【双语热点】台风”山竹"日语怎么说？

台风山竹（台風マンクット）

今年的第22号台风山竹，昨日袭击并登陆我国广东地区，其中广东的粤西与港澳深珠地区受灾最为严重。

台風２２号は１６日午後、勢力を保ったまま中国南部に上陸し、香港では強風により、工事中のビルの足場が崩れたり、高層ビルの窓ガラスが割れたりするなどの被害が出た。
22号台风在16号下午，势力毫不减退，登陆中国南部。由于强风，香港的一个工地的竹棚崩塌损坏，不仅如此，许多高大楼宇的窗门玻璃都被刮落，情况严重。

また、広東省では高潮による被害も出ていて、現地からの映像では、波がホテルの入り口を突き破って流れ込んでくるのが確認できる。
另外，在广东省（一些地区）受到海水泛滥的灾害。从当地的视频中，可以看出海水冲破玻璃门进而涌入了酒店里面。

さらに、大雨による洪水の被害も出ていて、地元メディアによると、少なくとも２人が死亡した。地元当局は警戒レベルを最も高い水準に引き上げ、安全確保を呼びかけている。

并且，大雨更造成了洪水灾害，据当地媒体报道，至少有两人死亡。当地政府也发布了最高级别的防灾戒备，并呼吁人们注意（生命财产）安全。

每年都会有如此多的台风袭击我国的南部等地区，下面就来学习一下台风知识在日语中的表达吧。

*台风即热带气旋（也称作热带低气压）

熱帯低気圧（ねったいていきあつ）は、熱帯から亜熱帯の海洋上で発生する低気圧のことである。

热带低气压，是发生在横跨热带与亚热带海洋区域上的一种低气压的天气现象。

台風は、北西太平洋に存在する熱帯低気圧のうち、低気圧域内の最大風速が約17m/s（34ノット、風力8）以上にまで発達したものを指す呼称。

台风是指位于北太平洋西部的热带低气压，其中低气压的最大风速至少约为17m/s（34海里，8级风）。

*不同地区有不同命名

台風、ハリケーン、サイクロンなどは、強い熱帯低気圧に対してその位置する海域別に与えられている名称である。

根据强热带低气压发生的海域位置不同，会有台风、飓风、气旋风暴等不同名称。

(这次的热带气旋（热带低气压）”山竹”发生在北太平洋的西部地区，因此称为台风。)

大西洋北部および太平洋北東部のハリケーンは、フロリダ州マイアミにある米国海洋大気局国立ハリケーンセンターが、また太平洋北中部のハリケーンはハワイ州ホノルルにある同局中部太平洋ハリケーンセンターが、それぞれ命名している。

发生于北大西洋以及北太平洋东部的飓风，都是由位于弗罗里达州迈阿密市的美国国家飓风中心命名，而发生于北太平洋中部的飓风，都是由位于夏威夷州檀香山市的中太平洋飓风中心命名。

*西北太平洋及其沿岸地区（例如中国东南沿岸与港澳台地区、北朝鲜、韩国、日本、越南、菲律宾等地）的热带气旋为台风（日语：台風）

*大西洋和东北太平洋及其沿岸地区的热带气旋则依强度称为热带低压（日语：熱帯低気圧）、热带风暴（日语：熱帯性暴風）或飓风（日语：ハリケーン/颶風）。

*北印度洋地区则惯用“气旋风暴”（日语：大暴風）及相关分级称为热带气旋（日语：熱帯低気圧）。

今日热点

喜欢我们的文章就随手转发到您的朋友圈吧