#151 书籍版本PK——上古《喻世明言》金泉本 VS 江古《古今小说》同贤本 !
下面来正式进行两个版本之间的PK:
一、装帧PK
“金泉本”护封采用武梁祠壁画风格,是全布面圆脊精装本;
“同贤本”护封是黑色底色,采用莲叶、莲花图案,具有古香古色的风格,是漆皮塑胶材质的方脊精装本,郭宝林设计(窃以为是古风装帧设计很牛的一个人)。
两种装帧似乎各有千秋,难分伯仲。
两种版本,都得1分。
二、纸质PK
“金泉本”总计883面,“同贤本”总计644面,前者的页数是后者的1.37倍,但“金泉本”几乎是“同贤本”的2倍厚度,说明其纸质更好更厚。
“金泉本”得1分,“同贤本”得0.5分。
作为古籍的排印本,序与版本说明等前言信息,有助于厘清书籍产生的背景与底本来源,这对于排印本来说非常关键。“金泉本”有,“魏同贤”本没有。
“金泉本”得1分,“同贤本”得0分。
“金泉本”有八十幅高清扫描的、完整的绣像图;“同贤本”没有一张绣像图,甚至模糊的也没有。
“金泉本”得1分,“同贤本”得0分。
五、底本PK
“金泉本”采用东瀛尊经阁文库藏明刻本,经研究查证,该明刻本是现存最优、最接近原本的版本;
“同贤本”是依据上海古籍出版社1987年影印本进行排印的,而上古1987年版影印的是1958年台世界书局本,世界书局本是李田意自东瀛拍摄后出版的,他拍摄的是东瀛内阁文库天许斋本。
因为尊经阁底本优于内阁文库天许斋本,再加上“同贤本”的参考版本几经辗转,所以“金泉本”优于“同贤本”。
“金泉本”得1分,“同贤本”得0.5分。
六、排版PK
“金泉本”字迹较大,排版合理,各种字体运用恰当,且全部内容非常清晰(激光照排印刷);
“同贤本”字迹相对较小,排版还算适当,有些密集,字体全部统一,偶尔的地方模糊不清晰(铅印)。
“金泉本”得1分,“同贤本”得0.5分。
七、校对PK
“金泉本”错讹极少,“同贤本”则出现了一些漏字、错字、句断等问题,归根结底这与底本的模糊不清是有很大关系的,并非“同贤本”编校人员故意为之,毕竟多处打了方框框。
“金泉本”得1分,“同贤本”得0.5分。
八、其他PK
“金泉本”以尊经阁文库为主,同时广泛参考各重要底本共同校对,文中有眉批内容,每章节后有“校记”;
“同贤本”参考的底本是上海古籍社的影印本,在每个章节后面有眉批。
还有其余细节方面的对比,在此就不一一列举了。
“金泉本”得1分,“同贤本”得0.5分。
总分及结论
综上所述,分数叠加的结果是:
金泉本:1+1+1+1+1+1+1+1=8分;
同贤本:1+0.5+0+0+0.5+0.5+0.5+0.5=3.5分。
因此得出结论:上海古籍出版社的李金泉校本,要优于江苏古籍出版社的魏同贤校本,即金泉本>同贤本。
04 跋语
以上版本PK及简略的评分方法,可以在很大程度上判定同一书籍不同版本之间的优劣,大家可以以此为模板,运用在其他书籍版本上面,一PK自见分晓,这样有助于我们在购买书籍、甄选版本时做出正确的、适合自己的选择。
不过客观平心而论,拿2023年出版的书籍,与1993年出版的书籍来对比,缺乏公允!就像不能拿高铁动车跟内燃机车做对比一样,毕竟30年来,印刷技术不断在更新、新的底本不断被发现、新的结论不断在形成。
江苏古籍出版社出版的这套“冯梦龙全集”,是冯梦龙所有作品排印本的第一次结集出版,具备初创性质,已经做到了当时排印本中的佼佼者,编辑人员也在“全集”第一册的前言中说了如下的话语:
说的非常清楚:“……疏漏之处在所难免……”
所以,不能太苛刻前面的版本,朋友金泉先生有时候说,他经常参考以前出版的《喻世明言》比较重要的排印本,其中就包含了同贤本(他经常翻阅的是“中国话本大系”本)。
因此,后面的版本之所以更好、更强,那是站在巨人的肩上,是因为前面版本的编校人员做出了很大的贡献,功不可没。
一代又一代的作者、学人及编辑人员,在文献研究上日积月累、集腋成裘,经过共同努力,才使得涓涓细流汇聚成大江大海,才成就了华夏文化的博大精深、源远流长。
PS. 轩主本人是江苏古籍出版社的忠粉,以前花巨资买了一套品相特别好的93年初版的《冯梦龙全集》22册本,虽然这套书缺点有一些,但这并不妨碍我非常喜欢它 !
— — — 本文结束 — — —
关联阅读: