其他
今日份唐叔：人生没有白走的路
2019年第49篇长难句
复试陆续出了结果，唐叔也收到了不少学员的消息，比起初试没有过线，复试被刷其实更加令人难受。一句“人生没有白走的路”，我觉得远远不能安慰你们，我也远远没有这样的能力。但，书里会有答案。叹口气，喊一嗓，哭一场。然后记得再对着镜子微笑，告诉自己，从初试中突围，已经是一种优秀，优秀是一种习惯，无论如何都记得保持！
得嘞，人生没有白走的路，每一碗泡面都算数。我先干为敬！
《伊丽莎白女王》
∇
伊丽莎白女王
Her Majesty
第6段原文
Children are special to her
她特喜欢小孩
It’s rarely remarked upon, but the humility the Queen shows when she receives flowers from children says a lot to me about the hidden monarch. She must have been handed thousands of garlands by countless children – but judging by the way in which she accepts them, you’d be forgiven for thinking it’s the first time she’s been given flowers. The way she bends down to accept flowers from small children is tantamount to her saying that she regards them as her equals.
第6段翻译
这或许不值得一提，但女王接过孩子们鲜花时她所展现的谦逊神情也能展现她不为人知的一面。她一定收到过数不清的孩子们的鲜花——但每次看她接花的方式，你都会以为这是她第一次收到鲜花呢。她弯腰接过鲜花的神情，恰好表明她真将孩子平等相待的。
长难句解析
It’s rarely remarked upon,（a）//but the humility（b）//the Queen shows（c）// when she receives flowers from children（d）// says a lot to me about the hidden monarch.（b）
【结构解说】
本句由but并列连接了a部分和b部分，构成并列句。c+d部分为省略了that的定语从句修饰限定前面的名词humility。在这个定语从句中d部分又是时间状语从句补充说明c部分。
b部分Humility在考研中非常常见，本次是名词词性，hum 表示“土，地”+ ility名词后缀，表示“性质，状态，情况”，因此“低到土地里的状态”，引申之后表示“谦让；低下”，比如“an act of genuine humility”（真正谦虚的举动）其对应的形容词为humble，表示“谦恭的；卑贱的”。其对应的动词humiliate，表示“使人低到地里”，隐身之后，表示“羞辱；使蒙羞；使出丑”，比如“She had been beaten and humiliated by her husband... ”（她遭到丈夫的殴打和羞辱。）以上这三个词语的用法大家都要掌握。
【语义】
这或许不值得一提，（a）//但女王接过孩子们鲜花时（d）//她所展现的（c）//谦逊神情也能展现她不为人知的一面。（b）
（翻译该句的时候，首先将d+c部分的定语从句前置到所修饰词“谦逊神情”之前；其次在d+c定语从句中，先翻译时间状语从句d部分，再翻译c部分，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）