一带一路 · 文脉通心｜燃！中国网络文学火爆东南亚

  每天十分钟，带你涨知识

导读

近年来，中国网络文学发展势头迅猛，题材涉及言情、都市、历史、仙侠、科幻多种类型，作品想象力丰富、情节曲折，深受青年人的追捧，不仅成为影视剧改编的香饽饽，还成功走出海外，吸引了大量的海外读者。

今天我们就带大家走进东南亚，看看中国的网络文学在那里有多火爆。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0501d8utv7&width=500&height=375&auto=0点击观看完整视频

泰国：畅销书专区中国网络小说占一半

在泰国曼谷商业中心的一家书店，畅销书专区里有一半都是中国网络文学书籍。中国网络小说《将夜》最新一册的泰语版刚刚出版，就被摆放在了书架最显眼的位置。

曼谷Naiin书店经理 塔纳：

《将夜》这本书现在已经出版到第十册了，一直被读者追着读，读者们一听说新书要发行了，都会提前来预定 ，或者打电话来咨询。他们非常心急想要尽快看到最新的连载。

书店经理塔纳向记者介绍，以前在泰国一说到小说，大家都认为是只适合女性读者的读物，而当中国网络文学进入泰国图书市场之后，玄幻和武侠类型的小说吸引了大量男性读者。《回到明朝当王爷》、《全职高手》就大受欢迎，《锦衣夜行》、《花开锦绣》、《武动乾坤》、《鬼吹灯》、《刑名师爷》等也都已经实现了泰文实体出版。

泰国读者 克里萨娜：

在看这些网文的时候，很多书里都写到中国古代宫殿是怎样的，一般都描写的是气势宏伟，富丽堂皇，看了之后让我很想去看看中国的宫殿究竟如何，想看中国有什么可以去旅游的。

对于中国网络小说在泰国的流行，塔纳认为这是因为很多泰国人对中国还不是很了解，所以他们追着中国网文看，以此来了解中国。“我相信泰国的中国网络文学市场在未来还会持续扩大，因为泰国和中国的文化相近，希望两国继续进行文化交流合作。”

越南：中国网络“四大名著”家喻户晓

在与中国一衣带水的邻邦越南，中国的网络版“四大名著”家喻户晓，《步步惊心》、《后宫·甄嬛传》这样的网络小说近年来开始在年轻人当中流行。

越南读者 杨氏锦绣：

我和我的很多朋友一样喜欢读言情小说，看了电视剧《步步惊心》之后我也去找了原著来看。因为我是先看电视的，所以我对于人物很有认同感。比如里面的“四阿哥”是一个有血有肉的皇帝形象，作为皇帝要面对很多斗争，个人情感方面也很生动，所以我最喜欢他。

现在，杨氏锦绣开始利用课余时间学习中文，至今已有4个月时间，她希望有朝一日能够有机会去中国学习。

越南读者 杨氏锦绣：

我试着多听多看书，也多看一些中国电视剧，一些中文的表达我很喜欢，然后我开始学习，越学觉得越有意思。以后我一定要找个机会去中国学习，让我学到更多更地道的东西。

网络小说翻译公司：10天翻译一本书

越南河内白明股份公司是一家专门进行网络小说翻译的公司，有几十位专门从事中文网络小说翻译的工作人员，中文译员阮水仙向记者介绍，有不少中国网络文学公司与越南当地企业合作，中国的阅文集团就是他们主要的合作伙伴，几乎中国合作网站每出一部新的网络小说，它的越南语版很快就能与当地读者见面。

越南翻译人员  阮水仙：

一开始翻译一整套书，10天可以上传一本翻译成越南语的书籍，包括150章节。现在书的数量越来越多，也是10天出一本书，一本降到100章节，但是读者的数量还在增加 。我觉得中国网络文学在越南还是有很大市场的。

中国阅文集团高级副总裁 罗立：

最大的优势在于它的故事情节非常有趣，穿插了中国古代背景文化的传承，再加上现代都市非常好的流行元素，使得用户在理解和观看的时候，一点都没有障碍，并且为这个故事着迷。这才是它们能够在国外站住脚的原因。

在越南当地发布网络小说的网站上，中国网络小说名列前茅，如《鬼吹灯》系列，《荒村公寓》系列，《寻秦记》、《大唐双龙传》系列等畅销网文作品和近百位中国网络作家都有越南语译本。

网络文学公司：抓住机遇 拓展海外市场

作为引领行业的国内正版数字阅读和文学IP培育平台，阅文集团约有1000万部各种文学形式与作品篇幅的原创文学作品储备，几乎占据了中国网络文学原创作品市场的大半江山。响应共建“一带一路”倡议，阅文集团积极拓展海上丝绸之路沿线国家的阅读人群和图书市场，满足青年读者的需求。

中国阅文集团CEO 吴文辉：

我们目前跟泰国和越南当地，一些主要的出版团体都有非常密切的合作关系，他们非常接受我们的内容，而且也愿意从我们这里进口大量的作品。同时我们也积极和当地网络进行合作， 在这上面出口我们的电子版权 。

中国阅文集团高级副总裁 罗立：

不仅仅是小说啦，因为我们其实涉及到下游产品动漫、影视剧这样一个领域，我们也会抓住这样的机遇，把更多更好的产品，能够尽量多地给到当地的人民。其实也不仅仅是东南亚地区，在欧美地区，也是很有基础 。

自古以来，东南亚地区就是“海上丝绸之路”的重要枢纽，当代中国网络文学扬帆出海更加深了彼此的文化交融。“一带一路”建设让文化和思想流动起来，让更多最前沿的文学艺术作品，把今天年轻人的心拉得更近。

记者｜李晶晶

编辑｜李端

运营｜邓荣

---

往期节目推荐

长按扫描下方二维码识别

关注CCTV《文化十分》官方公众号

官方微博：@CCTV文化十分

合作邮箱：[e-mail]

CCTV-3  每周一至周五中午11:50

敬请关注！