“四五个国家争二三名”？BBC跳水解说真的说过这句话吗？ ｜关键解读
▼
记者：今天的状态有点吃紧对吗？
宁泽涛：没有，目前就这个竞技状态。
▼
“四五个国家争第二名”？
BBC跳水解说真的说过吗？
第四个比赛日，中国组合顺利将男子双人十米台的金牌收入囊中。在中青网、都市快报公众号等网络媒体上，我们看到了这样的表述：
“BBC的跳水解说每天都会重复的一句话：这真是一场非常激烈的比赛，分数一直没有拉开，四到五个国家的选手都有机会争夺银牌和铜牌。”
果真如此吗？
我们查询这句话的来源发现，它源自名为驍驍暮雨的微博，认证是一名外国某体育网站的中文主播，并非网媒所援引的第一消息来源即“BBC解说”本身。
经查询，包括新华社在内的各大主流媒体报道、报刊报道中，均未提及过BBC有提到过“四到五个国家的选手都有机会争夺银牌和铜牌。”
而BBC官网关于男子双人十米台的实况报道显示，英国媒体关注的是明星戴利的表现，但过程中的确没有吝啬对“中国跳水梦之队”的评价。不过，解说的原话是：“难以形容的完美一跳！”
考虑到翻译上可能有所偏差，我们找到了一段疑似提到“四五个国家都有机会争夺银牌和铜牌”的片段。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o1308m4ewio&width=500&height=375&auto=0
经过一段难度10级的听力测试，我们尽可能准确地翻译结果是：“可以看到他们脸上的表情，这会成为一个得分点吗？他们会成为第四名吗？我们只是猜测！我们也不知道！”
很显然，这段解说的语境是在期待戴利是否能夺得铜牌，而并非中国网媒报道中引用来论证中国跳水受到外国媒体的夸赞。
所以……你懂的。
在海外的朋友，你们能核实这个消息吗？
▼
四个瞬间：“里约爱情故事”
瞬间一：吴敏霞，因为一次意外采访而曝光的男友。
瞬间二：“神枪侠侣”庞伟杜丽，一银一铜的射击伉俪。
瞬间三：福原爱与江宏杰（中华台北），乒界情侣在开幕式上的“偷偷约会”。
瞬间四：巴西女子橄榄球队刚刚收获银牌，一位奥运志愿者在赛场向队员伊莎多啦·塞拉罗求婚！
这就是奥运会，一个不只是有爱国主义的盛举，还有爱情主义的狂欢。当七夕遇上奥运，爱情获得了胜利！
媒玩系头条号签约作者