其他
唐叔夜聊 | 为了考研，你做过哪些“疯狂事”？
2019年第64篇长难句
有句话曾说：如果你回想起你考研的经历，而不感到热泪盈眶，那你一定还不够努力！
那些年，为了考研，你做过哪些“疯狂事”呢？
早上六点天还没亮，图书馆前早已排起了长队；
考研期间为了省钱买书，化妆品几乎没在用过。搞得考完试回家见到同学，一直被问是不是这一年想不开去了西藏，为何脸上尽是沧桑；
当时为了节省时间，每天规定自己吃饭只有十五分钟，从离开座位到回来自习；
冲刺阶段为了抓紧时间，每天五点半起床跑到图书馆楼下背书。从六点到八点开馆，不论是下雨还是下雪天……
考研，你不是一个人！
《我们不懂的美利坚》
∇
美国人大爱而其他世界不感冒的12件事
Part 3原文
5. Hostess baked goods
"Twinkies, cupcakes. etc. Why America? They have no flavour, they are dry, and the texture is horrid. So plain and bland. " — bushbuck
6. Driving huge cars
"You pay less for your gas guzzling tank then i do for my fuel-efficient car in EU and you are complaining." — Shultzi_soldat
7. Cheese in a can
"It's not even cheese. It yellow, cheese flavored whipped cream." — CanadiansUpYourButt
8. Seinfeld'
" Massively popular in the US. " — Lost_Afropick
Part 3翻译
五、 女主人烘焙的食品
“夹馅面包、蛋糕等。为什么是美国？它们没有味道，干巴巴的，质地糟糕。如此普通和平淡。”——bushbuck
六、 驾驶大车
“你为你耗油的罐子支付得要少，而我在欧盟也要为高效燃料的汽车付费，你仍在抱怨。”——Shultzi_soldat
七、 罐子里的奶酪
“这甚至不是奶酪。这黄色、奶酪味的奶油。”——CanadiansUpYourButt
八、 《宋飞正传》
“在美国大范围流行。”——Lost_Afropick
长难句解析
You pay less for your gas guzzling tank （a）//then i do for my fuel-efficient car in EU（b）// and you are complaining（c）
【结构解说】
本句是a部分、b部分和c部分的并列句。这里的then前面可以加上and，但在口语和非正式问题中省略了and，就呈现了本句的状态。
a部分guzzling 是动词guzzle的现在分词形式，该词是非正式的用法，表示“狂饮；猛喝；暴饮；（英国英语）狼吞虎咽”，比如“The kids seem to be guzzling soft drinks all day.”（孩子们似乎整天都在猛喝汽水。）再比如“My car guzzles fuel. ”（我的汽车很耗油。）那么在本句中gas guzzling来修饰名词，就表示“耗油的”。
a部分tank最常见的意思表示“坦克”，但是在本句的语境中明显不符合，所以这里就是“（贮放液体或气体的）箱，槽，罐 ”比如“a hot water tank”（热水箱）“a fuel tank”（燃料箱）“a fish tank”（鱼缸）
【语义】
你为你耗油的罐子支付得要少，（a）//而我在欧盟也要为高效燃料的汽车付费，（b）//你仍在抱怨。（c）
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）