是以上这本七版（话说百度百科上面那张图片就是手头的这本，那个编辑者是怎么拿到此书的图片的？匪夷所思！）

04

译者穆藕初（名湘玥），在民国实业界有“棉纱大王”之称，他自己既是一名创业者，也是一名管理者，总结出很多管理学的实战经验（详见《穆藕初文集》），当然也是一名翻译者。

不过令人意想不到的是，在国内昆曲界，他也是一位大名鼎鼎、众所周知的人物。

原来在民国时，昆曲衰落，于是热爱听戏的穆藕初在1921年，利用创办实业赚来的钱，赞助成立了昆剧保存社和昆剧传习所，这样昆曲得以在中国延续。

我们现在还能够看到昆曲，这其中有穆藕初很大的功劳。

所以，穆藕初先生不愧是一位在多领域做出较大贡献的才子型实业家。