其他
每日一句 | 伊丽莎白女王Her Majesty
2019年第47篇长难句
《伊丽莎白女王》
∇
伊丽莎白女王
Her Majesty
第4段原文
Faith underpins her life 她对待信仰忠贞不渝
The Queen is of course the head of the Church of England – but it’s sometimes forgotten that she’s also a woman of deep Christian faith. I once saw her holding a rather worn prayer book which is in itself telling – because it shows that this is a woman who doesn’t just pay lip service to God, but prays and is a true believer. She is of course a regular churchgoer, and I’m sure she has drawn great sustenance from her faith during difficult times in her reign.
第4段翻译
当然，女王是英国国教会的最高元首；但很少有人意识到她本人就是一名忠诚的基督教徒。我曾看她拿着一本非常破旧的祈祷书，言下之意不言而喻——这恰好说明女王绝非虚有其表做做样子而已，而是诚挚祈祷，千真万确信仰上帝。她也经常去教堂做礼拜。我想，正是这种虔诚的信仰才帮她度过了在位期间的艰难岁月吧。
长难句解析
I once saw her holding a rather worn prayer book（a）// which is in itself telling – （b）//because it shows（c）// that this is a woman（d）//who doesn’t just pay lip service to God, but prays and is a true believer.（e）
【结构解说】
本句的主干为a部分，其中我们要注意see sb doing sth的结构。b部分为定语从句修饰限定前面的名词a rather worn prayer book。d部分是个完整的句子在破折号之后对破折号之前的部分进行解释说明。d部分为that引导的宾语从句做c部分谓语动词shows的宾语。e部分为who引导的定语从句修饰限定前面的名词a woman。
a部分worn是wear的过分词，wear表示“穿戴”，那么穿戴久了的东西就容易“用坏的；用旧的”，我们说Ved形式可以做形容词，那么worn就是wear的Ved形式，做形容词，这个词如果修饰物品时，表示“用坏的；用旧的；磨薄的”，比如“an old pair of worn jeans”（一条破旧的牛仔裤）如果用这个词修饰人，那么意思是“疲惫的；筋疲力尽的”，比如“She came out of the ordeal looking thin and worn.”（她经历过这场苦难后显得憔悴不堪。）还有个近义词，拼写上也是类似的：weary，大家对这两个词一定要掌握。
b部分which is in itself telling的in itself表示“本身;在本质上，完全地”；加上is telling，就表示说“它自身就在说明这个问题了”，引申一下，用更地道的中文表达就是“言下之意不言而喻”。
e部分lip service表示“空口的应酬话；口惠，动动嘴皮子而已”。
【语义】
我曾看她拿着一本非常破旧的祈祷书，（a）//言下之意不言而喻——（b）//这恰好说明（c）//女王（d）//绝非虚有其表做做样子而已，而是诚挚祈祷，千真万确信仰上帝。（e）
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）