其他
厕所歌王系列2：看叔现场版演唱
2019年第77篇长难句
怎么办，这魅力无处安放！
《凯特和梅根》
∇
Kate & Meghan: Royal Wives, Separate Lives
凯特和梅根：皇室妻子过着各自的生活
Part 1原文
The Duchess of Sussex is still working to adjust to her new life-including a complex relationship with Princess Kate. When Meghan Markle slipped into the back door of St. Luke's Church in London for her first Christmas carol service as a royal, she came prepared. The intimate crowd included long-standing friends of the royal family along with members of the Middleton family. (Princess Kate was across town at the annual Buckingham Palace white-tie gala for diplomats.) Seated across from Kate's mom, Carole,and sister Pippa—whom she warmly greeted after the service—Meghan sat with her husband, Prince Harry, before stepping up to the pulpit to read "Our Deepest Fear,"a poem by American author Marianne Williamson.
Part 1翻译
苏塞克斯公爵夫人仍在努力适应她的新生活——包括与凯特王妃复杂的关系。梅根·马克尔溜进伦敦圣卢克教堂的后门时，已做好准备，作为皇室成员参加第一次圣诞颂歌礼拜。亲近的人群里有王室的老朋友和米德尔顿家族的成员。(凯特王妃正在伦敦另一边参加一年一度的白金汉宫外交官白领晚宴。)梅根和丈夫哈里王子一起，坐在凯特的母亲卡罗尔和妹妹皮帕（在仪式结束后，梅根热情地迎接了她）对面。随后，她走上讲坛，朗读了《我们最深的恐惧》，一首美国作家玛丽安娜·威廉姆森(Marianne Williamson)的诗。
长难句解析
Seated across from Kate's mom, Carole,and sister Pippa(a) //—whom she warmly greeted after the service—(b) //Meghan sat with her husband, PrinceHarry, (c) //before stepping up to the pulpit to read "Our Deepest Fear,"(d) //a poem by American author Marianne Williamson.(e)
【结构解说】
本句的主干为c部分。句首的a部分为非谓语动词结构补充说明主干部分的主语Meghan。b部分在两个破折号之间是对破折号之前Pippa进行补充说明，该部分为who引导的定语从句，其中she同样还是指主干的主语Meghan。d部分为before引导的状语从句，只不过这部分省略了主语和be动词，主语仍然和主干主语Meghan保持一致。e部分为名词短语做同位语，补充说明前面的"Our Deepest Fear"。
a部分Seat加了across之后，整个词组的意思表示“坐在…对面”。
d部分pulpit专指“（教堂中的）小讲坛”，了解即可。
【语义】
梅根和丈夫哈里王子一起，（c）//坐在凯特的母亲卡罗尔和妹妹皮帕（a）//（在仪式结束后，梅根热情地迎接了她）（b）//对面。（a）//随后，她走上讲坛，朗读了《我们最深的恐惧》，（d）//一首美国作家玛丽安娜·威廉姆森(Marianne Williamson)的诗。（e）
（翻译该句的时候，主要是a+b部分是在补充说明主干主语Meghan所坐座位的状态，但因为这部分较长，所以先翻译先翻译和主干c部分，再翻译a+b部分，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）